Language-specific Insights

complete verse (Luke 18:20)

Following are a number of back-translations of Luke 18:20:

  • Noongar: “You know your Law. Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not lie about other people, obey [lit.: hear-do] your mother and father.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “You already know the rules that are written in the Law of the Lord: ‘Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not give false witness, and we must honor our mothers and fathers.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know the commandments of God: Do not commit adultery. Do not kill. Do not steal. Do not give testimony which is not true. Honor your mother and father.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know the commands of God which were left behind for us, which are: don’t be unfaithful to your wife, don’t murder, do not steal, don’t you tell lies in the courtroom, respect your father and mother.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) know the law of God which says, ‘Don’t (sing.) commit-adultery, don’t kill, don’t steal, don’t testify telling-lies, and honor your (sing.) father and your (sing.) mother.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably you know the laws. Don’t behave immorally with one not your spouse. Don’t kill your fellowman. Don’t steal. Don’t give evidence which isn’t true. Honor/respect your father and your mother.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 5:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 5:11:

  • Uma: “What I said was don’t mix with those who say they do believe in the Lord Yesus, yet they [contrary to expectation] behave wrongly, are greedy/gluttonous, worship idols, curse others, are drunken, or are deceivers. Even to eat with people like that, don’t!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But this is the meaning of what I said, don’t go along with a person who says that he is your fellow truster in Isa Almasi, but his doing is adultery or craving the possessions of his companion or (he) worships idols or slanders his companions or drinks or steals. Don’t even eat together with people/persons like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wasn’t talking about people who do not believe in God whose activities are filthy, or selfish people or people who rob and those who worship false gods, because if that was what I was talking about, it would be very difficult to avoid that, because we could only avoid things like that if we got completely out of the world. That I was saying was, that we should avoid people who say that they are believers but their activities are evil, like filthy-doing and those who are selfish, they worship false gods, and those who say their companions are evil when they’re not; those who are drunk and those who rob. Even to eat with these people, you must not do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What that which I said means to say is, if there is a person who says he is your brother who believes but who at-the-same-time is-sleeping-with someone not his spouse or covets or worships idols or speaks-evil-of his fellows or is a drunkard or thief, don’t be-friends-with him. Even as-far-as food, don’t eat-with a person like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is actually who I meant whom you should not go-around-as-friends-with, those people who say they are your siblings in believing, whereas they still behave-immorally with one who is not their spouse, (they are) still covetous of the things that can be obtained here in the world, (they) worship pretend gods, still use harsh language, (they are) drunkards, and make-a-habit-of-taking-what-they-want-by-force. If their nature/ways are still like that, don’t even eat with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word I want to tell you is that no longer should you carry along those who say they are your brothers and are adulterers, or concerning what they own, they only want it to increase, or those who worship idols, or liars, or drunkards, or thieves. Now about these, you cannot even eat together with them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:9)

Following are a number of back-translations of Luke 19:9:

  • Noongar: “β€˜Jesus said to Zacchaeus, ‘Today this home and these people are saved, because this man, he also is a descendant of Abraham.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘On this day, the people in this house are freed from the punishment of their sins, because this Zakheus is also a descendant of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘This day you and your family (lit. child-wife) are saved for you hep also are a descendant of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘You and your companions here in the house, God has set you free today from the punishment because of your sins, because you today have done like your ancestor Abraham, because you have believed in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘This day (lit. today day), you in this household have been saved, because even you (sing.), you (sing.) are a lost descendant of Abraham,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard that, he spoke saying, ‘Really right-now, the saving by God has come here to this household. Because through this which Zaqueo has done, which is a sign that his nature/ways have now been made new, it’s clear that he has become included in the true descendants of Abraham, which is not just through blood but on the contrary according to their belief-in/obeying God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:10:

  • Uma: “To [you] relatives who are married, here is my command–but they aren’t my words, they are the Lord Yesus’ words: a woman who is married is not to separate from her husband.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “To the married couples I also have something to tell/command. And these words are not just from me but from our leader Isa Almasi. He said, a woman should not leave her husband.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for you married couples, I also have a word for you. This is not just my advice to you, but rather it is a command of our Lord. It is: as for woman, she must not divorce her husband; and a man, he must not divorce his spouse. However, if there is a woman who has already divorced her husband, it is not possible that she get married again. It is possible for them to come back together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for you also who are married, I have something to tell you that is not only my command but rather is the command of the Lord Jesus. A woman must not leave her husband.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, to you believers who are married, this is what I am saying, and it’s not just I but the Lord who commanded this. It’s not permissible for the woman to separate-from/divorce her husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell the people who already are married that the woman who has a husband should not separate from her husband. This word I tell you is not just my own word, rather the Lord Himself said this word about what I tell you to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:21)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:21:

  • Uma: “If for instance we are a slave [lit., live a slave], and God calls us to believe in the Lord Yesus, don’t let it upset us [lit., don’t let it make-hurt our heart]. Just be a slave. But if we have an opportunity to be free from our slavery, let’s make-ourselves-free.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you (sing.) are a slave and you (sing.) now trust in Isa Almasi, never mind even if you (sing.) are a slave. But if you (sing.) can become free, that is also good. You (sing.) should become free.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If you were a slave when you believed, never mind; but if it is possible for you to be set free, that’s better– have yourself set free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Were you (sing.) a slave when you (sing.) believed? Never-mind. But if you (sing.) have opportunity to be-set-free, go ahead!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If for instance you(sing.) were a slave when God put it in your mind, don’t let your mind/thinking be bothered (about it). But if you(sing.) are given opportunity to be freed from your slavery, of course don’t pass it up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If he was a worker when God called him, he must not be sad that he is a worker. But if he can leave from being under a boss, he is to search how to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:4)

Following are a number of back-translations of Luke 20:4:

  • Noongar: “John had power to baptise people, didn’t he? Tell me, who gave John this power? God or people?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Tell me, from where was the authority of Yohanes the Baptizer to baptize people? From God, or from man?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “when Yahiya bathed the people where did his authority come from? From God or only from men/mankind/humans?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Who gave John the Baptist the right to baptize people? Was it given him by God or was it just a person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “who gave Juan his authority to baptize the many-people. Was it God or a person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From whom did Juan’s authority come to baptize? Was it from God or from the people?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 8:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:13:

  • Uma: “That’s why I say to you: if for instance because of my character eating meat or whatever, my relative ends up falling, I will no longer eat that meat ever again–I don’t want it to be because of me that my relative fall.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if I am the reason that my fellow truster in Isa is caused to sin because I eat meat, na, I really will not eat meat as long as I live just-so-that (basta) only my fellow (truster) is not caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it can happen that my fellow believer is successfully tempted through my eating meat, then I will never again at any time eat meat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if my fellow believer will sin on account of my eating-for-viand what has been offered to idols, I will not again eat-it-for-viand so that he will not sin because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why if because of food my sibling in believing could be caused to fall(fig.) into sin, really till forever I will just not eat meat that has been sacrificed so that he won’t be caused to fall into sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning me, if because I eat meat I cause my brother whose faith is not strong to sin, then I cannot eat meat. Because I do not want to cause my brother to sin because of what I eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:36)

Following are a number of back-translations of Luke 20:36:

  • Noongar: “They will be like the angels and cannot die. They will become God’s children because they have risen from the dead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because they live like the angels live, they will no longer die. They are children of God, because God made them live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For they no longer die but they are like the angels. They are God’s children already for they are made alive again from death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason they won’t get married is because they’ll be like the angels with God, and they will never die. They will be children of God because they will be raised already from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because they are like the angels who don’t die. They are the children of God because he will make-them -alive again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because they won’t die any more. For they will then be like the angels. What’s more as for them, they are the children of God, whom he made alive again and gave far from ordinary life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)