Following are a number of back-translations of Acts 21:39:
- Uma: “Paulus answered: ‘I here am a Yahudi, from the town of Tarsus, a town with a big name in the land of Kilikia. Please give me chance to speak to that crowd there.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I am not,’ Paul said. ‘I am a Yahudi. I was born there in Tarsus, in the land Kilikiya. I am a man from a prominent place. I ask of you, colonel, let me speak to these people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘I am a Jew, a subject of a large city in the province of Silicia, because I was born in Tarsus. I beg you that you permit me to speak to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘It was certainly not I,’ answered Pablo, ‘because as for me, I am a Jew from-Tarsus in the province Cilicia which is a famous (lit. being-newsed) city. There is also that which I would like to tell the people, if it-is-possible.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Respects to you,’ said Pablo, ‘far from me is what you refer to for I am a Jew, a taga Tarso which is in the district of Cilicia. That place of mine is indeed a famous city. If possible/acceptable to you hopefully, I want to speak to this crowd.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:5:
- Noongar: “He and his wife Mary, the two went to Bethlehem to write their names. Mary’s people had given Mary to Joseph to marry. Mary was pregnant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also Yusuf left from Nazaret town, accompanied by Maria his fiancee, who was at the time pregnant. They left from Galilea land, climbed going to Yudea land, towards Betlehem town, the birth town of King Daud long ago. Yusuf had to request that his name be written there, because he was a descendant of King Daud.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He went together with his fiancé Mariyam to register. Mariyam was pregnant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Joseph took along with him, Mary, the woman that was promised to him, because they would register themselves. Now Mary at that time was pregnant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Maria also went-along to go register, because it was arranged that they were to be married. Maria’s fetus was already full-term,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Maria also went with him, whom he had married, although they were not yet living together (implies sexual relations). Maria’s pregnancy was then about-full-term.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Enga: “That Maria [who was just mentioned], Josepe said he would take her as [his] woman, and he stood wooing her; because of that, while she sat, child in utero, they two went together, saying {we shall set [our] names}.” (Source: Adam Boyd on his blog)
- Central Tunebo: (verses 3-5) “Everyone went to his own city to be counted. Joseph also went to be counted. Joseph was from the land of Galilee. He was from the city of Nazareth. Joseph’s grandfather is David. He is David’s relative. As a result he went to David’s city to be counted. He went to Bethlehem to be counted. In the city of Bethlehem. He went with Mary. Joseph would soon marry Mary. Mary was pregnant. They went together, with Mary.” (“The typical narrative text in Tunebo introduces 3 or 4 information bits in the first sentence. This includes the predicate and subject and, where appropriate, the object. A locative element is quite often introduced, too. From there, new information bearing on the stage or opening event is introduced, usually at the rate of one new bit per sentence, keeping the main verb constant.” Source: Edna Headland in Notes on Translation, 58/1975, pp. 2ff.)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:13:
- Uma: “Just be glad about it, since you have received a share/portion of the suffering that Kristus received. Because of that, relatives, when the time comes for Kristus to show the bigness of his life to all people, your joy will be really great [lit., no kidding your joy].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you should be glad for because of the difficulties of yours you are already included in the persecution experienced by/that happened to Isa Almasi so that you will also be very glad/joyous when God honors/makes great Isa Almasi in the sight of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t be surprised, but rather rejoice very much, for by means of this you share in the afflictions which Christ endured. And because of that, you also will rejoice very much in the future when He reveals to us that golden going-home-place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So you should be happy if you are being hardshipped like the hardship of Cristo so that your happiness will be great on the day when his dazzling godhood will be revealed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t let yourselves be amazed by it, but rather be happy about it. For therein you have gotten included in the hardships which Cristo experienced. For as long as it’s like that, you will be able to be really happy at his returning here, when his praiseworthiness/glory will be made evident.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you suffer what Christ suffered, be glad then. But you will be supremely glad when he comes, because it will appear that he is supreme.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:1:
- Uma: “When Paulus arrived at the gathering, he looked at all those judges, he said to them: ‘My relatives! My heart is clean/smooth like an egg [i.e., sincere]! Until this day, I consider that there is no wrong of mine in God’s sight.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Paul looked straight/steadily at the council members and he said to them, ‘My brothers, in my mind, there is really nothing in my behavior that is wrong before God in the past or at present (lit. since before and until now).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Paul, he stared at the gathered elders, and he said, ‘Brothers, there is no spot on my reputation before God, even until today.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pablo looked-intently-at them and said, ‘Brothers, God knows that my mind/thoughts are clean concerning the way I have served him starting-from back then until now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pablo looked straight at those members of the Sanedrin, and then spoke. ‘My fellow-Jews,’ he said, ‘for all of my life, from the past until now, all I have been doing is what I thought was good in the sight of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:37:
- Uma: “At the time of the arrival of Yusuf and Maria in the House of God, there was also there a female prophet who was very old. Her name was Hana, the child of Fanuel, from the family of Asyer. At that time, her age was eighty-four years. She had been married only seven years. From there, she was a widow, and she did not marry again. She stayed continually in the House of God, day and night continually praying and she fasted worshipping the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “then she had been a widow until now she was eighty four years old. She was always in the temple including fasting, praying and worshiping not only at daytime but also at night.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And she had been a widow now for eighty-four years. She always was in the church because day and night she worshipped God, and there was a time that she did not eat so that her prayer to God might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “then was widowed until now at the age of eighty-four years. Daily and even at night she was in the Temple praising God and praying while at the same time she fasted (lit. endured her hunger).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, at that time, the age of that widow was now eighty four years. She was always/often at the Templo, for day and night she worshipped, fasted and prayed to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:12:
- Uma: “So, relatives, although you already know all this, and although your following of the true teaching is already strong, I am going to keep on reminding you of it anyway.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why I constantly remind you about this, even though you know it beforehand and you are steadfastly following the true teaching that you heard.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though you already understand all of this, and your faith in the true doctrine is drawn tight, it’s still necessary that I continually let you hear this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So even though you already know these-things and you persevere in following the truth that was taught to you, I will nevertheless continually remind you of these-things by-means-of this letter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I am always reminding you of these things, even though you know them already, and your believing/obeying the truth which was taught to you is firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore continually I want to remind you of this word, even though you now know about it and you do not doubt the truth of the message which was taught you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:33:
- Uma: “When they arrived in Kaisarea, they handed over to the Governor the letter from their head, and Paulus also they handed over into the power of the Governor.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They brought Paul to Kesarea and when they arrived there, they gave the letter to the governor and they handed Paul over to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they went on to Caesarea and they gave the letter to the governor and they turned Paul over to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their arrival in Cesarea, they gave the letter to the governor, and they handed-over Pablo to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those who had continued on arrived in Cesarea, the letter was given to the governor and Pablo was handed over to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:17:
- Noongar: “He brings his dish and he will sift the seed. He will beat all the seeds and gather the good seeds into his grain house. But he will burn the husks in a fire. That fire burns forever.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He can be compared to a person who winnows rice. He separates the good rice [lit, rice that has contents] from the empty ones until it is clean. The good rice he puts into his granary, the empty he burns in a fire that blazes on forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He will separate the good people and the bad people. He is figuratively like a person winnowing rice, he separates the kernels and the chaff. The kernels he will store in the storage-container (a huge basket) but the chaff he will burn with fire which cannot be put out.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since He is separating the good people and the bad people. He is like the person winnowing rice, who removes the hull from the rice. The rice will put into the storehouse, but the hull, he will burn it with fire which cannot be put out,’ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is compared to a person holding a winnowing-basket that he will use-to-winnow the pounded rice. Its meat (lit. fruit), he will go and store it in his house, but as for the husks, he will burn them in the fire that never-goes-out.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He is the one who will judge the people. For it’s like he is holding his tossing-tool with which he will toss the grain-stalks. He will separate the grain to store in his silo. But the straw, he will throw it on the fire which can never go out till forever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)