Following are a number of back-translations of Matthew 9:19:
- Uma: “Yesus stood up he followed that man, and his disciples also followed him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa went with him together with his disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus stood up and went with him. The disciples of Jesus also went along.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Jesus followed him, and his disciples also went-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything else, Jesus went with him, as did his disciples too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus got up from where he was sitting and went along with the man who came to get him. His learners also went along.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:4:
- Uma: “For while we are still living in this world, we groan/suffer for our burden is heavy. But let’s not say thus, we want to die in order to leave this body. Our desire is that we not die but that this body be immediately exchanged for a body that lives forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as our (dual) body in this world still lives, we (incl.) groan because we (incl.) are being burdened (lit. feel heavy). It is not that we (incl.) wish that we (incl.) easily/soon die, but our (incl.) desire is that right now we (incl.) would be given the new body so that this our (dual) body that will die would be exchanged with a body that does not die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for us believers who are still alive here on the earth, we have a difficult time because we are weighted down by the hard things that we have to endure here in this earthly body of ours. However, we really don’t want to leave this body of ours, but rather what we want is that we might be given right now, that new body which comes from Heaven, so that the body which is subject to death might be replaced by the body that has life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is certainly true that we are burdened on the earth, so it’s as if we are groaning, but I’m not saying that we want to leave our original bodies that die, but rather that we want our new bodies that never-die to replace (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well at present when we are still here in the world, (it’s) like we can’t-be-at-peace because of the weaknesses and deficiencies of this earthly body of ours. It’s not that we are eagerly-awaiting-the-arrival-of death so that we can have these bodies removed, but rather what we are really eagerly-awaiting-the-arrival-of, (it’s) when our present body will be replaced by a far-from-ordinary heavenly body. For when it’s like that, this life of ours that has an end, it will be replaced by a life which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “While we live here, we sigh because of what we suffer. I do not mean to say that I want to separate from my body. Rather that which we are eager for is that we live there in the home God will give us forever, where no one dies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:3:
- Uma: “So, when Yesus knew that the Parisi people had heard that news, he went out from Yudea land returning to Galilea land.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa knew about this talk, he left with his disciples from Yahudiya returning to the place Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Pharisees heard the news that Jesus was making more disciples and Jesus was baptizing more people than John was; however Jesus himself wasn’t baptizing, but it was his disciples. And when Jesus also heard this news he left the province of Judea and he returned to the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus came-to-know that that’s what the Pharisees had heard-reported, they left Judea in order to return to Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus knew that, he left Judea. He and his disciples went home to Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Knowing that it was known what he was doing, Jesus left Judea to go to Galilee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:13:
- Uma: “If the hearts of the house owners/hosts are good, the Lord God will definitely bless them. But if their hearts are not good, they will not get goodness of life from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you are treated-according-to-custom/honored by the people of that house the peace you have asked for will stay with him. But if you are not treated-according-to-custom/honored nothing will come of what you said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when you go up into a house, invoke a blessing on those who live there saying, ‘May God bless you’, so that God might bless them if they receive you. But if they don’t receive you, never mind, because God will not go ahead and bless them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If they are worthy to receive the blessing that you have-said, they will truly be blessed, but if they are not worthy, they will correspondingly not be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this truly will be theirs provided they truly believe/obey your teaching, but if not, well indeed it won’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If the people who live in the house look well upon you, then they will receive the salutation you give them. But if they do not look well upon you, then the salutation you say does not apply to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:15:
- Uma: “Are Kristus and the King of Evil-ones united/at-peace? What is the connection between people who believe and people who don’t believe?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi and the leader of demons cannot be of one mind/planning therefore a person trusting in Isa Almasi cannot be of one liver with a person who does not trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Christ and Satan cannot be in agreement, and so it’s not allowable that a believer and an unbeliever marry each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Cristo and Satanas have absolutely no oneness of their minds, so neither is there any being-in-rhythm of believers and non believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Is it possible for Cristo Belial to be in harmony, or those who believe in Cristo with those who reject him?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Christ does not do the same as the devil does. The same for the believer then, he also does not do the same as a person who is not a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:35:
- Uma: “You usually say this saying [lit., golden word]: Four more months and then we will harvest. But I say to you: Look, over there [at a distance, in sight, diffuse location] is a field whose rice is gleaming so and is all ready to be harvested.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t you have a saying, you say, ‘It is yet four months to the harvest?’ But I tell you,’ said Isa, ‘the harvest has already come. Look at the people who are coming here. If compared to rice, they are ripe already and ready to be harvested. It means they will soon believe in me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘You say that four more months from now and then is the harvest. But if I am the one who speaks, it is already harvest now. Because look at these many people. They are like a plant that is ready for harvesting because this now is the time for them to believe in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is a saying of yours which says, ‘There are still four months, then harvest-time will arrive.’ Look (strong command) at the people who are coming. They are the ones I am comparing to ripe rice in the field, because they ought to be harvested.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t it so that you say there are still four months then it’s harvest? But this is what I say to you, it’s already like it’s harvest. For look at those crowds of people coming towards us. As for them, what they’re like are plants ready for harvest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You say that the harvest lacks four months. But I tell you to look at the people coming here. You will not have to wait any longer before the people will believe in me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:3:
- Uma: “‘Are You (sing.) really the Redeemer King who was promised by God? Or is there still another we are waiting for?’ They indeed went delivering Yohanes’ question to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they were there, they asked if he was already the one who was foretold to come to the world or if there would be someone else that they should expect to come.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Tell us plainly,’ said those messengers of John to Jesus, ‘are you the one of whom John spoke whose coming here to earth was prophesied, or is there someone else that we should expect?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to go inquire of Jesus, ‘Are you (sing.) the one God promised would come or is there another to be waited for?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “for he caused them to ask saying, ‘Are you that one who was promised who would be sent here or are we (excl.) to wait for another?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When they arrived, they said to Jesus: ‘Are you the Christ who must come, or are we to await another person?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:13:
- Uma: “It is not my purpose to cause you to carry a heavy burden with the result that you will be in-lack and other people will be fortunate. My purpose is that your lives will be the same.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I don’t want that you should be hard up because of your helping your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s not in my mind that you should be in difficulty so that others who are in difficulty might be helped, but rather, it’s my desire that since you are now rich, you should help those believers who are in difficulty now. And then, later on in the future if you’re the ones to be in difficulty and they are the ones who are rich, they can help you also. By means of this you will all be the same and there will be no believers in difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I don’t mean to say that others should become-rich on account of what you are giving while you for-your-part have-a-hard-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s not that I am wanting some to have an easy time (lit. be-lightened) and you yourselves oppressed (lit. be-heavied).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am not telling you to give all that you possess until you don’t have anything left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)