Following are a number of back-translations of Galatians 1:5:
- Uma: “Praise God forever! Amin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (incl.) praise God forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God be praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May God be praised/honored forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We should praise him endlessly. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore let us praise God forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:12:
- Uma: “And the people, they murmured about him. There were some who said: ‘He is a good person.’ There were also some who said: ‘No! He is a deceiver!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many people were whispering about Isa there in the crowds. Some said, ‘Isa is a good person.’ Others also said, ‘Not so, he is fooling the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the many people who gathered there in the village of Jerusalem argued. Some said, ‘He is a good person.’ And others also answered, ‘No, he teaches lies to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the gathered people, they kept-whispering arguing about him. Some said, ‘His character/custom is really (appreciation particle) good,’ while others for-their-part said, ‘Come-on-now, certainly not, because he deceives the people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were now numerous under-cover discussions by the people concerning him. There were some who said, ‘Expl., he’s a good person.’ But those others, they said, ‘Expl., certainly not! What he’s doing is misleading everyone.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where the people were, many talked about Jesus. Some said, ‘He is a good man.’ But others said, ‘What good does he do? He just is deceiving the people.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:14:
- Uma: “When Yesus got down from the boat, he saw that many people were waiting for him. His love welled-up seeing them, and he healed them who were sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa got ashore, he saw the great crowd of people and he had pity/mercy on them and he healed the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus and those with him came to shore, he saw the many people. He felt sorry for them, and he treated and healed those who were sick there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When plural Jesus arrived-at-land, and he saw the many people who had followed, he pitied them and healed those who had a sickness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when Jesus again descended from the place he had gone to, what met his eyes was many people already. He pitied them. He healed those who had an illness who had been brought by those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The boat in which Jesus was arrived and Jesus got out. But now there were crowds of people there. Jesus pitied the people and he healed the sick persons who were brought by the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 2:13:
- Uma: “And the other Yahudi followers of the Lord Yesus also followed that action of Petrus’, even though they knew it wasn’t fitting. Until even Barnabas jumped-on-the-bandwagon [equivalent Uma idiom], he no longer ate with those who were not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The other Yahudi who trust in Isa Almasi there in Antiyok, also joined/imitated Petros and they all no longer ate together with the not Yahudi. Including Barnabas was carried-along/influenced also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It was the same way also with what the other Jewish believers did, because they avoided it also and even Barnabas was influenced by this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the other believers who were Jews, they followed-the-example-of Pedro, even though they and Pedro, they all knew that what they were doing was not correct. Even Barnabas, he went-astray to follow-their -example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was like that, other siblings in believing who were Jews were also copying what he was doing. Even Bernabe was going along with that hypocrisy of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then other Jews who were now believers also did like Peter did in that they separated from the believers who were not marked. Also even Barnabas followed in doing what Peter did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:44:
- Uma: “There were some who wanted to arrest him, but no-one laid hands on him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some of them wanted to arrest him but nobody even touched him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And some of the people there, they wanted to seize Jesus, but no one dared to grab him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also those who wanted to arrest him, but none of them went to take-hold-of-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Some, they wanted to arrest him then, but it’s like they still held back.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some wanted to grab him to jail him, but no one grabbed him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:10:
- Uma: “After that, Yesus call the many people to approach him, he said to them: ‘Hear so that you know:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that, Isa called the people again to him and he said to them, ‘Listen and understand what I am saying:” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus called to the many people that they should come near to him. ‘Listen you,’ he said, ‘so that you might understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus called the many-people and said to them, ‘Listen to this so that you will understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus caused the crowd to come close and he said, ‘Listen all of you and try-to-understand what I am saying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus called to the people and then said: ‘Listen well to the words I speak. Take them to heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:24:
- Uma: “The Law of Musa can be compared to a teacher who lead-us-by-the-hand until Kristus arrived, so that we would become straight in God’s sight because of our believing in Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The law is what taught us (incl.) as-long-as Almasi had not yet arrived, so-that when Almasi arrived it was already possible for us (dual) to be forgiven and to be considered straight by God because of our (dual) trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Law also has become like a child-watcher who is in charge of us as if we were children until the coming of Christ; so that when Christ did arrive we might be considered righteous by God by means of our faith in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The law can also be compared to someone who watches-over a child, because it’s as if it watched-over us until the coming of Cristo so that we would be made-righteous in God’s sight because of faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, those laws, they were like what was giving guidance/supervision to us causing us to comprehend the big-size of our sin, so that we would go-for-help to Cristo. For if we believe and trust in what this Cristo did, we will now become righteous in God’s sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The law took the part of a guardian of the people in order to deliver the people to Christ when he arrived. Whoever believes in Christ now has his sins taken care of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:23:
- Uma: “Yesus said to them: ‘You are from below, / the-low-place I am from above / the-high-place. You are from this world, I am not from this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also said, ‘You are people of the world but I, my place is heaven. All your thoughts are just from the world, but my thoughts are not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘You are citizens here on earth, but as for me, I am a citizen there in heaven. You originate here on the earth, but as for me, I originate there above.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus then said, ‘As for you, you came-from this world and your minds/thoughts are worldly. I by-contrast, I came-from heaven, so my mind/thoughts are different/distinct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said further, ‘As for you, you are of the earth. As for me, I am of the heavens. You belong to this world. I don’t. Therefore what is in our minds/inner-beings isn’t the same.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again Jesus spoke, ‘You are natives here in this world. But I am not a native here in this world. (…)” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Yatzachi Zapotec: “(…) You are heeding the devil, who rules this earth; and I am heeding God, who is in heaven. (…)” (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)