Following are a number of back-translations of Acts 5:31:
- Uma: “and lifted him up and set him on his right side, and he made him Leader and King who lifts us from the punishment of our sins, so that we the people of Israel may repent from our sins and obtain forgiveness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And God exalted (made-high) Isa at his right (hand), the most important place. Now he is the Leader/Lord and he is the Savior, in order that the people of Isra’il would regret and leave their sins so that they will be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He made him immortal, and he is now at the right side of God. As for us (incl.) descendants of Israel, he is our (incl.) master and he is the one who will free us from our (incl.) punishment. And he causes us to have done with bad customs. And he will forgive us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and raised-him/made-him-great to/at his right-side so-that he would be the one to rule-over and save us. God did that so-that we descendants of Israel would have time/opportunity to repent so-that he would forgive our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After this coming alive again of his, he went-home to heaven for he was given by God far-from-ordinary importance there on his right. And he is the one who is our Ruler and Savior, who gives to us descendants of Israel to be able to repent and let go of our sins so that they may be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
San Mateo del Mar Huave: “So now Father God has placed him to be the chief, he is at his right hand in order to command and to save people, and also to cause Israel to remember that they have not done good in order that they might do good and in order that their sins might be forgiven.”
Eastern Highland Otomi: “But God put there his right to be chief and to be savior. He made it so that they would change their hearts the people of Israel and he will forgive their sins.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 4:40:
- Uma: “Yesus said to them: ‘Why are you so afraid? Don’t you have any faith?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Why are/were you afraid?’ said Isa to his disciples. ‘Do you still not trust in me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said to his disciples, ‘Why are you afraid? Don’t you have any faith in me yet?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘Why are you afraid? Why do you have no trust?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said to his disciples, ‘What were you afraid of like that, since I am indeed with you? Don’t you yet have belief and trust in me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:20:
- Uma: “In a big house there are many kinds of stuff in the kitchen. There are good things, for instance things made of gold and silver. There are also some made from wood or just from clay. The good things are used if there is a guest that is honored. The things that aren’t so good are used daily.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will tell you a comparison/parable, Timoteo. In a big house where a rich person lives are many kinds of equipment. There are gold plates and silver plates. These valuable plates are used only if there are important people visiting them. There are also in that house wooden plates and clay pots. These are used every day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In any large house there are implements of gold and silver, and there are also implements of wood and pottery. The owner of the house sets aside those implements of gold and silver for they are dear to him. But the others are not so dear to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In the large house of a rich-person, the types of things-used are not the same. There are (things) made of gold and silver whose use is valuable/important, there are also (things) made of wood and clay for whatever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For let us use as an illustration an elaborate house. It isn’t as if all the utensils there are gold and silver. There are indeed those made of wood and clay. These made of gold and silver, they’re only used on high/important days. These made of wood and clay, they are for everyday use.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In a large house the dishes are not the same. There are dishes of gold, there are dishes of silver. There are wooden ones. There are dishes of clay. Concerning these dishes, there are some which are special, and also there are those which are not special.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- NatΓΌgu (verses 20-21): “In our way, when a big man comes to our house, we give him very nice food, in our honouring him. But when we stay alone, we don’t habitually eat food like that given to him. And this is the talk-picture that we must follow. And we also will be like that good food if we purify ourselves from those bad things. Because it is we who are chosen to help our Lord. So, we are already prepared to do very nice things.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Acts 7:6:
- Uma: “But God said to Abraham like this: ‘Your (sing.) descendants will dwell-as-aliens in the towns of others. The inhabitants of those towns will enslave them and persecute them cruelly for four hundred years.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God also said to him, ‘Your descendants will live in a country of another tribe and there they will be made slaves and they will be very much oppressed by that tribe/nation for four hundred years.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And God said to him, he said, ‘Your descendants, they will in the future live in a place not belonging to them, and they will be made slaves by the people who live in that place. And bad is what will be done to them. And after four hundred years are passed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God also said to him that his descendants would go to the town/country of a different people to become-slaves and be persecuted until four hundred years went-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And God also said to him, ‘It’s the truth that as for your descendants, they will move-to-live in the land of others. They won’t just move but will also serve for they will be enslaved. They really will be treated badly for the space of four hundred years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
See also Genesis 15:13
Following are a number of back-translations of Mark 5:31:
- Uma: “His disciples said: ‘Teacher, you (sing.) see for yourself how many people are crowding you (sing.). How can you (sing.) ask you held/felt you (sing.)?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His disciples said to him, ‘Sir, you see the crowds of people pressing towards you, and you still ask as to who has touched you?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his disciples said, they said, ‘Well there are many people crowding against you, so why do you ask who took hold of your shirt?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon his disciples said, ‘You (sing.) are seeing obviously indeed that there are many people brushing-up-against you (sing.). Do you (sing.) still inquire who touched your (sing.) clothes?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Don’t know,’ said his disciples. ‘However whyever are you asking who brushed against your clothes since, look at this now, all these people are jostling one another?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:9:
- Uma: “Timotius! I request that you quickly come visit me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really try hard so that you will soon be-able-to-come-here to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do what you can so that you might soon come here,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If possible, hurry to come here,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I’m asking you please, if you have the opportunity I want you to come here soon/quickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, Timothy, earnestly endeavor to come quickly here where I am so that we can speak together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:38:
- Uma: “Musa was the one who cared-for the people the Israel in the wilderness. He was the one who heard the words of the angel who spoke to him on top of Mount Sinai, and he became the mediator who announced those words to our ancestors long ago. He is the one who received from the Lord God the living words that have been announced to us down to this time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was this Musa,’ Estepan said, ‘who was there together with our (incl.) forefathers in that lonely place. And he was there also with the angel who spoke to him on the mountain Turusina. It was he who received from God the words of God that give life in order that he could give them to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now when our ancestors were gathered together there in the land where there is no one living, it was through Moses that our ancestors talked to the angel of God there on the mountain which is called Sinai. And Moses received there the indestructible words of God so that he might also give it to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When moreover our ancestors gathered in the place with no inhabitants at the mountain Sinai, it was Moses to whom an angel talked, and he received the written words of God which give life so that we would in-turn-have-charge-of-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And when our ancestors were standing at Mount Sinai there in the wilderness place, this Moises was indeed the one spoken to by the Angel of God. He was entrusted with (lit. caused to hold) the words of God which can never be removed which he was wanting/intending to be told to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:20:
- Uma: “for Herodes ordered his soldiers to guard him in the prison. He was afraid to kill Yohanes for he knew that he was an upright person and holy too. When Herodes heard Yohanes speaking to him, his heart was agitated, but he was also enjoyed hearing him speak.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because King Herod respected Yahiya. He knew that Yahiya was a straight/righteous man and (that) his liver was clean/holy. Therefore he was protected by the king and put in prison so that he would not be killed. Herod liked/wanted to listen to Yahiya teaching/preaching, but when he heard him, his thoughts/mind was troubled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “King Herod was afraid of John for he knew that John was a righteous person inspired by God. That’s why he didn’t permit John to be killed. Herod liked to hear the teaching of John but it confused him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Herod feared Juan and he was protecting him, because he knew that he was a righteous and holy person. His thinking was difficult (i.e. created problems, difficult decisions) when he was listening to him, but he still liked/wanted to be listening to what he was telling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because Herodes was afraid of Juan. For he knew that as for Juan, he was a straight/righteous person in the sight of God and a person dedicated to God. That’s why he wouldn’t permit Juan to be killed. For he liked to listen to the things Juan taught, even though the things being said caused his head to be troubled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)