Language-specific Insights

complete verse (Luke 22:69)

Following are a number of back-translations of Luke 22:69:

  • Noongar: “But now the Son of Man will sit at the right hand of God, great and powerful.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But from now, I the Son of Man sit and rule at the right side of God who is Powerful.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But from now on I, the Son of Mankind will be sitting there at the right hand side of the most powerful God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But this is what I say to you, ‘The day will come soon when I, the prophesied older sibling of mankind, I will be sitting on the right side of God who is all powerful.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But from now on, I who am Child of a Person, I will sit at the right-hand of God who is all-powerful.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it’s true, after this I who am the One From Heaven Born of Man/human will sit on the right of the surpassingly supernaturally-powerful God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 3:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 3:14:

  • Uma: “But Yohanes was not brave / did not dare to baptize him, and he said to him: ‘Really, I am the one who needs to be baptized by you (sing.), yet here you (sing.) are coming to me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Yahiya did not want to, he said, ‘Why do you come here requesting me to bathe you? You should be the one to bathe me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now John, he didn’t want that and he said, ‘I am the one fitted to be baptized by you, not that you will be the one to cause me to baptize you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan refused saying, ‘I am the one who needs to get-baptized by you (sing.). Why do you (sing.) come to get-baptized by me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was told not to by Juan, who said, ‘Respect to you, why is it reversed, that I am the one who will baptize you, since I really am the one who needs to be baptized by you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But John did not want to baptize Jesus. He said to him: ‘I want that you baptize me, and here you have come for me to baptize you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 14:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:12:

  • Uma: “So also with you, relatives: if you speak with languages from the Holy Spirit, your companion won’t know what use it is. So, since you really want to get power from the Holy Spirit, well then, you’d better request that the Lord give you ability to strengthen the hearts of others who are having-a-service with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, because you really want that you are given expertise by God, you should really use the expertises that make-strong the trust of the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for you brothers, since it’s your desire that you be given the skills that the Holy Spirit gives, it must be that those you ask for are the ones that will strengthen the faith of all of you believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who are eager to receive the abilities that the Holy Spirit gives, you should look-for the abilities that result-in the strengthening of the faith of your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, since you very much hope-for/expect the abilities that the Espiritu Santo freely-gives, then strive-hard-after having an abundance of this ability to be able to strengthen the believing/obeying of your companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore in that you very much want that you do the work which the Holy Spirit gives to people, you must want that the work given to you be that work which most strengthens the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:30)

Following are a number of back-translations of Luke 23:30:

  • Noongar: “These days, people will say to the mountains, β€˜Fall on us!’ and to the hills, β€˜Cover us!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, people will speak to the hills like this: ‘Fall on us, hills! Cover us, stones!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the people will curse themselves/wish bad for themselves they will say, ‘Why doesn’t this mountain cover me. Why doesn’t this hill cover me up.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because at that time, the people will say to the mountains, ‘Fall down on us.’ And they will say also to the hill, ‘Cover us up.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because at that time, people will plead that the mountains will landslide in order to bury/cover them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because on that day, people will be ordering the mountains and hills, saying, ‘Go ahead, cave-in/landslide on us now so that we will be covered over!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Hosea 10:8.

complete verse (Matthew 5:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:4:

  • Uma: “Blessed are the people who are sad, for God himself will comfort them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Better off are the people who grieve, because they are comforted by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Much better off are those whose breaths are made painful by bad doing because God will comfort them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are the people who sorrow/mourn because of sin, because God will comfort them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(The people) can be happy who grieve because of sins committed, because God will comfort them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who are sad. Because God will comfort the hearts of these people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:4)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:4:

  • Uma: “He was buried, and on the third day was brought back to life, as in written in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and after Almasi died, he was buried and on the third day he lived again from his death as was written in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I taught also that He was buried and within three days then, He rose from the dead. This also was explained long ago in the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was buried and after that God made-him -live again on the third day according also to what God caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also in fulfillment of this that is written, he was buried and made-to-live again on the third day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ having died was entombed. But on the third day he resurrected, again he lived. And again it happened according to the word which is written in the Holy Book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:6)

Following are a number of back-translations of Luke 24:6:

  • Noongar: “He isn’t here! He has been raised! Remember what he said to you in Galilee:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He is no longer here. He is alive again! Remember what he said to you yesterday [recent past time] in Galilea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa is no longer here. He is already alive again. Remember what he told you when he was there yet in Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for Jesus, he’s no longer here because he’s risen from the dead. You remember what he said to you when you were still in Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus is not here, because he came-to-life again. Have you forgotten what he told you when you were in Galilea” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is no longer here, because he has been made alive again. Remember what he said to you when there in Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:36:

  • Uma: “Also do not swear naming our (incl.) head, because we (incl.) are not able to make our (incl.) hair white or black, not even just one hair.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not swear like for example you say, ‘May my head split if it is not true!’ because it is not you who made your body. Even one single hair of yours you cannot make grow black or white.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even your head, if there is that which you will promise, don’t say may your hair turn white if you do not carry it out, for you have no power to make even one of your hairs turn white or turn black.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even your heads, don’t swear-by them because you are not able to turn-white or turn-black even one hair.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, it really is no longer possible/acceptable for you to say, ‘I swear it even if my head will be cut off,’ because there isn’t even one strand of hair on your head that you can make white or make black to sprout.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not say that you will forfeit your head if it is not true what you say. Because concerning your head, not even one of your hairs can make white nor black.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)