Following are a number of back-translations of Luke 24:45:

• Noongar: “Then Jesus freed their thinking to see everything, all things the Scriptures said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, he made their hearts clear so that could understand the contents of the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they were given thought so that they could understand the holy-book,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then he showed them the meaning of all those things written in the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he illuminated their minds so that they would understand the written word of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus enlightened their minds/thinking. He explained to them those things which were written in the writings so that they would understand them now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)