Language-specific Insights

complete verse (Luke 19:25)

Following are a number of back-translations of Luke 19:25:

  • Noongar: “But they said, ‘Your Majesty, he has ten coins already, doesn’t he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Those whom he commanded were confused, they said: ‘Why like that, King? Because he already has ten pieces!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But, Sir,’ they said, ‘he already has ten gold-coins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘He already has money, because the money that you caused him to hold was increased ten times.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”Yes, Sir,’ they said, ‘but emphatically ten is what he already has.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh expl.,’ they said,, ‘Master, why increase his even more when he already has a thousand?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:26)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:26:

  • Uma: “So, here is my opinion: at this time we Kristen people are facing many sufferings, that’s why I say we should not change our everyday life in this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In my mind, it is better if people don’t take a husband or a wife. Because now we (incl.) have already many troubles.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is this: Since we believers are having a very difficult time now at this time, it’s better if you don’t get married.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Due to the extreme difficulty that we are experiencing now and also in the future, I say that it would be good if you didn’t change your status.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For because of this excessive difficulty/hardship, right now I think what would be good is for a man to remain in whatever are his circumstances.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “According to my thinking, it is good if a man does not marry. Because the days in which we live are hard when a man has a wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:9)

Following are a number of back-translations of Luke 20:9:

  • Noongar: “Then Jesus told people this parable. ‘A man planted fruit on his land. Other people gave him money to use the land and this man went far away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus spoke to the people, saying this parable to them: ‘There was a person who planted his field/garden with grapes, after that he gave his field to be worked to several people, and he went to a far town, and he stayed there a long time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa told the people this parable, ‘There was,’ he said, ‘a person who made an enclosure with grape vines and he told the people to take care of it for sharing the proceeds of the plants. And then he left going to a far country and he was there for a long time.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus told the people a parable, because he wanted them to know how God was doing things. He said, ‘There is a person who had a field, and he planted it with the vines called paras. He had some people take care of it for him and he left for a far place and stayed there a long time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related this parable to the many-people. He said, ‘There was a person who planted many grapes. He caused-them-to-be-taken-care-of by other farmers, and then he went to a far country and was a long-time there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus faced the crowd again and gave an illustration, saying, ‘There was a person who planted ubas plants in his field. After he’d planted them, he left his ubas plantation in the charge of some people who were field-workers, for he went to another place and was a long time there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:5:

  • Uma: “Can’t we (excl.) marry a fellow Kristen [woman] and take our (excl.) wife on our (excl.) trips, as do the other apostles of the Lord Yesus and the relatives of the Lord Yesus and Petrus himself?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t I have authority to marry a woman who trusts in Isa and take her on my travels as the other apostles do? Like that also do the brothers of Isa and does Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it is bad also if I do like the other apostles, and the younger siblings of Jesus and Peter also, because all of them have believing wives that they take with them on their travels? That’s also not bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If I had a believing wife, would I also have no right to take-her-along on my travels like Pedro and the other apostles and Jesus’ brothers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If we (excl.) are spreading the Good News, do we not have the right to take along a wife, as long as she is a fellow believer, like Pedro, the other apostles, and the siblings of the Lord (do)?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And there is the permission that I marry and have a wife who is a believer in order that we travel together. Because this is what is done by other representatives, in that they take along their wives. Like this do the brothers of the Lord Jesus, and also Peter does the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:41)

Following are a number of back-translations of Luke 20:41:

  • Noongar: “Jesus asked them, ‘The Scriptures say the Messiah, he will be a descendant of David. How can this happen?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus also asked, saying to those religion teachers: ‘Why do they say that the Redeemer King is a descendant of King Daud?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to them, ‘Why do the people say that the Almasi is a descendant of King Da’ud, they say?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, he said, ‘How can it be that the teachers of the Law teach that the king who is expected is just a descendant of King David?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Why do they say that the Messiah is David’s descendant?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke, saying to them, ‘How can it be said by the explainers of law that the one referred to as Cristo is only the descendant of king David of the past?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:10:

  • Uma: “And don’t grumble, like some of them did, with the result that they died, killed by the killer angel.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) also not complain about whatever God has ordained for us (incl.) as some did in those old times. Therefore they were killed by the angel who brought death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s not also complain quietly about the masters that God has given us, because this is what some of them did and there was at that time an angel which God sent to kill them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moreover do not grumble, because that’s what some of them did, and an angel whom God sent killed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also do not reprimand/rebuke, like some of their companions also did, which had no other outcome than that they were wiped-out/exterminated by the exterminating angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not speak against God like some of our ancestors did. For them God sent his angel to kill those ancestors of ours.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:26)

Following are a number of back-translations of Luke 21:26:

  • Noongar: “People will faint for fear, waiting for the things which are coming to cover all the Earth. The powers of space will be driven from their paths.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There will be people who die standing carried by their terror, seeing what is happening all around the world. For all the powerful things in the sky will be shaken.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the people will almost die because of their fear and because of their worry/sadness/trouble about the disaster they expect soon to come to the world. For the different kinds in the sky leave their places.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there will be at that time people who will be at that time people who will become unconscious because of their fear, because they are so worried as to what will be the end of all the things which are expected to happen here on earth, because every light in the sky will be shaken back and forth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will faint from their fear during their waiting for what will happen on the earth, because everything that can be seen above will be shaken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for people, they will faint from fear because they are constantly-thinking/worrying about the harms which will come to the world, because the whole sky will be shaken by the strength of the supernatural-power of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 11:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:9:

  • Uma: “And also, it was not man who was made to help woman, it was woman [emphatic] who was made to help man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the man was not created because of the woman but the woman was created so that she would be a companion for the man.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason that God created man was not so that woman might have a companion, but rather he created the woman so that the man might have a companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Furthermore God didn’t create the man for the woman but the woman for the man.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it was not for the benefit and happiness of the woman that God created the man, but rather for the benefit and happiness of man that he created the woman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Woman was made in order to be a helper for the man, it wasn’t that the man was made in order to be a helper for the woman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “The Father made the man to look after the woman as a boss and he did not make the man so that the woman would look after him as a boss.” (Source: Carl Gross)