Language-specific Insights

complete verse (John 4:31)

Following are a number of back-translations of John 4:31:

  • Uma: “While that woman was going into the town, Yesus’s disciples said to him: ‘Teacher, let’s eat.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the woman had left for the town, the disciples begged Isa to eat. They said, ‘Sir, eat.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then while the woman was still in the village, Jesus’ disciples spoke to him saying, ‘Datu, eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the woman had gone, Jesus’ disciples repeatedly said to him, ‘Sir teacher, you (sing.) eat now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that woman had left to go-and-tell in the town, the disciples kept saying to Jesus, ‘Teacher, have something to eat now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus’ learners said, ‘Teacher, eat now.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:41)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:41:

  • Uma: “Whoever receives a messenger of God because he really is a messenger of God, they will receive a reward/return like they rewarded/returned to the person who was sent [messengered] by God. Whoever receives a person who is straight [upright] because he really is straight, they will receive a reward/return like what they rewarded/returned to the straight person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If someone treats-according-to-custom a person who spreads the word of God because he hep spreads the word of God, he will be rewarded like the one who spreads the word of God is rewarded. If someone treats-according-to-custom a righteous/straight person because he is a righteous/straight person, he will be rewarded like the righteous person is rewarded.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who receives an inspired one of God because God is the one who inspired that one, that person will share in the reward which God gives to the one he inspired. And if there is a person who receives a righteous person because of his righteousness, the one who receives him will share in the reward which God gives to the righteous person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone shows-hospitality-to a spokesman of God because he is God’s spokesman, the reward he will receive is the same as God’s spokesman’s reward. And if someone also shows-hospitality-to a righteous person because that is the kind-of-person he is, the reward he will receive is the same as the righteous person’s reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The one who will receive a teacher of the word of God because he acknowledges that the Lord indeed is the one who sent him to teach, he certainly will be rewarded with the same as is given-in-reward to that teacher. And the one also who receives a person with good ways and welcomes/treats him well because he acknowledges that this person is wanting to be obedient to the will of God, it’s certain that he will be rewarded with the same as is given in reward to the person with good ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who pays respect to a spokesman for God because the person knows that he is a messenger from God will be given wages just like the wages given to the spokesman for God. Also the person who pays respect to a good man because he knows that this man walks good will be given wages just like the wages given to the good man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 8:9)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:9:

  • Uma: “I don’t need to command you, relatives, for you yourselves know how big the help of our Lord Yesus Kristus is. He had big life [i.e., glory], but because of his love for us he gave it all up to help us. He made his life low, becoming a human, in order that we could get bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know as to how great the love and mercy of our (incl.) Leader Isa Almasi for us (incl.) is. Because of his mercy for you, even though he was rich there in heaven, he became poor because he submitted to become a human so that you will be rich because of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know just how big the kindness of our Lord Jesus Christ is; because of His pity to us, even though He was very rich there in Heaven, He made himself very poor by means of becoming a human and by means of allowing Himself to be killed. And because of this poverty of His, we (incl.) can become very rich.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you know the largeness of the grace of Jesu Cristo our Lord. Even though he was extremely rich in heaven, he became-poor for us in his becoming a person, in order that we become-rich on account of his aforementioned poverty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For is it not so that you now know how really big is the grace/mercy of our Lord Jesu-Cristo, in that even though his glory/praiseworthiness and highness/importance in heaven were far-from-ordinary, he became like a common/ordinary pauper so that, through that pauperness of his, you might become rich in the good (situation) in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It has now appeared plainly about the grace given us by the Lord Jesus Christ. He is the owner of all that there is and he made himself poor because he loved all of us. And now because he made himself poor, the grace he gave us is overflowingly valuable.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:9)

Following are a number of back-translations of John 5:9:

  • Uma: “That man got well, he rolled up his mat, and he walked. That happened on Sabat Day, the worship day of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the person was well. He took his for-lying-on and walked already. Na, that day was a Saturday, the day of-no-work for the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the man was well. He rolled up his mat and he walked around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he became-well immediately, picked-his mat -right-up, and then walked. This happened on the day for-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly that man then got better. He truly did carry it and went. That day was the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At once the sick person became well. He picked up his mat and went. That day was the day for resting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:1:

  • Uma: “One time, Yesus and his disciples passed through a grain-field on Sabat day, the Yahudi people’s worship day. While they passed that field, his disciples plucked the fruit of wheat and they ate it [special verb used of munching uncooked grain] because they were hungry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One Saturday, the day-of-no-work for the Yahudi, Isa and company walked through a field. Because his disciples were hungry they picked-out-the-grains of the fruit of that field and ate-them-uncooked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Not long after that when it was Saturday, the day when the Lord commanded the Jews long ago that no one should be allowed to work on that day because it was the day of rest, Jesus and those with him were passing through a field. His disciples were hungry, therefore they rubbed the heads of grain in their hands and ate the fruit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one Saturday which was the rest-day of the Jews, plural Jesus were walking-through the rice-fields which were planted with wheat. His disciples were hungry, so they were picking off the grains and were husking-them-with-their-teeth (i.e. to eat).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Before very long again, there was a Day of Rest on which Jesus and company walked through a wheat field. Jesus’ disciples were already hungry. Therefore what they did was pick heads of wheat and crunch-with-teeth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In those days, on another day on which the people rest, Jesus with his learners were passing through a wheat field. the learners were hungry. Therefore they stripped off wheat and ate it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:2)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:2:

  • Uma: “I really request, relatives, that there not be anybody who still rejects my authority, so that when I arrive there, my words won’t have to be harsh any longer! For there are those there who say that our (excl.) behavior is like the behavior of people who don’t know God. Well then, just wait! When I arrive, they will themselves hear my harsh words!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I beseech you, cause your conduct to be good so that I don’t have to scold you when I am there in your presence. Because I am really not afraid to scold the people who slander us (excl.), they say, that is what we (excl.) follow our own greedy-desires like people who don’t follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I beg you that you correct your behavior so it will not be necessary for my words to be sharp to you when I am there with you. There are some of you who say that I am just like an ordinary person in whose breath what God wants is not big. Well you just wait until I get there, and if they have not corrected their activities, they will see how sharp my words will be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-take-pity (strong request) so I won’t need to show my boldness when I go there. Because I will emphatically indeed have boldness to scold those aforementioned-ones who say that our (excl.) behavior and motives are worldly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, I implore you, don’t force me to speak-against you strongly when I go there. For as for some there, (they) are saying that we (excl.) live according to the evil natural-ways here in this world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, separate from everything which is not right so that when I come to see you then I will speak well with you. Do not want that I must reprimand you for how you walk. But if there still are those who tell you that I am just looking for how to elevate myself, these people are the ones I must speak strongly to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:41)

Following are a number of back-translations of John 5:41:

  • Uma: “‘I do not ask to be honored by men.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said also to the Yahudi leaders, ‘I am not striving that mankind will praise me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am not looking for the praise of people because” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I don’t need people to praise-me, but even if I did need it, it isn’t you who will praise-me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that what I am drawing out is praise from people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not hunting for someone to praise me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:33:

  • Uma: “Yesus also/again said to the Parisi people: ‘As for a good tree, its fruit is also good. As for a tree that is not good, its fruit also is not good. Whether a tree is good or not is evident in its fruit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If for example a tree is good it’s fruit is also good. Likewise if the tree is not good it’s fruit is not good. The tree is known by it’s fruit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A tree without any disease bears good fruit. A tree that has a disease bears bad fruit. A tree can be recognized by its fruit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, parabling, ‘You should make your opinion of a tree and of its fruit the same. If you count a tree as good, good also should be your opinion of its fruit. And if you count a tree as bad, bad also should be your opinion of its fruit. Because what-distinguishes a tree is its fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course you regard as good a tree whose fruit is good, and as bad if its fruit is bad. Because isn’t it so that by the fruit it is recognized as being good or not?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good tree produces good fruit. But the tree that is no good produces fruit which is no good. Therefore concerning a tree, according to the fruit it produces thus it is known whether it is a good tree or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)