Following are a number of back-translations of John 17:21:
- Uma: “My request, that all of them be of one heart. Like Father is in-harmony [mutual-life] with me, and I with Father, I ask they also be in-harmony with us. So that all people believe that you (sing.) are the one who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “O Father, may they all be of one liver, like you remain here with me and I remain there with you, likewise also may they remain here with us (dual). May they be of one liver so that the people in the world will believe that you really sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Father, I beg you for them all so that their thinking will be one just like our oneness. You are here to me and I am there also to you. I beg you also that they may be one here to us so that mankind might believe that you sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Father, I pray that their minds may be consistently-one like also our (du) minds, in order that people will believe that you (sing.) are the one who sent me. May they be in us (du) just like your (sing.) being in me and my being in you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “so that they will all be like-minded/in harmony. Just like us, Father, who are very like-minded/harmonious, you with me, I with you, we are one living-entity only. I am requesting that they will be in harmony with your will, so that they and we will then be like we’re one body-unit. I am asking this so that people will believe that you are the one who sent me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For all these I speak about I ask you that they will be of one accord like we are of one accord. Being of one accord, my Father, all the people will know that you sent me to the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:45:
- Uma: “‘And I the King, I will answer them: ‘So that you know: because you didn’t help these people here whose lives are small, it means that it was I that you didn’t help.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I will answer, I say, ‘Truly I tell you if you did not help my disciples of low status, I was whom you did not help.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I, the king, will answer, ‘I tell you that if you didn’t help even one of these whose rank is very low, I am the one you didn’t help.’ And these people,’ said Jesus, ‘will be taken away from here because they will be punished with a punishment forever. However, the righteous, by contrast, they will be given life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘After that I will say to them, ‘This that I tell you is true that when you refused to help even one of the least-important (lit. lowest) of these who are my brothers, you also refused to help me.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will answer them, ‘This which I will say to you is really true. When you witheld your help from the most insignificant one who is like my sibling, I am the one you witheld from.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The ruler will then say: ‘Truly I tell you, that when you haven’t helped the people here who are not respected by people, then also you did not help me,’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:20:
- Uma: “Children, follow all the commands of your parents, because that is fitting for children who follow the Lord, and that is what the Lord likes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And you also, children, because you now trust our (incl.) Leader, you ought always to follow/obey your parents’ instruction because God is pleased with you if you do this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you children who are believers in the Lord, you must always obey the commands of your parents because this is what God likes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You children, obey your father and mother always, because that is what makes-God -happy and that also is the correct-thing that believers ought to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You children also, obey your parents in everything they are teaching, for this is what the Lord wants to be made a habit of by those who are united/tied-together with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you children, when your father or mother calls you, obey them. Because this is what the Lord Jesus likes, that you listen to their word when you are called.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:27:
- Uma: “Petrus again denied, he said: ‘No!’ At that time, a chicken crowed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Petros denied again, he said, ‘It wasn’t me.’ Then immediately the cock crowed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter denied it again. And right then the chicken crowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pedro again denied-it while-simultaneously the rooster (i.e. a specific rooster) suddenly-crowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pedro was now emphatically-saying-no, at the same time as the rooster crowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Peter again denied it. At that time the cock crowed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:31:
- Uma: “Yesus said to them: ‘Tonight all of you, your faith in me will be shaken, for it is written in the Word of God like this: ‘I will kill the shepherd, and the sheep of his care will scatter.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said to them, ‘This night all of you will leave me, for this is written in the holy-book, ‘I commanded/told the one who looks after the sheep to be killed, so-then his sheep scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘All of you, your faith in me will become weak tonight because of what happens to me. Because there is a written saying of God which says, ‘I will kill the one caring for the sheep, and they will be scattered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they were on the path, Jesus said to them, ‘During this night, in-the-future indeed (prophetic formula) you will all leave-me and run-away, because there is something God caused-to-be-written that says, ‘Later I will kill the one-who-takes-care of the sheep and they will be separated.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Included in what Jesus said that night was his warning, saying, ‘This night, as for all of you, your belief-in/obeying-of me will be lacking. You will leave/desert me. For like what was written which is the word of God, which says, ‘I will kill the shepherd. Therefore what will happen to the sheep is that they will be scattered.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘All of you will desert me this night. Because it will happen like it says in the Holy Book which says: ‘I will cause that the shepherd will die. The sheep then will scatter,’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
See also complete verse (Mark 14:27).
For the Old Testament quote, see Zechariah 13:7.
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:9:
- Uma: “Because beginning from you, the Word of the Lord was announced all over Makedonia and Akhaya. More than that, your faith in God is spoken about everywhere. Wherever we journey, the townspeople already knew the story, how you believed the Good News that we brought to you. It is not necessary for us to say anything because they were already talking about how you gave up worshipping idols [see Glossary] and you turned around to worship the God that is true and lives on-and-on.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They already are the ones telling. They tell as to how you received/accepted us (excl.) when we (excl.) came to you. They also tell us (excl.) that you gave up your gods and that the one you are following now is God the living-one and the true-one.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They have heard about it and they are the ones who tell about how you welcomed us. They tell that you have abandoned the worship of things not truly to be worshipped. You have abandoned them, they say, so that you might worship the true God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because they (surprised realization particle) are the ones who are giving-news to us (excl.) about how you received us (excl.) and about your turning-your-backs-on idols (lit. false/imitation gods) to turn-to-face and serve the true God who is living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “because they now themselves tell how our (excl.) lives and teaching were there with you. They also tell how you dropped/gave-up the make-believe gods you were worshipping, because you comprehended that the one you really ought to serve is, this true God who is really alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather the people themselves tell what happened there where you live when we went there. The people tell how it was that you separated from idols and believed that he who truly is God is living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 19:19:
- Uma: “Pilatus ordered his soldiers to fasten a board on Yesus’s cross. On that cross was written: YESUS THE NAZARET PERSON, KING OF THE YAHUDI PEOPLE.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was (something) written by Pilatus which he commanded to be put onto the post of Isa. This was his writing: ‘Isa, man from Nasaret, King of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was that which Governor Pilate wrote that they stuck there at the top of the cross. The words which were written were, ‘Jesus of Nazareth, the King of the Jews.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was also that which Pilato wrote which they fastened to Jesus’ cross which said, ‘Jesus from-Nazaret, the King of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Pilato wrote a brief communication (lit. a few syllables of talk). He caused it to be attached to the cross. What he had written said, ‘Jesus the taga Nazaret, the King of the Judio.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Pilate ordered that a sign be placed on the cross saying, ‘This is Jesus, the native of Galilee, the ruler of the Jews.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:63:
- Uma: “But Yesus didn’t reply. The Big Priest said again: ‘By the name of God who Lives, tell us what is true! Is it really true that you (sing.) are the Redeemer King, the Child of God?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa did not answer. Then the leader priest spoke again, he said, ‘Swear, God is here listening and tell us if you are the Almasi, the Son of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus didn’t answer. And the high priest said again, ‘Confess, because you are in front of God who has no death. If you are the Son of God, the one he has chosen to rule, say so.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But he remained-quiet. So the highest priest said further, ‘Swear-by the name of the living God that you (sing.) will say whether you (sing.) are the Messiah the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there was no verbal response from Jesus.The Most-important Priest said to him, ‘Now I cause you to swear in the hearing of God who lives without ending, for you will tell us if you really are the promised Cristo who is the Son of God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus made no reply. The high priest again spoke to him: ‘Concerning God who lives, call upon him for witness, tell us straightly whether you are the Christ, the Son of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)