Following are a number of back-translations of Matthew 5:43:

• Uma: “‘You also know the teaching that says: ‘Love your (sing.) friends, hate your (sing.) enemies.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘You have heard this teaching, it says, ‘Love your friend and hate your enemy.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “We know that which was taught long ago that we should treat our companions well, and our enemies, we will fight with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘You have heard what was commanded back-then saying, ‘Love your (sing.) friends, but hate your (sing.) enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Isn’t it so that you (pl.) have heard the people’s saying/proverb, ‘Value your companions but hate your opponents.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “You have heard the word taught to the people in past days, that they were told: ‘Love your friends. Concerning your enemies, do not love them,’ they were told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)