Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 1:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:15:

  • Uma: “so that nobody can say I baptized you to become my followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore there is nobody there who can say that I had bathed you in order that you would become my disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this none of you can say that he is baptized in order that he might be my disciple.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are no others among you that I baptized, so not even anyone can say that you had-yourselves-baptized to be joined to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore nobody at all can say that I am the one to be followed because I baptized them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore you cannot say that I baptized people in order to have them follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:2)

Following are a number of back-translations of Luke 17:2:

  • Noongar: “Better for him, if people tied one big stone to his neck and they threw him into the sea! Much worse for him if he makes one of these children do wrong!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “It would be better if a sharpening stone were tied to their necks and they were thrown into the sea, than that they cause-to-fall even one person whose faith is small, until he does sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It would be better for him if a big stone would first be hung around his neck and he would be dropped into the sea so that he could not tempt to sin one of these who have a lowly/humble liver and trust in me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a large grindstone is tied to his neck and he’s thrown into the depths of the sea, that would be better than his punishment if by means of him, even one of these children sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It would be better if his neck were-hung-with a heavy rock and-then he were thrown into the ocean than his tempting-to-sin even one of these who are the lowest (i.e., least important) people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It would be better for a person to be weighted with a big milling stone and just thrown in the middle of the deep water. Better than that he cause-to-fall-into-sin a humble-person who believes-in/obeys me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:16:

  • Uma: “For thus it is written in the Holy Book: ‘No one knows the thoughts of the Lord, no one can teach him.’ But we, God has given us thoughts that are the same as Kristus’s thoughts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that we (incl.) are not understood by the people is, because our (incl.) thinking is like Almasi’s thinking. It is written hep in the holy-book, it says, ‘There is no person who knows what is in the mind/thinking of God. And nobody can teach him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written Word of God which says, ‘No one knows what is in the mind of God, and no one also can teach God anything.’ This is what was written long ago, but as for us (incl.) by contrast, we have been told what is in the mind of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) there is a person who knows God’s mind/thoughts? Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) someone has-been-able-to-advise him?’ But as for us, we have the mind/thoughts of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For does it not say in the writings of the past, ‘Who really can know/figure-out the mind/thinking of God, to be able to give-oversight-to/train him?’ But, we who are believers, our minds/thinking are now being renewed in that they are being made like the mind/thinking of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because written in the Holy Book it says, ‘Which person can know the thoughts of the Lord? Who will say that there lives God’s teacher who teaches him what to do?’ But concerning us, the Holy Spirit who walks with us causes that we understand a bit about the thoughts of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 40:13.

complete verse (Luke 17:34)

Following are a number of back-translations of Luke 17:34:

  • Noongar: “I tell you, that night, two people will be asleep in one bed; one person will be taken and the other person will remain.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Truly I say to you: On the day of my return, two people who sleep together at night, one will be taken, the other will be left behind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you, when I come back here, there will be two lying together at night, one will be taken and the other left behind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time, if my return takes place at night and there are two people sleeping together, one will be able to go along with me and the other will be left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I tell you that if it is night when I come and there are two sleeping-together in one bed, one will be taken and one will be left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I will say to you really is true that at my returning here, people will be divided up. If night is when I come, maybe there will be two persons sleeping together but if they are not the same in being my people, one will be left, only one taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:9:

  • Uma: “But we (excl.) haven’t-yet become kings on the earth. In my opinion, we (excl.) apostles of the Lord Yesus, God has made us (excl.) people who are the most pitiable of all mankind. We(excl.) are treated like people who are condemned to die [lit., punished dead] as the crowds watch/spectate. The contents of the world watch us (excl.), both mankind and angels.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that I say this is because I think that we (excl.) the apostles, among all people we (excl.) are really put down by God. We (excl.) are like people judged to be killed in the midst of crowds of people (publicly), and all the people and including the angels see us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is because as for us apostles, God has made us to be people whose rank is lower than anyone’s. We are like prisoners who are going to be killed and all creatures are looking at us– all mankind and all of the angels of God who come from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the truth of it in my opinion is that God has made-us (excl.) apostles -into the lowest (class) people like those who have been condemned to die in public (pobliko) so that all people and angels also will spectate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because in my thinking, we (excl.) apostles, it’s like God has made us the most insignificant of all people. What we (excl.) are like is people who have been sentenced to be killed with everyone watching. This is the truth, this situation of ours(excl.), it’s like it’s being watched by the whole world, both people and angels alike.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the result of what is done to us who are Christ’s representatives, it seems God has made us to be in the last place. We live as though we were prisoners already determined to be put to death. People gather to see what will happen to us. Angels and people alike watch what we go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:29)

Following are a number of back-translations of Luke 18:29:

  • Noongar: “‘Yes,’ Jesus said to him, ‘and truly, I tell you, if a person leaves his home or his wife or brothers or father or mother or children, because of the Kingdom of God,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said saying to his disciples: ‘Truly I say to you: whoever leaves-behind his house, his wife, his relatives, his parents or his children because of following the commands of God his King,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Yes,’ said Isa to them, ‘truly I tell you, if a person leaves his house, his wife, his siblings, his mother and father or his children so that he will be included in God’s ruling,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘It’s true what I say, if there’s a person who leaves behind his house, his wife, his siblings, his parents, his children, so that he might preach to people how God will rule over them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus, ‘and it’s true moreover what I tell you that anyone who leaves his house, his spouse, his siblings/cousins, his father and mother, and his children because of his serving in God’s ruling,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying to them, ‘What I will say to you is the truth, that there’s no-one who won’t be rewarded who can leave (implies when necessary to do so) his home, his wife, his siblings, parents and children, just because of the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:7:

  • Uma: “Let’s not even talk about those who bring cases up to non-Kristen people. Even that you have quarrels among yourselves is shameful enough. That shows that you are not behaving like followers of the Lord Yesus. If someone deceives you or defrauds you, just let them, don’t take [the case] up to a judge. It’s better to be deceived! It’s better to be defrauded!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you go wanting to be judged? That is already your mistake. It would be better for you to simply endure/be patient if there is someone doing bad to you or taking advantage of/cheating you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this accusing each other that you do, don’t you know that this is a sign that your trust in God is really lacking? It’s better if you don’t even fight back if someone harms you; it’s better if you lose all your possessions rather than have an accusation against your fellow believer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even your filing-cases-against-one-another, it means to say that evil has already defeated you. It would be better (strong rebuke particle) if you put-up-with someone who does wrong to you. Never-mind-if you are cheated, don’t be filing-charges.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I tell you that when you initiate-legal-proceedings-against your sibling in believing, therein you are like defeated already in the sight of God. What would be good is, just pass up the wrongdoing (against you) and (people’s) deceiving you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the quarrels you have make it apparent that you lack in some way. Why isn’t it that you endure it when someone wrongs you? Why isn’t it that you let yourselves be robbed instead of not enduring even a little bit be lost to you?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:18)

Following are a number of back-translations of Luke 19:18:

  • Noongar: “The next servant came and said, ‘Your Majesty, you gave me one gold coin. Now I have five coins’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The second servant also arrived and said: ‘King, the one gold money/coin that you (sing.) gave me, has become five pieces.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the second servant also went to him and he said, ‘Sir, your one gold-coin has earned five gold-coins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that second servant said, ‘King, your money has increased five times.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The second servant also went and said, ‘Sir King, the one gold money that you (sing.) gave me has become five.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another person said next, ‘Master, that which you left with me, it’s been added-to-in-profit by five times as much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)