Language-specific Insights

complete verse (Revelation 22:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 22:18:

  • Uma: “To every person who hears the foretelling words in this letter I say: If there is anyone who adds anything to words of this letter, God will also add-to his punishment with the tortures that are written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am Yahiya. I admonish you, whoever hears the things foretold in this book: don’t add anything to the words/message in this book. If anyone adds to it, God will also add to him the disasters told about in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am John. I warn everyone who hears that which was revealed to me which this books talks about (causes to understand). If there is anyone who adds anything to this message, God will add to his punishment the torments that are spoken about in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what I am warning (lit. saying-in-advance) to all of you who have heard what has been prophesied in this book: If someone adds to what has been written here, God will also add to his punishment the hardships that it tells-about here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I warn whoever hears the sayings which have been made known which are contained here in this writing. For whoever will add to what is being told here in this writing, God will add to the punishment of him the epidemics which are written here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all who hear about this word of God written in this book here, let them listen well to this word. Whoever adds a bit to the words here, then also God will add to him the calamities about which are written in this book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 1:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:13:

  • Uma: “Is it good for you who follow Kristus to be divided up like that? Was it I who died crucified to pay for your sins? Were you baptized to become my followers?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, what you are doing there is not good. It is as if Almasi were divided/shared. Who died on the post for you? I? Were you bathed as a sign that you are my disciples?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That is vey bad! Is Christ really split up among you all? Perhaps you think mistakenly that I, Paul am the one nailed to the cross in order to set you free. Perhaps you are thinking mistakenly that you were baptized so that you may be my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh you are too-much (expression of rebuke)! It’s as if you have separated (e.g. made to go in different directions) Cristo! Is it indeed the case that (RQ implying of course not) I Pablo am the one who died on the cross for you? Am I perhaps the one you became-joined-to (same word as v.12b) when you had-yourselves-baptized?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I-wish you wouldn’t do like that, just-as-if Cristo is divided! For look here, was I Pablo the one nailed on the cross to take-the-punishment for your sin? When you were baptized, was I the one being-referred-to that you were trusting and believing/obeying? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, how about Christ, do only part of the believers walk with him? And concerning me, Paul, do you think that I was put on the cross for you? Or did I baptize some of you so that you would follow me?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:31)

Following are a number of back-translations of Luke 16:31:

  • Noongar: “But Abraham said, ‘If they don’t listen to Moses and the Prophets, then they will not listen, not if one man came back from the dead.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Abraham said: ‘If they do not believe the words of the prophet Musa and the other prophets, they would still not believe even if there really were a dead person living again.”” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Ibrahim said to him, ‘If they don’t listen to/obey the writings of Musa and the other prophets, they will not be convinced even if a person who was dead and comes to life again would go and tell them.”” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Abraham answered, ‘If they won’t obey the writings of Moses and of the prophets long ago, they will not obey even if there is someone who goes to them who is raised from the dead.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘But then Abraham said, ‘If they don’t believe what Moses and the prophets wrote, they will emphatically not be convinced to believe even if someone lives again from the dead.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Abraham again answered him, saying, ‘If they really don’t acknowledge as true the things which were written by Moises and also the prophets, of course they indeed won’t be made to believe by even one who is dead and who came alive again.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 2:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:14:

  • Uma: “People who don’t know God, they don’t believe the teaching that is from the Spirit of God. They say: ‘[Talk] like that is talk of stupid people.’ The teaching from the Spirit of God [of course] doesn’t enter their hearts, for that kind of teaching can only enter our heart if the Holy Spirit makes-it-clear-to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person if there is not with him God’s Spirit does not receive the preaching from God’s Spirit. He does not understand that preaching. As for him, there is no use in it because God’s Spirit has to be there first with that person then he can understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for the person who does not have the Holy Spirit in him, he cannot receive the teaching of the Holy Spirit, because it has no value for him. And he cannot also understand it, because the only one who can explain this to him, is the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the one who doesn’t believe in whom God’s Spirit does not stay, he doesn’t receive what comes-from God’s Spirit, because it is of no value to him. Neither does he understand it, because its proper meaning and importance can only be understood by means of God’s Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But those people whose minds/inner-beings have not yet been renewed by the Espiritu Santo, they are not accepting the teachings which are coming from this Espiritu Santo of God. For they are in fact saying that they are just nonsense/stupidity. They really cannot understand them, because, these things, (they) can only be understood through the help of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the people who do not walk with the Holy Spirit cannot understand about the word the Holy Spirit teaches us. They say that the person who speaks this word is not wise. They do not know about it because they do not walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 17:32)

Following are a number of back-translations of Luke 17:32:

  • Noongar: “Remember Lot’s wife!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Remember what happened to the wife of Lot!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember as to what happened to the wife of Lot of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember also what happened to the wife of Lot when she turned around to see her possessions, because she turned into salt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember what happened to Lot’s spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Think about what happened to the wife of Lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 4:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 4:7:

  • Uma: “Do you think thus, that you are better than others? Is there anything you have that you didn’t receive from God? Why are you proud? Do you think that everything you have is not something God gave you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you say that you are greater than others? Is it not that God gave you what you have? Na, why do you then boast as if it were from yourselves, and it really was just given to you by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you are thinking mistakenly that you are higher than other believers in Christ; your great understanding, perhaps you’re thinking mistakenly that you had this before and it was not given you by God! For if you realized that this was just given to you, why are you boasting about it?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what perhaps is your importance over your fellows? Do you perhaps have wisdom or ability that God didn’t give? And if God is the one who gave it, why are you boasting-about yourselves as if you were the ones who worked-for-it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For are you much more knowledgeable than other people? What ability do you have which was not graced to you by God? Well, since it’s like that, why do you still boast of it, just as if it wasn’t graced to you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, who told you that you are greater than other people? Which word do you encounter which isn’t what God has given to you? And now, if God caused that you know the word which you know now, why is it that you boast about the words which you know, as though you know it by yourselves?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:27)

Following are a number of back-translations of Luke 18:27:

  • Noongar: “Jesus replied, ‘A thing people cannot do, God can do!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘If with the ability of man, of course no-one. But God is able to do more than the ability of man.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said, ‘What humans cannot do, God can do.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘It’s not possible for people; but it is possible for God to give them life without end, because He can do everything.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘What people are not able to do, God of-course is able.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘There really is nothing at all which can be done by man to save himself. But as for God, he is the one who can do this. He is the one who can save people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:5:

  • Uma: “The purpose of my words is that you be ashamed, relatives. Isn’t there even one of you who is wise [lit., clear] who can decide the cases among your fellow Kristen people!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should be ashamed! Is it that there is nobody, not even one among you trusters in Isa who knows how to judge you if you have opposing views?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I say this is so that you might feel ashamed. Surely there must be one of you who could be a judge, who knows how to settle the case for believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s utterly shameful! Is there perhaps not even one of you who is skilled to adjudicate the cases of you believers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please don’t (do that). Be ashamed of that now. Because look-here, is there nobody there who knows how to fix up whatever his fellow believers are quarrelling about?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I tell you this word in order that you be ashamed. There where you live, isn’t there even one of your brothers who knows how to settle a matter that is troubling his brothers?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)