Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 2:17)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:17:

  • Uma: “Give-regard-to all people. Love our relatives of one faith, submit to God, and honor our king.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Treat all people with respect/according-to-custom. Love your fellow believers in Isa Almasi. You should fear God and respect the leading king.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s show respect for all people: let us hold dear all of our brothers in believing. Let us be fearful of doing what God does not like; let us respect the authority of the high King.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should properly esteem/respect all people, love your brothers who believe, fear God, and esteem/respect the emperor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Give honor/respect to all people and value your siblings in believing. Respect God with fear and acknowledge the authority of the highest official in the land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Respect all people. Love your brethren. Greatly fear God. Respect the ruler who is above all who rules in your land.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:28)

Following are a number of back-translations of Acts 21:28:

  • Uma: “They call their friends, saying: ‘Come, Israel relatives! Assist! Here is the man who is teaching all people everywhere teachings that opposes us Yahudi people, repudiate the Law of Musa and bad-mouths this House of God! Yet now he has also brought people who are not Yahudi people here inside the House of God, dirtying this holy house.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They called out loud, they said, ‘O you people of Isra’il, help. This is hep the man who covered all the places/countries teaching all the people. His teachings belittle/put-down our (incl.) tribe and the law of Musa and including this our (incl.) temple. And moreover,’ they said, ‘he has also brought people who are not Yahudi here into our temple, bringing defilement here in this our (incl.) holy place of worship.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They shouted out, ‘You our companion Jews, help us! This is the man who has spread his teaching in every town, and his teaching is against all Jews and against our law and against our church. And now he has brought in here to our church these people who are not Jews, and he has made dirty this church where God has come down.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “shouting, ‘Our (excl.) companions who are descendants of Israel, join-in-helping! Because this is the one who is teaching all people that we Jews are evil and evil moreover is the law of Moses and our Temple. And here-now he has worsened-it by causing-to-be-made-filthy our Temple, because he has had-a Gentile -enter.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they were shouting out was, ‘Fellow descendants of Israel, help us (excl.). For this is that person who causes to spread to whichever place his teaching which is insulting our land, the laws of Moises, and even this Templo. And now, something else he is doing, he is causing to come with him into this Templo people who aren’t Jews. He really is fouling (lit. causing to be disgusting/disgraceful) our far-from-ordinary worship-place of God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:74)

Following are a number of back-translations of Luke 1:74:

  • Uma: “He promised and vowed to Abraham our ancestor long ago, that he would free us from the power of our enemies, so that we could praise him without fear,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He covenanted hep that us (incl.) the descendants of Ibrahim he would free from the rule of our (incl.) enemies and that we (incl.) could work for God, without anything causing us (incl.) fear,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because he promised that we, the descendents of Abraham, he would free us so that we would not be defeated by our enemies, and then we would not be afraid, we who carry out his will.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “that he would save us from our enemies so that we would not be afraid to serve him” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “that he would free/save us from our opponents, so that we can serve him with nothing to fear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “that he would save us from our enemies, that we should serve him without fear,” (Source: Wendland 1998, p. 154)

complete verse (1 Peter 4:2)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:2:

  • Uma: “So, while you are still living in this world, don’t any longer follow the desires of people/mankind, follow the desires of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore from now on you should no longer indulge your greedy-desires but that is what you should be following/obeying, the wishes of God as long as you live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, starting from that time until he dies, it is possible that he no longer again fulfills the evil desires of his body. Rather, what he fulfills is the will of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Prepare then your minds so that beginning now until your death, you won’t follow the evil that people desire but rather what God desires.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well if it’s like that, he no longer endulges the (evil) desires of people. On the contrary, what he is-applying-himself-to (lit.facing), which he is persevering in doing as long as he is still alive, is the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now during the time you live here, do not do the evil which serves to please people. Only do the pleasure of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:20)

Following are a number of back-translations of Acts 22:20:

  • Uma: “So also, when your (sing.) witness Stefanus was killed, I was also there rejoicing that he was killed, and I was the one who watched the clothes of those who killed him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when the people killed Estepan, your witness, I was also there agreeing to that their deed and I was yet the one who watched over the clothes of the people who killed him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they killed Stephen, that person who did not cherish his life here on the earth because of you, I was there because I agreed also to his being killed. I am the one whom the ones who killed him had watched their shirts.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also know that I was made-happy at their killing of Esteban who confirmed-concerning you (sing.), because I was there guarding the clothes of the ones-who-killed-him,’ I said to the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that killing of Esteban, your testifier, I was indeed there for I was also one of those agreeing with that sentence of theirs which was death. I also was the one who took care of the clothes of those who killed him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “‘When the blood of Stephen your witness poured out, I was standing alongside watching. They were doing well, they were doing the right thing, I thought back then. I guarded the clothes of the people who killed Stephen.’ That’s what I told the Lord.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Luke 2:26)

Following are a number of back-translations of Luke 2:26:

  • Noongar: “The Holy Spirit was within Simeon and the Spirit told him that he would not die before he saw the day when the One would come, the One God is Sending.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One time, the Holy Spirit said to him like this: ‘You will not die before you see the Redeemer King that the Lord God promised.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Holy Spirit had made known to him that he would not die until he had seen Almasi whom God had promised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Holy Spirit had before caused him to understand that he would not die until he had seen the promised person, chosen by the Lord to rule mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Holy Spirit made-known to him that he would not die until he had seen the Messiah that God had promised would come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, he had come to know through the putting-in-his-mind by the Espiritu Santo that he wouldn’t die until he had seen that Cristo whom God had promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:1)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Simon Petrus, the slave and apostle of Yesus Kristus, I send it to you relatives who are not Yahudi people who believe in Yesus Kristus the same as we (excl.) do. Yesus Kristus, he is God and the King who lifts us (incl.) from the punishment of our sins. He had made you to believe the same as us (excl.), for his actions are just.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me Simon Petros a servant of Isa Almasi, and I was commissioned by him, commanded to proclaim his word/message. I send this letter there to you all the ones trusting in Isa Almasi. He is our (incl.) God and he is the one who saves us (incl.). Because he is straight/righteous he did not make a difference between us (incl.) but the trust he put into your liver and the trust he put into our (excl.) liver are equally valuable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I who write this am Simon Peter. I am a servant of Jesus Christ and His apostle, which is to say, He sent me. I am writing to all of you who believe in Jesus Christ. He is God our Saviour. Since He shows no favoritism to anyone, He made you believers in Him just like He made us (excl.) also believers in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Simon Pedro who serves Jesu Cristo. I am also one of his apostles. Here is my letter to you who have been given faith that has no distinction from our (excl.) faith, because of the righteousness of Jesu Cristo who is our God and the one who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I indeed who am Simon Pedro, servant and apostle of Jesu-Cristo, am from whom this comes. I am writing to you all who are our (excl.) fellows/like-us who believe/obey and trust/rely-on Jesu-Cristo. He is God and our Savior. And because be doesn’t discriminate against any, we are all alike in having been graced by him with this believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Simon and also Peter, Jesus Christ’s worker and his representative. I greet all those who have the good faith that we have here. Because our Savior Jesus Christ, he who is our God, wants any and every person to believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:22)

Following are a number of back-translations of Acts 23:22:

  • Uma: “The head of the soldiers said: ‘Don’t tell anyone that you (sing.) have told/exposed their intentions to me.’ After that, he commanded him to go-home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The colonel said to him, ‘Don’t tell anyone that you have told me about this.’ Then the colonel sent him away.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the captain said, ‘Boy, don’t you tell anyone that you told me this.’ And then he sent the boy home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the commander sent-him-home saying, ‘Don’t (sing.) be-telling even anyone that you (sing.) have reported-this -negative-news to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the highest-ranking-officer heard, he said, ‘Now don’t you tell anyone at all that you have come and told me.’ And then he sent him home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)