Language-specific Insights

complete verse (Ephesians 1:19)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:19:

  • Uma: “and in order that you also know how great [lit., no kidding] is his power to help us who believe in him. That power is the same as his strength and his very big power/authority” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and so that you could/will also understand as to how great his power is towards us (incl.) the ones trusting in him. This is also the power that he used” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I pray also that He will cause you to understand what is the immeasurable, very great power of God which works here in us (incl.) who are His believers. And this is that very great power,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and so that you will feel the strength of his power which is helping us who believe. This power, it is the same as his amazing power which has no equal” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am also praying that hopefully he will cause you to comprehend the big-size of his far-from-ordinary supernatural-power which he causes us believers to experience. He showed us the strength of this supernatural-power of his which has no equal” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I ask him that you will know that God abundantly has power, it is without end. And this power which God has is what helps all those who believe. Concerning this power of God, it is shown that he abundantly has power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:22)

Following are a number of back-translations of John 10:22:

  • Uma: “In Yerusalem at that time, people made a festival to remember the big day of the consecration of the House of God long ago. At that time, it was the cold time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the time had come for the festival they called ‘For-purifying the temple’ there in Awrusalam. It was the cold season.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there in the town of Jerusalem, that was the time of the feast of the Jews when they celebrated the cleaning long ago of their church, the House of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “During the frost-season, there is in Jerusalem a fiesta called Dedication of the Temple. When that fiesta arrived,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Cold season coincided with the fiesta in Jerusalem which was the Fiesta of Making-far-from-ordinary the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was the time of the cold rains. There in Jerusalem the people prepared to celebrate at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:13:

  • Uma: “One time, there were people who brought/carried their children to Yesus so that he could touch them and pray for them. But his disciples got angry at those people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then some people brought their children to Isa so that he would place his hands on them and ask good/blessing on them from God. But the people were scolded by the disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were some children that people brought to Jesus so that he might lay his palms on them and invoke a blessing on them. But these people were forbidden by Jesus’ disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion there were those who brought their children to Jesus to put-his-hands-on and pray for them. His disciples forbid it,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day there were some people who brought little children to Jesus, for they were asking that he pray for them placing hands on them. But they were rebuked by the disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “People brought their children to Jesus so that he would place his hands on the children’s heads and ask God to bless the children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:6)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:6:

  • Uma: “Long ago, there was an intention of God that was not yet known by mankind. His intention was this: that people who are not Yahudi people also get blessings from God together with the Yahudi people. His intention also was that those who are not Yahudi people become one-body with the Yahudi, and that they as well receive what God promised to all his children. They receive it because of their connection with Kristus Yesus, since they have believed in the Good News. Long ago, that intention of God’s for the Yahudi people and those who are not Yahudi people was not yet known by mankind. But God himself told me that intention of his in a vision, like what I have already written earlier. What I wrote, although it is short, it makes clear God’s intention that Kristus brought to pass. And when you read it, you will understand the intention of God that was not yet known by mankind from long ago, as I also understand it. Previously, his intention was not announced to men. But at this time, God’s intention has become clear to us (excl.) his holy apostles and prophets, because the Holy Spirit made it clear to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is what God had planned (which) he made known to us (excl.), that you the non Yahudi are now included with us (excl.) the Yahudi in God’s blessings and you are now included in Almasi’s body, that means with the ones trusting in him. And all that God has promised belongs to you also because you have believed-obeyed the good news.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’ll explain to you this which was hidden long ago, that as for you who are not Jews, by means of your believing the Good News, you are also blessed by God with all of the good things that He will bless the Jews with. You are included also in the body of Christ and you will receive the promises of God because of your being made one with Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this is what he made-known. Because of your believing in the good news, you who are Gentiles join-in-experiencing the many blessings of God that we (excl.) Jews benefit-from and you are counted-in-with all believers who can-be-compared to Cristo’s body. You will also have-a-share in what God promised he would give to all who are joined to Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, this then is the determined-plan I mean, that the people who are not Jews, by their accepting this Good News, they can be the same as the Jews in that they now have a share in this unsurpassable grace/mercy coming from God. They are also joined to the single-body-entity which is the body of Cristo Jesus, and because of their being united/tied-together with him, they also will receive all the good that God has promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which was not known is this word here: Now, not only the Jews have part in the blessing of God. Rather also the people who are not Jews have part in the blessing of God when they believe the good news. Now all became the people of God. Because they have part in the good which God promised to give to those people who believed in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:12)

Following are a number of back-translations of John 11:12:

  • Uma: “Actually, those words of Yesus were making-a-parable-of the death of Lazarus. But his disciples did not understand that parable, they thought Lazarus was really asleep. That is why they said to Yesus, ‘Lord, if he is asleep, he will get well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His disciples said to him, ‘Sir, he is getting better if he is asleep.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the disciples said, ‘If he has gone to sleep, that’s good because he will get well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon his disciples said, ‘Lord, if he is sleeping, it’s good, because he will get-better.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘That’s good, Lord/Chief, if he is sleeping for he will indeed recover,’ said his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners said, ‘Lord, if he is sleeping, there isn’t anything wrong then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:15:

  • Uma: “May I not do according to my desire with my money? Why are you jealous of others if my heart is good to them?’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Is it that I do not rule over my money (i.e. can do with it as I please)? Perhaps you are jealous because I am generous?’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Can it not be that I am the one to be in charge of my own money? Are you jealous of them because of my generosity?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it not perhaps my right to do what I want with my money? Are you maybe resentful/envious because I did not act-selfishly?’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t I have the right to do whatever I want to with my own possessions? Are you just envious of my good-relationship with my fellowman?”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you rule me? Isn’t there permission that I determine by myself what I will do with my money? Are you envious of your fellow workers for the good I want to do them?’ said the field-owner.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Is that impossible [inappropriate]? May I go according to my own throat [opinion] regarding all that I have [own]? Or did you get angry at me, because of my having good insides [generosity]?’ says He.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:17)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:17:

  • Uma: “Because of that, with the power/authority that was given to me by the Lord, I say and advise you with all clarity/frankness: don’t any longer follow the behavior of people who do not know God, because their thinking has no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I instruct you because I have been given authority by our (incl.) Lord. Amey-amey (introduces a strong admonition) do no longer follow the customs of the people who do not follow God because their thoughts are useless.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since I have been sent by the Lord, I give a charge to you that you should abandon the evil behavior that is done by people who do not believe in the Lord, and whose thoughts are without value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here then is what the Lord wants me to command you because of our being united-with him. It is absolutely necessary that you turn-your-backs-on the customs/behavior of those who don’t believe, because what they are following, it is what comes from their minds which has no usefulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, since the Lord has entrusted to me my responsibility/job, therefore this is what I say to you which I impress upon you that you are no longer to live still like the people who have no knowledge/recognition of God, whose thinking has no usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ is he who has given me the authority to tell you this word I tell you now. No more should you do the evil which is done by the people who do not know God. These people do whatever evil comes to their hearts to do. But it is not of any value what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:44)

Following are a number of back-translations of John 11:44:

  • Uma: “That dead person appeared from inside his grave. His hands and his feet were still wrapped with burial-cloths, and his head was tied with a handkerchief. Yesus said to them: ‘Take off his wrappings so that he can walk well.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the formerly dead person came out still in his shroud. His hands and feet were still tied and the face covered. Isa said to them, ‘Undo his shroud so that he can go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Lazarus came out raised from the dead. His body was wrapped up, and his hands and feet with a cloth. And as for his head, it was bound in a handkerchief. And Jesus said, ‘Untie him and let him go.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the dead-one came-out with his arms/hands and legs wrapped-around with (strips of) cloth and his face also head-clothed. Then Jesus said to those who were there, ‘Untie those strips-that-are-wrapped-around so that he can go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Lazaro came out, his legs and arms still wound-round-and-round with cloth which was their custom when burying, and his face was still covered/wrapped-around with a headcloth. Jesus said to them, ‘Take all that off from his body, so that he has no more encumbrances.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who had been a corpse came out. Cloth was wrapped around his hands and feet. Also his face was covered. Jesus said to the people, ‘Unwrap him now, loose him so he can go.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)