Following are a number of back-translations of Matthew 5:9:

• Uma: “Blessed are the people who cause others to be in harmony, for they will be called children of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Better off are the people who reconcile/cause reconciliation between their companions, because they will be called children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Far better off are they who look for a peaceful situation for people, because God will name them his children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Fortunate are the people who reconcile their companions, because they are the ones who will be counted as God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “(The people) can be happy who are able to make a trail that brings about reconcilliation (fig.), because God will regard them as his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who when there are enemies will make peace between them. Because these are the people who will become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)