Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:8:
- Uma: “That’s why I request that you show him your love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I entreat you, show him again your love.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you show him that your love for him is really true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore please-be-so-kind-as-to show again your love for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I urge you to reaffirm to him that you do indeed value him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Show anew that you love the man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:14:
- Uma: “In the yard of the House of God, he saw people selling cows, sheep and doves. There were also people who changed money sitting there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they arrived there they went into the temple. What Isa saw in the temple was people trading cattle and sheep and pigeons for sacrifices. And he also saw people sitting beside their tables exchanging money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and in the large worshipping place which is called the House of God, he saw those selling sacrificial cows and sheep and doves. He also saw those which exchanged money at their tables.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He entered the Temple (loan Timplo) and came-upon those selling cows, sheep and pigeons/doves and those-who-changed money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He noted (lit. whatevered) there in the like-a-yard of the Templo the traders of sheep, cows and pigeons, and the changers of money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There outside the church he found those who sold cows and sheep and doves. Also sitting in chairs were those who changed the money of people who came from far.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:2:
- Uma: “Arriving there, there were people who carried [on a stretcher–implied in verb] a lame person coming to Yesus. When he saw the bigness of their faith, he said to that lame person: ‘My child, make-strong your (sing.) heart! Your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “People came to him carrying a paralyzed man. He was lying on his place-for-lying. When Isa saw that they really trusted him, he said to the paralyzed man, ‘Cheer up (lit. make your liver good), friend, your sins are forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some people arrived bringing to Jesus a person who half of his body was dead who was lying on a hammock carried by four. When Jesus understood that their confidence in him was great, he said to this person who half of his body was dead, he said, ‘Friend, may your breath be good, because your sins are forgiven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, there were those-who-brought to him a cripple who was lying-on-his-back on a stretcher. Upon Jesus’ seeing their trust in him, he said to that cripple, ‘Strengthen your (sing.) mind, companion. Your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he was there again, some came who were bringing a person who was paralized (lit. had part of his body dead). When Jesus observed that the belief of those people was big, he said to the one with the illness, ‘Son, be encouraged (lit. strengthen your mind), for your sins have been forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he arrived at the town, there was brought to him a person lying on a mat who had paralyzed legs. Upon seeing what the people did in bringing the sick person, Jesus knew that these people believed that he was able to heal the sick person. He said to the sick person then: ‘Listen son, do not be sad at heart, now I have forgiven your sins,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:5:
- Uma: “We(excl.) don’t spread/proclaim our (excl.) own name. What we (excl.) spread is news that says Yesus Kristus he is Lord. And we (excl.), we (excl.) are your slaves, according-to/following Yesus’s command.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because what we (excl.) proclaim is not about ourselves but that is what we (excl.) proclaim about Isa Almasi that he really is the Leader, but we (excl.) are like your servants because we (excl.) preach to you because of our love to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason we are teaching is not so that we might become famous among people, but rather, the reason we teach is so that Jesus might become famous; He is the Lord of everyone. As for us, we are helping you so that we might fulfill the command of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he is the one we (excl.) preach-about, not ourselves (excl.). What we (excl.) are saying is that Jesu Cristo is the Lord and we (excl.) are the ones who are serving you because of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) really are not standing up for ourselves but rather Cristo Jesus, he who is truly our Lord. And we (excl.) are regarding ourselves, in our (excl.) serving him, as being your servants also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “About this word I speak before the people. I don’t speak this word so that the people will honor me. Rather it is just about Jesus Christ I speak, that only he is the Lord whom they must believe in. Concerning myself, I am just a worker for Christ, doing the work which will do good for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:22:
- Uma: “After that, Yesus and his disciples went to Yudea land. While they were there, they baptized, baptizing people who wanted to become his followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this Isa and his disciples went to the different places in Yahudiya. They were there for some time and bathed people there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After this, Jesus and his disciples went to the province of Judea, and they lived there for how many days/(several days) because Jesus was baptizing people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus and his disciples went to the province Judea and they stayed there baptizing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some days passed, then Jesus and his disciples went to the region of Judea. They were there for some time because they were baptizing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Afterwards Jesus went to the land of Judea with his learners. There he stayed some days, and the people were baptized.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:34:
- Uma: “But the Parisi people didn’t believe in Yesus’ power, they said: ‘Ah, that power/authority of his is from the king of demons. That is why he has the power to make demons go away.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the Pariseo said, ‘He is given power by the leader of demons that’s why he can drive out the demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the Pharisees said, ‘the boss of the demons, he’s the one who gave him the power so that he could cure those afflicted with demons.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there were Pharisees there who said, ‘The leader of the evil-spirits is the one-who-gave him the power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Oh,’ said the (pl.) Pariseo, ‘the one who gave him that ability to drive out evil spirits is indeed the leader/chief of the evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the Pharisees said: ‘This man here heals people who walk with evil spirits because it is the devil himself, the boss of evil spirits, who helps him do what he does.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Vagla: “(…) ‘Through the insides-power of the prince of bad spirits, he is able to chase bad spirits.'” (Source: Callow 1972, p. 64)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:19:
- Uma: “This is the news we (excl.) announce: what Kristus did, God used as a way to make mankind at-peace with himself, to the point that he no longer remembers/considers [lit., puts-in-heart] their wrongs/guilt. And he gave us (excl.) [emphatic] the work of carrying his Word to other people, so they will be at-peace with God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what God commanded us (excl.) to tell, that it is possible for all people to be reconciled with God because of Almasi’s death. They are no longer punished by God and he no longer considers their sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What we (excl.) preach is; by means of Christ it is possible that God can make all mankind His friends. And He will remove from His mind their evil doings. And as for us (excl.) He has entrusted to us the news that it’s now possible for God to make friends with mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we (excl.) are saying is that God has removed what was blocking people from him by-means-of Cristo’s death on the cross, he isn’t counting their sins. This is what God has entrusted to us (excl.) to be taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are teaching that, by the death of Cristo, God opened the way for people to be reconciled to himself. For because of this death of Cristo, it is now possible for God to classify people as no longer having sin. And he has placed-upon us (excl.) -the-responsibility of teaching the truth concerning this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God appointed Christ to cause that God and the people be friends. God did not just remember that the people have sins. And he gave us the work that we tell this good news to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:18:
- Uma: “because you (sing.) have been married five times, and that man/husband of yours(s) there [out of sight] is not your (sing.) own man/husband. So, your (sing.) words earlier are very true.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For you have had five husbands but your companion that you are one with now is not your husband. What you said is true.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because five already have married you, and the man with you now is not your husband.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because you (sing.) have-gotten-married five times, and your (sing.) housemate now, he is not your (sing.) spouse.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because five men already have married you. Well, that one now, he’s just your man, not your husband. What you said there was true all right.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because now it is the fifth husband you have lived with. And that one you are living with now isn’t your husband. So it is apparent that you speak what is true.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)