Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:6:
- Uma: “So also God punished the villagers of Sodom and Gomora long ago for they were wrong/guilty, he destroyed their villages with fire, so that his punishing of their villages would be an example to people who do not want to submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In old times God also burned the town Sodom and the town Gomora to punish the people there because they were very sinful, so that there would be a lesson/an example for the other people who don’t fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God also punished long ago the people in the towns of Sodom and Gomorrah. The only inhabitants there whom He saved were Lot and company, for Lot, by contrast, was righteous. Lot was tormented as he thought about the filthy behaviour of his law-breaking companions. Day after day it was evil behaviour which he could hear about and coud see, and because of that his breath became very painful. And because of those very wicked people, God burned their towns so that everyone might understand what His punishment is going to be in the future on those peopple who will not obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember also God’s punishment of those who resided in Sodoma and Gomorra. Because God burned them and their towns until they turned-into-ashes so that that would be a warning to all who have no thoughts for God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well surely-you-remember, he also sentenced the people of Sodoma and Gomorra to judgment, because they were also excessively doing sin? God really burned up those cities. He did this so that people of whatever time would observe/realise what would happen to them as long as they too are always putting far from their minds the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also God brought to and end the city of Sodom and the city of Gomorrah. He burned them until they remained mere ashes. God caused this disaster in order that the peole who would live afterwards and lived evilly would know that this is a punishment they would come to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:13:
- Uma: “Nor can they show you (sing.) the truth the accusations which they accuse me of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they don’t have any proof to give to you for this accusation of theirs against me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they also did not see me making trouble in any towns anywhere. Also, they cannot show that their accusations against me are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is also emphatically no evidence-that they -can-present for their aforementioned accusations against me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really can’t provide any evidence of these things they have found fault with in me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:32:
- Uma: “Daud the child of Isai, Isai the child of Obed, Obed the child of Boas, Boas the child of Salmon, Salmon the child of Nahason,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Da’ud was a son of Jesse, Jesse was a son of Obed, Obed was a son of Bowas, Bowas was a son of Salmon, Salmon was a son of Nasson.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and David was the son of Jesse, and Jesse was the son of Obed, and Obed was the son of Boaz, and Boaz was the son of Salmon, and Salmon was the son of Nahshon,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “David also, he was the child of Jesse who was the child of Obed who was the child of Boaz who was the child of Salmon who was in-turn the child of Nason.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “David was the son of Jesse, who was the son of Obed, he being the son of Booz, Booz being the son of Salmon, who was the son of Naason,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:16:
- Uma: “In all his letters he mentions teaching like this. There is also some teaching of his that is hard for us to understand. And that teaching of his is twisted around by people whose thinking is not clear and whose faith is not strong. So also they twist around the other contents of the Holy Book. Because of that character of theirs, they will get punishment from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that he says in his letters whenever he writes. Some of what he says is difficult to understand/explain therefore those who don’t understand and those who are easily carried aside/influenced to go astray change the meaning. Like that they also do to the other things written in the holy-book. Therefore they will be punished because of this their doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He always teaches about the day of punishment in all of his letters. There are also things which Paul teaches which are hard to understand, and the people who do not understand what is right and whose faith is not drawn tight, they change those difficult things and their understanding of them is in error, just like their explanation of other parts of the written Word of God are in error. Because of that, God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in all his letters in which he spoke about this, just like that also is what he said. There is admittedly that which is hard to understand in his letters. And people whose knowledge is lacking and whose faith is not firm, they change its proper significance (lit. what it wants to say) just like they do with other (things) that God caused-to-be-written. Because of their doing that, they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really in all his letters, he is always reminding you like this concerning these things. Admittedly there are also some things he included in his letters which are hard to understand. Well as for these, those who have insufficient understanding concerning the truth and those whose believing/obeying is still weak cause-them-to-mean something different. Like that indeed also is what they do to other writings which are the word of God. Well, none other will become of their doing like that than that they are putting a noose around their necks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the other letters he wrote have this message I am telling you, although there are some of the letters which are hard to understand the meaning of. The people who do not understand letters very well and who do not have a strong faith want to tell the meaning of the letters but what they speak is not correct. It is like this with other words written in the Holy Book, in that the meaning of them is not what the peole say. They are causing themselves to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:18:
- Uma: “All the accusers were in front of me as well, saying their accusations. I thought that there was probably some behavior of his that was very evil that he was accused of. But-in-fact what he was accused of was not evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His accusers stood up to accuse him. I thought-mistakenly that their accusations against him concerned bad deeds that he had done, but it-wasn’t so.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those who accused him came before me also. I had supposed that their accusations would be some very bad sin, however it wasn’t.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and then his enemies spoke. I thought it was something serious that they would accuse-him -of, but it certainly wasn’t.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when assembled, those Jews stood up to come out with what they held against him. I thought-mistakenly that they would come out with some serious/heavy evil which he had done, whereas no.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:26:
- Noongar: “But God did not send Elijah to one person of Israel, but only a widow in Zarephath in the land of Sidon.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the Lord God did not command Elia to help even one of those widows. The one he commanded him to go to was in the town of Sarfat, to help a widow who was a Sidon person, not an Israel person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “but God did not send Prophet Eliyas to them but he was told to go to a widow who was not of the tribe of Isra’il there in Sarepta, in the place Sidon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, because they did not believe in God, there wasn’t even one of them that God sent Elijah to, to help, but rather, surprisingly, God sent him to the town of Zarephath, in the province of Sidon, so that he might help a widow-woman who was not a Jew.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but God emphatically didn’t send Elias to help even one of them, but rather he sent him to help a widow from-Zarefat in the region of Sidon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However it wasn’t to any of them that Elias was sent, but on the contrary to a widow woman who was not their fellow-countryman for she was a taga Sarepta which is in the district of Sidon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:21:
- Uma: “So, it’s not my purpose to write this to you as if to say that you don’t know the true teaching. I write this to you because you do know the true teaching, and you also know that there is no lie that appears from the truth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am writing you not because you are ignorant of the true teaching, but because you know the true teaching. And you also know that no lie comes from the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am not writing to you because you do not understand what the true doctrine is, rather, because you do understand it and because there is nothing false which comes from the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason I wrote you this is not your not knowing the truth, but rather because you already-know it and you also know that absolutely no lies come from the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I don’t mean to say that I’m writing to you because you don’t know the truth concerning Cristo, but rather so that I can cause you to be sure of this truth which you already know. And well, you also know that as for those teachings which are lies, they don’t come from this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I did not write here in this letter some message that you do not know; rather now you know that the words I tell you are true. And you know that there are no lies included in the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I have written you this letter because you are acquainted with what is true, not because you do not know what is true. When we speak true words it is obvious we are not lying.”
- Eastern Highland Otomi: “And I write to you, and I don’t think (mean) that you don’t know what is true, but you really do know it. And you know that a lie is not the companion of the truth.”
- Tzotzil: “It is not that you do not know the word that is true. It is because you know it therefore I wrote to you. You know also that if we tell the truth, we are not lying.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “It isn’t because you haven’t learned the true message that I write, for you did learn it. Surely you know that lies do not come out of true talk.”
- Yaneshaβ: “It is not from your lack that I write to you. You know that deception does not go with that which is true, not even a little bit.”
- Aguaruna: “I don’t write to you because you are those who don’t know the truth; I write to you because you are those who know the truth. ‘Falseness is not in truth-place,’ that you know.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:23:
- Uma: “who said: The Redeemer King must undergo suffering to the point that he is killed, and he is the one who will first return to life from death. So that He will take the light to all people, whether they are Yahudi people or not Yahudi people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said hep that Almasi should endure/suffer persecution and die. And Almasi would be the first one to be made alive from the dead and he would give light to the mind of the Yahudi and to the tribes that are not Yahudi. This means that he would proclaim/make-known to them that they can be saved.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for fulfilled already is that which they prophesied that the one whom God chose to rule, it would be necessary that he be tormented and killed. And they prophesied also that he would be the first one to rise from the dead, and he would tell the Jews and those who are not Jews that it is possible for their minds to be illuminated by the true doctrine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they prophesied that the Messiah would have to endure suffering and die, so that later then, he would be the first (lit. going-ahead) one to come-to-life again to illumine the minds of the many-people, whether Jews or Gentiles, to make-known the way God will save them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it of course contained in what they wrote that Cristo, the Savior King who was promised, must experience big hardship? It is also written that he would be the first one to be made alive again who would not die again. And through that coming alive again of his, he would be able to give all people enlightment, to Jews and not (Jews), concerning salvation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)