Language-specific Insights

complete verse (Luke 22:42)

Following are a number of back-translations of Luke 22:42:

  • Noongar: “‘Father,’ he said, ‘if you want, you can take this cup away, this cup of suffering. But you must not do what I want: you must do what you want to do.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said: ‘Father, if you desire/want, please take-away-from-me [lit., remove-from-my-path] this suffering that is almost striking me. But not My desire/will that happens, it is better Your own will.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said, ‘O Father, if you wish/if it is your will do not leave me to be persecuted. But not my wish is to be followed but your wish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said, ‘My Father, if it’s what You want, then don’t allow me to pass through this torment which you have destined for me; however, what I want should not be followed but rather what you want.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Father,’ he said, ‘if you (sing.) want, please permit that I not endure this coming suffering of mine. But it shouldn’t be what I want but rather but you (sing.) want that is fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Father,’ he said, ‘if it’s possible/acceptable with you, hopefully you won’t cause-to-go-ahead this hardship/suffering which I am approaching. But not my will is what will be followed/obeyed, but on the contrary your will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 2:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:10:

  • Uma: “So off they went. On the way, they saw again the star that they had seen in the east earlier. No kidding their joy at seeing that star. That star went ahead of them until it stopped right above the dwelling-place of that Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, when the king had finished speaking, those men from the east went. While they were walking they saw the star again that they had seen in the country in the east. When they saw the star they were very happy indeed. They followed the star and then/eventually the star rested above the place where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the stargazers left. And when they were on the road they saw the star again which was the same star which they saw when it appeared in the east. And they were overjoyed when they saw the star again. And that star went ahead of them, and it stopped there over the house where the child was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing what the king instructed them, they started out, and their happiness was great, because they saw again the same star that they saw appear before. It went-ahead-of them until it arrived directly-above the house where the baby was and then it stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they again saw that star, they really became very happy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Upon seeing where they were to arrive at, they very much rejoiced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:29)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:29:

  • Uma: “Not all are/become apostles, or all prophets or all ones-who-teach. Not all have authority to do miracles” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not all are chosen and commanded to proclaim. Not all know how to speak/make-known and explain the word of God. Not all know how to preach. Not all are given the power to do works of power,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not possible that all the believers are apostles and it’s not also possible that everybody’s given a skill to explain what God has caused them to understand. It is not also possible that everyone teach. And it’s not also possible that everybody is given the power to perform miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Are all of them perhaps apostles or are all of them God’s spokesmen? Do they all teach God’s Word? (They are) not. Neither is it possible that they all have the ability to do miracles” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Not all as-might-be-said are apostles, prophets, or teachers. Also it’s not everyone who has been given the ability to do amazing things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But not everyone was given the work to be representatives of Christ. Not all were given the work of speaking the word put in mind by the Holy Spirit to speak. Not all were given the work of being able to teach the word. Not all were given the work of being able to do miracles.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:3)

Following are a number of back-translations of Luke 23:3:

  • Noongar: “Pilate asked him, ‘You are King of the people of Judea, are you?’ ‘So you say,’ Jesus replied.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, Pilatus asked Yesus: ‘Are You really the King of the Yahudi people?’ Yesus said: ‘Really thus, like what you say.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked him, he said, ‘Are you the king of the Yahudi?’ Isa answered, he said, ‘That is what you say.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Pilate, he asked Jesus, he said, ‘Are you the King of the Jews?’ And Jesus answered, ‘Yes, it’s what you say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pilato inquired of Jesus, ‘Are you (sing.) (surprised realization particle) the king of the Jews?’ ‘If that’s what you (sing.) say, that’s so,’ Jesus answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pilato heard that, he questioned Jesus. He said, ‘What, are you the King of the Judio?’ Jesus replied, ‘Yes, what you said is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:2:

  • Uma: “Forty days, forty nights he fasted. From there, he was hungry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was there he did not eat forty days and forty nights. After that he was hungry.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already forty days, Jesus hadn’t eaten and he was very hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He stayed there for forty days and nights absolutely not eating, and then he felt his hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When forty nights and days had past during which Jesus was fasting, he was now hungry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “During forty days, both day and night, Jesus did not eat. Afterwards, he was extremely hungry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “Iesus abstained from food for a duration of forty days and nights. It went until he hungered very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “And when Jesus had stayed there for forty days without eating anything, hunger ate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself had already not eaten for two whole people’s digits worth of days [forty days] and two whole people’s digits worth of nights [forty nights]. Then Yesus was hungry.” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)

complete verse (1 Corinthians 14:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:17:

  • Uma: “Though our prayer saying thank you to God is good, yet it has no point for others, for their hearts are not strengthened hearing our prayer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though your giving thanks is however (very) good, it does not make peoples trust strong because they don’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even if that which you said giving thanks to God is very good, it cannot help the faith of this person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus even though your (sing.) prayer to thank God is very-good, your (sing.) companion will absolutely not be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even though this thanks of yours is good, it can’t help others by strengthening their believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No matter how beautiful it is how you thank God, but if the people do not understand the words with which you thank God, it will not do any good for those who listen to the words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:35)

Following are a number of back-translations of Luke 23:35:

  • Noongar: “People stood there watching. Then the leaders of Judea mocked Jesus: ‘He saved other people, let him save his own life if he is the Messiah.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Many people came and stood around to watch. So also the leaders of the Yahudi people mocked him, they said: ‘He helped other people. He should now help himself, if it is true that He is the Redeemer King chosen by God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While the people who stood there were watching, the leaders of the Yahudi mocked Isa and talked bad/insulted him. They said, ‘He could help other people, let him help himself if he is really truly the Almasi, the one chosen by God to be king.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the people who were standing there near, watching, those leaders of the Jews, they jeered at him, they said, ‘It serves him right. He saved others, and if it’s really true that he is the king chosen by God, let’s just see if he can save himself.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The many-people, they stood there watching/spectating while the leaders of the Jews, they repeatedly-made-fun-of him saying, ‘He emphatically saved other people. Let him kindly also save himself if he is truly the Messiah whom God has chosen.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the other people, they were just standing and looking. As for the leaders of the Judio, they were now making sarcastic remarks about Jesus. They said, ‘He can save/free others. Well today/now he needs to save/free himself, if he really is truly the Cristo who was chosen by God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:9:

  • Uma: “Blessed are the people who cause others to be in harmony, for they will be called children of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Better off are the people who reconcile/cause reconciliation between their companions, because they will be called children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off are they who look for a peaceful situation for people, because God will name them his children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are the people who reconcile their companions, because they are the ones who will be counted as God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(The people) can be happy who are able to make a trail that brings about reconcilliation (fig.), because God will regard them as his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who when there are enemies will make peace between them. Because these are the people who will become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)