Language-specific Insights

complete verse (Matthew 17:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:7:

  • Uma: “Yesus came and touched them, he said to them: ‘Get up, do not be afraid!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa went to his disciples and touched them, he said, ‘Stand up and don’t be afraid.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus came near them, and he took hold of them saying, ‘Get up, don’t be afraid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus approached and he placed-his-hands-on them saying, ‘Get up. Don’t be afraid.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus approached them and touched them. ‘Stand up,’ he said. ‘Don’t be afraid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where they lay, Jesus came to them. He touched each one and said: ‘Get up, do not be afraid.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 6:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 6:2:

  • Uma: “We must help each other, whoever of us is in difficulties/sorrows, so that with those deeds of ours we follow the law of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Help each other for if you do this, you follow the command of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Each one of you always help each other, because if you do this you will fulfill Christ’s commandment to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Help-one-another if you undergo-hardship or are burdened, because if you do that, you will fulfill what Cristo commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what’s good is, be-helping-one-another with one another’s hardships, for in doing like this, that’s how you will obey what Cristo commanded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each one of you, whenever you see that someone is suffering, help him. If you do this, then you will be doing what Christ commanded.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:28)

Following are a number of back-translations of John 9:28:

  • Uma: “From there, they spoke-harshly to him and they said to him: ‘You (sing.) are the one who is the disciple of that man! We(excl.), we (excl.) are the disciples of the prophet Musa!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those leaders talked-bad about/insulted him, they said, ‘You are his disciple. We (excl.) here are disciples of Musa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They became angry then, and they spoke bad words to him, they said, ‘You are his disciple. As for us, we are the disciples of the prophet long ago Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they jeered at him saying, ‘Wo, you (sing.) really are a disciple of that person. As for us (excl.), we are Moses’ disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then they insulted/spoke-harshly-to him, saying, ‘You’re the one who is his disciple! As for us (excl.) expl., we are disciples of Moises!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then they spoke against him saying, ‘You follow what that man says. But we follow Moses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:12:

  • Mairasi: “That like this: A person has a hundred domba [sheep], and then just one of those domba will be gone [lost]. How do you guys set your vision down [what do you think]? What will this person who owns domba do? Definitely he himself will leave his four whole people and two hands and one hand and four [ninety-nine] domba over there in the hills, and then he himself will go look for the missing one!” (source: Enggavoter 2004)
  • Uma: “‘What is your opinion? There was a man who had one hundred sheep. If one is lost, what does he do? Certainly he leaves behind the ninety-nine sheep on the mountain-side, and he goes to look/search for that one lost one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What do you say? For example if there is a person who has one hundred sheep and one has gone astray, what then will he do? Surely he will leave the ninety-nine there on the mountain and will go and search for the one that has gone astray.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who has a hundred domestic animals which are sheep, and one of them is lost, what does he do? What he does is he leaves the ninety and nine that aren’t lost grazing on the hillside, and he looks for the lost one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘For example, if there is someone who owns one hundred sheep and one gets lost, what perhaps will he do? Surely (lit. indeed maybe–connotes no doubt) he will leave the ninety-nine in the pasturing-place on the hillside to go look-for the lost one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What do you think,’ said Jesus, ‘that a person will do who has a hundred sheep, if supposing suddenly/unexpectedly one goes astray? Won’t he just leave the ninety nine eating there in the hills and look for that lost one?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now if it be that there was a person who had a hundred sheep, and one of the sheep gets lost, won’t he leave the ninety-nine sheep there in the field where they are. He will go and search for the sheep that is lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:16)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:16:

  • Uma: “I have not stopped saying thank you to God because of you, and I always name you in my prayers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not stop thanking God because of you. When I pray I always also mention you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “my giving thanks to God for you cannot be exhausted. I’m always praying for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I haven’t stopped thanking God because of you while-at-the-same-time I continue-praying-for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “my thanks to God because of you really can’t come to an end, and I am also always/often mentioning you in my prayers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I do not rest from thanking God concerning you. Now I always pray to God concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:19)

Following are a number of back-translations of John 10:19:

  • Uma: “When the Yahudi people heard that speech of Yesus, they also argued among themselves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people heard these words of Isa, they again had different thoughts/were divided in their thinking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the Jews heard this teaching of Jesus, they could not agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the Jews again contradicted-each-other on-account-of the aforementioned that Jesus had said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because of that which Jesus had said, the Judio again couldn’t agree.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews, after hearing this, did not agree among themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 19:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:10:

  • Uma: “From there, his disciples said to Yesus: ‘If thus the difficulty of the customs of marriage, it is better to not marry.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then his disciples said to him, ‘If it is like that with married people, it is better not to get married.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the disciples of Jesus said, ‘If this is what happens to a married couple, then it is better if people don’t get married.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus’ disciples said to him, ‘If it is like that that a spouse can’t-be-divorced, it is better not to (lit. that we (du) not) get-married.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus’ disciples spoke saying, ‘Well if it’s like that evidently for a man with his wife, it would be better just not to marry.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners then said to him: ‘It would be better if a person doesn’t get married then,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:3)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:3:

  • Uma: “Long ago, there was an intention of God that was not yet known by mankind. His intention was this: that people who are not Yahudi people also get blessings from God together with the Yahudi people. His intention also was that those who are not Yahudi people become one-body with the Yahudi, and that they as well receive what God promised to all his children. They receive it because of their connection with Kristus Yesus, since they have believed in the Good News. Long ago, that intention of God’s for the Yahudi people and those who are not Yahudi people was not yet known by mankind. But God himself told me that intention of his in a vision, like what I have already written earlier. What I wrote, although it is short, it makes clear God’s intention that Kristus brought to pass. And when you read it, you will understand the intention of God that was not yet known by mankind from long ago, as I also understand it. Previously, his intention was not announced to men. But at this time, God’s intention has become clear to us (excl.) his holy apostles and prophets, because the Holy Spirit made it clear to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God’s plan, nobody has known it formerly but he has made it known to me. I have told you a little about this here in this letter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This was hidden long time ago; however, He revealed it to me. By means of this, there is something I want to explain to you by means of this letter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God made-known to me his plan which was not made-known previously, and that is exactly what this little that I have said in this letter of mine is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You probably heard/news that God revealed to me a certain determined-plan of his that was secret/hidden. (Just like I explained a little bit in this that I have written,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have put here on this paper the word God revealed to me. This word was not known before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)