Language-specific Insights

complete verse (Matthew 1:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:20:

  • Uma: “While Yusuf was thinking that in his heart, he had a dream. His dream, he saw an angel of the Lord who said to him: ‘Yusuf, descendant of King Daud! Don’t hesitate to marry Maria. Because the Child that she is pregnant with happened from the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While he was thinking this, an angel of God appeared to Yusup while he was dreaming. The angel said, ‘O Yusup, descendant of King Da’ud, do not hesitate to marry Mariyam, for the reason that she is pregnant is by the power of the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now while he was still thinking about it, a messenger of the Lord caused him to dream. He said, ‘You, Joseph, the descendant of King David, don’t you be reluctant to marry Mary because she is pregnant by means of the power of the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That was his thought, but-whereupon he dreamed that there was an angel of the Lord God who appeared to him and said, ‘Jose descendant of David, don’t be worried about taking-Maria -home-as-wife, because her getting-pregnant was by-means-of the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jose was thinking about that, as to what would be good for him to do, he dreamed that an angel of God suddenly/unexpectedly came. (The angel) said to him, ‘Jose, descendant of David, don’t back-out. Go ahead with your marrying Maria. Because as for that one she has conceived, it is through the power of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “While he was considering what to do, he went to sleep and an angel of God was what he saw as he dreamed. He ( the angel) said to him: ‘Listen, Joseph, you who are a descendant of David. Do not fear to go with your woman Mary. Because concerning the child she carries, it was the Holy Spirit who caused that she carry a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:14:

  • Uma: “If we think of our bodies, we have feet, we have hands, and many other parts. It’s not all one part. For instance the foot says: ‘I, I am not a hand, so I’m not part of the body.’ Even so, the feet are still part of the body.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person has only one body but many different things are in that body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The body of a person is only one body, but is has many parts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider again our bodies which have not one part but many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, as for our body, it has very many parts, not just one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see that the body of a person is not just one part, rather there are many parts to it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:59)

Following are a number of back-translations of Luke 22:59:

  • Noongar: “After, another man said again and again, ‘I truly know. This man accompanied Jesus, because he also is from Galilee!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “About an hour from there, someone also said: ‘Definitely he is really his companion, because he is also a Galilea person!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After about an hour had gone by another one also noticed Petros and said, ‘I know for sure that this person is also one of his companions. For he is from Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a little while later there was another person who recognized Peter and he said, ‘It’s really true what you are a companion of that one that was arrested, because it can be recognized that you also are a Galilean.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After an hour went by, there was again a man who insisted, ‘It is emphatically true that this is one of Jesus’ companions, because he is emphatically from-Galilea also.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “About one hour passed, then someone insisted saying, ‘This fellow really is indeed his companion, for he’s a taga Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 3:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 3:4:

  • Uma: “The clothes of Yohanes were made from the hair of camels. His belt was from leather. His food was locusts/grasshoppers and honey.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The clothes of Yahiya were woven camels hair and his belt was of cow’s skin. His food were locusts and honey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now John, he was shirted with woven (cloth) of the hair of a camel and he was belted with dried skin. Locusts and honey were what he lived on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan’s clothes were merely woven of camel (loan kamel) hair and his belt was animal skin. What he ate also, it was locusts and honey (lit. water) of wild-bees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juan’s clothes were of cloth made from the hair of the kamelyo animal, and his belt was made from cow hide. Grasshoppers which are locusts and bees’ honey were his food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The clothing of John was cloth made from the hair of camels. He was belted with leather. Concerning what he ate, it was grasshoppers that he ate. And he also ate honey which was found in the wilds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:2:

  • Uma: “For a person who speaks with languages from the Holy Spirit, he isn’t speaking to his fellow humans. He is speaking only to God. For his companion doesn’t know what he is saying, he is speaking from the leading of the Holy Spirit, talking about things that mankind doesn’t know.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person speaks in a language that is not understood by the people, the one he speaks to is God and not his companions, because they don’t understand his speaking. He is caused to speak by the Spirit of God but his words are like hidden because nobody can understand them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is someone who can talk in a language that he does not know God is the one he is speaking to, and he’s not speaking to his companions because they don’t understand what he says. That which he is saying is inspired by the Holy Spirit, but it is hidden because no one can understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the one who speaks languages which he has not learned, it is only God with whom he is conversing, not people, because they don’t understand, because his spirit is causing-him -to-speak what other people don’t know.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for this (ability), it is more helpful than that ability to speak different languages that (one) hasn’t studied. For the one who can speak these languages he hasn’t studied, God is the one he is speaking to, not his fellowman. Therefore they won’t understand because, under the influence of the Espiritu Santo, he is speaking that which can’t be understood by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because if there are people who speak those word which are not understood, then it is not to people they speak because no one hears what they speak. Just God alone knows the words spoken. The Holy Spirit strengthens them, putting into their minds what to speak, but no one can understand the meaning of the words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:20)

Following are a number of back-translations of Luke 23:20:

  • Noongar: “Pilate wanted to release Jesus, so then he asked all the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, because Pilatus wanted to release Yesus, that is why he again spoke to the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus wanted to let Isa free therefore he called again to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Pilate, he wanted to turn Jesus loose, and again he asked the people what they wanted,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pilato wanted to release Jesus, so he spoke again with the many-people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Undeterred, Pilato spoke again causing them to listen, for what really was in his mind was that he wanted to free Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:19:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘Come follow me! You will no longer fish, searching for fish. From now on I give you the work of teaching people to believe in me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said to them, ‘Come and follow me. Your work is to get/catch fiish. But if/when you follow me, I will teach you to get people to follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to them, ‘So you are catchers of fish? Come with me and people (by contrast) you will be able to get so that they will follow (-as-disciples) me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘Until now, you have been net-fishing fish. Become my disciples so I will teach you to persuade people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘Come with me, for I will make you to be like it’s now men you’re fishing for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Upon seeing them, Jesus said: ‘Listen men, let’s go together. Now it will not be fish that you meet up with, rather I will teach you to meet up with people,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:34)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:34:

  • Uma: “So, your women/wives must be quiet in the services. They are not permitted to be talking like that, they must submit as is written in the Law of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “the women shall be quiet while they are in the gathering. They cannot take part in the arguments with the men because the holy-book says that it is not possible for a woman to cause-herself-to-be-higher than a man.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There’s also a command I have for you which is what the believers in every town do; it is this: don’t you permit that a woman teach when you gather together to worship. They should just listen, because the Law of the Jews teaches that women should not be in charge.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God wants/likes is not what-is-disorderly but rather what is orderly/harmonious. Women ought to be quiet when you meet-as-a-congregation as they also do in the other congregations of God’s people. It is not permitted that they speak but rather they must submit-themselves to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) the men just like it is written in God’s law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, just as is being followed/obeyed by all the people of God, it’s necessary that the women don’t speak (lit. make a noise) for they are not allowed to speak when the-whole-group is gathered together to worship. For like what was said in the laws, they are under the jurisdiction of the man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That is, the women are not allowed to speak where the believers are gathered. Because the women do not have permission to explain the word to the people. Rather the men must be the leaders just like the law of God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson, first publ. in 1823, still the most widely-used translation in Myanmar): “The wife of yours should stay silent in the . They have no permission to preach. As the law commanded they must consent to the ruling of man.” (Source: Hluan 2022, p. 82ff. — see there also for a detailed analysis of Judson’s translation.)
  • English translation by Helen Barrett Montgomery (1924) (verses 34-36): “‘In your congregation’ [you write], ‘as in all the churches of the saints, let the women keep silence in the churches, for they are not permitted to speak. On the contrary let them be subordinate, as also says the law. And if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to speak in church.’ What, was it from you that the word of God went forth, or to you only did it come?”

For further consideration of this and the surrounding verses, see Daniel Arichea in The Bible Translator 1995, p. 101ff.