Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:10:
- Uma: “But the Lord will certainly come! And his arrival will be very startling, like the arrival of a thief. On that day the sky will be destroyed with a rumbling noise, every thing that is will be gone/stripped-away eaten by fire, and this world and all its contents will be burned up all-together.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa Almasi our (incl.) Lord will really come back. His return will be sudden like the arrival of a thief. That day the people will hear a very loud noise and suddenly all things in the sky will melt through/by fire and the sky will disappear. Likewise everything there is here in the world/on earth including the world/the earth will burn also and disappear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, God will carry out just the same His destruction of the world. Mankind will be surprised suddenly, just like they would be surprised by a thief. On that day a crackling sound will be heard, and the sky will go out of existence. Everything will be broken up and completely burned. The whole earth and everything in it will be burned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the day when the Lord will come will arrive nevertheless, and his coming will be sudden like the arrival of a thief. On that day, there will be a loud (lit. strong) roaring-noise and the sky will disappear. The sun, the moon and the stars will also melt in the fire, and so also the earth and everything that is in the earth will be burned-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, even though that’s what he wants, the day really will come when he fulfills this promise of his to destroy the world. What this returning of the Lord is like, it’s like a thief whose time-when-he-will-steal isn’t known. But on that day, the sky/heaven will suddenly be removed, along with a roaring-noise. And all it contains will be destroyed by being totally burned up. The world will be like that too, including all it contains, being totally burned up also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the day the Lord comes, the hour is not known by anyone, just like it is not known when the thief will arrive in the night. At that hour, the heavens will have loud sounds. All that is seen above, all will come to an end by burning. Here on earth, all that there is will burn.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:12:
- Uma: “When he heard that, Festus spoke with his fellow judges. After that, he said to Paulus: ‘Since you (sing.) request to take up your (sing.) case to the deciding-place of Kaisar, OK, you will indeed go to the town of Roma to meet Kaisar.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then after Pestus had conferred/agreed with his officials, he answered Paul, he said, ‘Because you want to be judged by the Leader King, so you will be sent to the Leader King.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Festus asked some questions of his advisors, and then he said to Paul, ‘Since you have appealed for investigation to our king in Rome, I will send you to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Festus and the officials who were his helpers went and conversed-together. Then he said to Pablo, ‘You (sing.) have appealed your (sing.) case to the Emperor. The Emperor therefore is the one to-whom-I-will-have-you (sing.) -be-taken.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Festo heard that, he discussed it with his officials. And then he turned to Pablo again. He said, ‘Well, since it’s like that, that you appeal to the Impiradur, without anything further, you will be taken there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:20:
- Noongar: “Jesus closed up the scroll, gave it to the worker, and sat down. In the synagogue, all the people were watching him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After he read that earlier, he rolled that letter back up, he offered to the lord of the work, and he sat down to teach. All the people in the house of prayer watched him together, they wanted to hear his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he shut the holy-book and gave it back to the helper and sat down. All people in that prayer house fixed their eyes on him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus rolled up the book, and He handed it to the one who had handed it to him, and He sat down in order to teach. And all the people there, they looked carefully at him because they wanted to listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had finished reading that, he rolled up the book again and returned it to the one who was serving, and after that he sat down to teach while meanwhile all the people in the synagogue gazed-fixedly-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he rolled up again that written-on-thing, returned it to the one-in-charge and then sat down. On him was the looking of all the people there in that worship-place, their eyes not being moved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:15:
- Uma: “Let’s not love this world, or any of its contents. Whoever loves this world, they don’t love God the Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t feel-good/like-to-do doing the things most people in this world do and don’t feel-good-about/like the various things in this world. Whoever feels-good-about/likes these things, he does not love his Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that the activities of the people here on the earth who are the enemies of God are not big in our (incl.) breath; it is also necessary that there is nothing here on the earth which is big in our breath. For if there is a person and what is big in his breath are those things, it is not possible that what is dear in his breath is our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You shouldn’t love the behavior which is opposed to what God wants and that which is on this earth, because if you love these-things, you also have no love for God our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I urge you, no longer give preference to the ways of here under the heavens which are opposed to the will of God, or whatever here which is opposed to him. Because whoever still chooses-to-remain-committed-to these, it’s clear that he has no holding dear for this Father of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not like the evil there is here in the world. He who likes the evil here in the world is the person who does not know how to love our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Do not you desire intensely to do like the evil head-hearted people do, and likewise do not you desire intensely the things you will have in this world. We know if we are desiring intensely to do like the evil head-hearted people are doing, we have not yet come to love our father God.”
- Eastern Highland Otomi: “Don’t like the world, neither the deeds of the world. If someone likes (loves) the world, he doesn’t esteem God.”
- Tzotzil: “Don’t let it be that your hearts get taken up with what belongs to the world and what is here in the world. Because if our hearts are taken up with what belongs to the world, we don’t love our Father God.”
- Garifuna: “Don’t you love the world’s character/conduct, nor any of the things which are in the world. If a person loves that which pertains to the world, he does not love (our) Father.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Don’t love the world. Also don’t love the things that belong to the world. The person who loves the world does not love the Father.”
- Yanesha’: “Do not treasure all which you see on the earth. If anyone treasures what is on the earth, our Father in love has not yet arrived on him in his heart.”
- Aguaruna: “That which belongs to people (purely human), don’t love that; don’t love that which is of (belongs to) this here world. That which belongs to this here world, you loving, our Father God you do not love.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:17:
- Uma: “I will free you (sing.) from the power of the Yahudi people and from the power of the non-Yahudi people. I send/apostle you (sing.) to take my Word to people who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will save you when you are persecuted by your fellow Yahudi or non-Yahudi tribes to whom I will soon send you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will watch over you and I will not permit that you be harmed by the Jews or by the Gentiles. And I will send you to people who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will save/rescue you (sing.) from your (sing.) fellow Jews and from the Gentiles to whom I will send you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will free/save you from the hand of the Jews, and also from the hand of people who aren’t Jews, these being the ones to whom I will send you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:8:
- Noongar: “Simon and the others were surprised because they had caught many fish.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Simon Petrus saw the power of Yesus, he kneeled in front of him, he said: ‘Do not any longer come-close to me, Lord! Because I am a sinner!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Simon Petros saw these many fish, he prostrated at Isa’s feet and he said, ‘O Sir, go away from me for I am sinful.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Simon Peter, when he saw what had happened, he kneeled down to Jesus saying, ‘Datu, it’s better if you stay far away from me because I am very much a sinner.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Simon Pedro saw that-aforementioned which had happened, he knelt to Jesus and said, ‘Lord, please leave me, because I am admittedly sinful.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Simon Pedro observed that, he kneeled down in front of Jesus. He spoke saying, ‘Go far from me, Lord, because I am really sinful.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:18:
- Uma: “My children, let’s not be loving in lips only, let’s not say that we love our relatives and we not do anything to help them. We [should be] loving with our behavior, for that is really true love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My children-grandchildren, don’t let us (incl.) just love with words/speech. But if we (dual) say we (dual) love our (dual) fellow-man, we (dual) should make our (dual) words true/confirm/verify them and cause good deeds to accompany (the words) toward them (the fellow-men).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear children, it’s necessary that our love for our companions is not just mere words, but rather it is necessary that we show our love for them by means of our actions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are my children, our manner-of-loving our companions, it should not be merely in our words only, but rather it should be from-the-heart and it should be shown in what we are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You who are like my children, what is good is, we are not just saying that we value one other, but rather we are showing through what we are doing that this valuing of ours is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my children, only let it not come from your mouths that we love our fellowmen, rather let it be apparent that we truly love, let us help our fellowmen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “My little children, we must not love our fellows just with words. We should not just say we love our fellows, but we must love them wholeheartedly and help our fellows.”
- Eastern Highland Otomi: “My dear children, let us not just talk about love, but let us really do it.”
- Tzotzil: “My children, don’t let it be in vain we say that we love each other, don’t let’s lie. Let our work appear that we love each other really and truly.”
- Garifuna: “My children. Let us love each other, not just that which is speaking nor just that which we say. Let us love one another genuinely, that which we show by means of what we do.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Children, listen! No more of this only loving with our mouths. Let’s completely love each other with all of our hearts.”
- Yanesha’: “Let’s not, my little ones, love one another with all words, just from our mouth. We cause to appear our love, completely of a truth, therein whatever we do.”
- Aguaruna: “Little children, let’s love one another., but not just saying it, for nothing talking; truly let’s help each other, for nothing with the mouth only, not talking, rather let’s complete it.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:18:
- Uma: “The next day, the workers on the ship began to throw the ship’s cargo into the sea, so the ship would be light, because there was no cessation of the storm [lit., windy rain] striking us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The storm was still strong that’s why the next day they started to drop into the sea the cargo of the ship.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since the typhoon was still blowing on the next day, they began to throw away the cargo of the ship so that it might not sink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Meanwhile extreme was the action of the waves on the ship, so the next-day, they began to throw-away the cargo so it would become-lighter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, we had a really hard time for that storm was in fact getting worse. Therefore next day, what they did was, they threw the cargoes into the sea so that the ship would become lighter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)