Following are a number of back-translations of Romans 16:14:
Uma: “Announce my greetings to Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas and all the relatives with them.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Tell also Asinkirit, Pelegon, Hermes, Patarobas, Hermas and all their companions who trust Isa Almasi that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Greet for me also Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas and Hermas, and all the other of our brothers who are their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So also Asincritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the rest of our brothers who believe who are joined-with them (i.e. as in a congregation), I send-greetings-to all of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Please greet for me these people I tell you now: Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, along with all the other brethren of ours who live where they live, greet them for me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:5:
Noongar: “So he called all the people to him. These people must repay money or goods to the boss. He asked the first person, ‘How much must you give the boss?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘So, from there, he called each person who was in debt to his boss. To the first one he said: ‘How much is your (sing.) debt to my boss?'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then he called one after the other all those who had debts to his master. He said to the first one, ‘How much is your debt to my master?'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then he called one by one, all of those who owed money to his master. And he said to the first one, ‘How much do you owe my master?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Then he called all who were-in-debt to his master. He said to one, ‘How much is your (sing.) debt to my master?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, what he did was he called for all who had a debt to his master. He questioned the first he called for. He said, ‘How much is your debt to my master?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:19:
Uma: “In the Holy Book God says: ‘No matter how clever man is, I will always defeat them, and I do not pay-any-attention-to the schemes of schemers.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “There is (something) written in the holy-book, God says, ‘I destroy the knowledge of the people with deep knowledge. And I remove the knowledge of people with high learning.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There is a written word of God about this which says, ‘The wisdom of the wise people, I will make it so that it has no value. And the understanding of those who have studied, I will show it to be a lie,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘I will destroy the wisdom/knowledge/skill of wise and educated people and I will show that their wisdom is of no value.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Because it is written already in the word of God which says, ‘I will destroy the perception of the wise/thinkers. Yes indeed, I will make to become of no worth/usefulness the perception of the knowledgeable.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “It says in the Holy Book the word which God spoke. It says, ‘I will show that there is no value in the words of the people who say they have wisdom. Concerning the person who says that he knows words, it will be seen that it is of no value,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:6:
Noongar: “Jesus said, ‘If you had faith like a tiny seed, you could tell this tree, ‘Pull yourself up with the roots and plant yourself in the sea’. And the tree would do what you said.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “The Lord Yesus said: ‘If you have faith even just [the size of] a chigger, you can say to this big tree: ‘Pull yourself up from there, move over there into the sea!’ it would definitely really move according to your command.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Their Lord answered, he said, ‘If you trust God even just a little, figuratively if it’s size is only like the mustard seed, you can say to that big tree over there, ‘Uproot yourself and change your place going into the sea,’ and it will do what you say.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘If you have faith which is as big as even one small mustard seed, you can say to this big tree, ‘Go away from there, and be transferred into the sea.’ And that will be that, and it will obey you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And he said, ‘Even though your faith is small like the smallest seed, you can say to this large tree, ‘Pluck-out your (sing.) roots and go to the ocean so that that will be your (sing.) growing-place,’ and it will go and obey.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The Lord Jesus replied, saying, ‘Hopefully your believing will become like a little mustasa’ seed which keeps on growing until it is a big plant. For if your believing in me is like this, really even supposing you will say to that tree to be pulled up and stand next in the sea, it’s certain it would do as you say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Kabwa: “Even if you were to have small faith like a small mustard seed, you would tell a big fig tree thus, ‘Uproot here, you should go, you should plant yourself in the lake!’ it would obey you.”
Suba-Simbiti: “Whenever you have just small faith, [even] if it were like a small mustard seed, you would tell this fig tree thus, ‘Uproot, you should go, you should be planted in the lake!’ and it would obey you.” (Source for this and above: R.M. Mészároš in Journal of Translation 18/2022, p. 115ff. )
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:4:
Uma: “One says: ‘I, I am on-the-side of Paulus.’ Another says: ‘I am on-the-side of Apolos.’ Isn’t this the behavior of people who don’t-yet know the Lord?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When some of you say, ‘It is Paul whom I follow,’ others say, ‘As for me, it is Apollos whom I follow,’ you are still opposing each other like the people who do not follow God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “When there are some of you who say that you are my disciples, and if there’s another one who says that he, by contrast, is a disciple of Apollos, it’s very clear that you are still like people who have not believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because if one says, ‘Pablo is the one I follow’ while another says, ‘Apollos for-my-part is the one I follow,’ surely your behavior is the same as that of people who don’t believe, is it not so?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For look at this, one person says, ‘As for me, Pablo’s teaching is what I like.’ Another person says, ‘Not me. Apolos (is my choice).’ Is it not so that, deeds like this, they are just like those of people who haven’t yet believed/obeyed?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because some of you say, ‘I follow the word Paul says.’ Others say, ‘I follow the word Apollos says.’ Therefore it is apparent that you do like the people do who live here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:1:
Noongar: “Then Jesus told his disciples a parable to teach them the way they should always talk to God and not be anxious because of their life.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “After that, Yesus spoke a parable, teaching his disciples so that they would be faithful to pray and not get discouraged.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa told his disciples a parable to give them an example so that they would always pray to God and not get tired of it.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There was also another parable which Jesus told his disciples. He wanted to teach them that it was necessary that they not become weary of praying, and that they should not also give up their trust in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then Jesus related to his disciples this parable to teach them that they ought to pray constantly and not become lazy/tired-of-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus used another illustration in teaching his disciples, so that they would comprehend that it’s necessary to be always/often praying, not to get fed up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:13:
Uma: “If some yell-angrily at us (excl.) we (excl.) answer them gently. We(excl.) are treated like trash in this world, we (excl.) are looked upon like excrement until this present time.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “If they talk bad about us (excl.), we (excl.) answer them good (things). Until now they just consider us (excl.) like garbage under their feet.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when we are treated shamefully, we don’t answer back with evil. Even right now we are like just trash, because people pay no attention to us. We are as people who are of the lowest rank.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When/If evil is what they say to us (excl.), gently/softly is the way we (excl.) answer. But until now, people still consider us (excl.) to be like mere garbage that is thrown-out or soot that is scraped-off-a-pot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Soft words are what we (excl.) respond with to those who are defaming us. Really right up to the present, our (excl.) situation, (it’s) like (we are) garbage which is being-thrown-away which is repulsive to people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “We are spoken of hurtfully by the people. But we reply beautifully. We are looked down upon by people, they think of us as though we were something thrown away because of no value. This is what people do to us until this time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:33:
Noongar: “They will beat him and kill him. But after three days, he will rise to life.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “strike [me], and kill me. But on the third day, I will live again.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “They will beat me and then kill me. But when three days are gone by I will live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They will beat me and finally they will kill me. But within three days, God will raise me up from the dead,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then they will whip-me and after-that they will kill-me, but on the third day however, I will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But I will come alive again indeed on the third day.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)