Language-specific Insights

complete verse (Matthew 19:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:21:

  • Uma: “Yesus said: ‘If you (sing.) want to follow God with all sincerity [lit., with your holy-holy heart], go first and sell your (sing.) goods, and the proceeds give to the poor. If you (sing.) do like that, you (sing.) will receive great blessings in heaven. After that come follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘If you want to be really good, go sell all your wealth/possessions and give the proceeds to the poor. So-then you will have wealth in heaven. After that, come here again and follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘If you want to draw it tighter, go home and sell all of your possessions, and give the exchange to the poor and you will be rich in heaven.’ And when you have finished that, come back here and follow me as disciple.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in-return, ‘If you (sing.) want to have no area-where-you (sing.)-lack, go sell your (sing.) possessions to give their sale-money to the poor, and you (sing.) will have wealth that God has-stored-up in heaven. Then you (sing.) come so-that you (sing.) will become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘It would be good,’ Jesus said, ‘if you really want to please God very much, if you go home now and sell all your possessions, and then use the payment to help the poor. For if you will do like this, it’s certain you will have wealth there in heaven. After you have done all this, return here and go-around with me now as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the man he was speaking with: ‘If you want to do all that you should do, go now and sell all that you own. Give that money to the poor. When you have done what I tell you, then you will have rich possessions in heaven. Then come and go together with me where I go,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 3:14)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:14:

  • Uma: “So, relatives who are not Yahudi people, when I consider all the blessings that you have received from your connection with Kristus, I kneel before God the Father,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I think about this plan, I really bow-down to God our (incl.) Father.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all of these things that we (incl.) have been blessed with by God, I kneel down to pray to our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I think of all these-things I at-the-same-time kneel to pray to God our Father” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, for these reasons, because of this far-from-ordinary grace/mercy of God our Father, I really bow down now before him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I kneel in order to thank the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:20)

Following are a number of back-translations of John 11:20:

  • Uma: “Marta heard that Yesus was arriving, she went to meet him. But Maria stayed at home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when Marta heard that Isa was there, she went to meet him. Mariyam was just there in the house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Martha heard that Jesus and company had arrived, she went to meet him but Mary was still there in the house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Marta heard-the-report that Jesus was coming, she went to meet-him, but Maria stayed-behind sitting in their house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Marta knew that Jesus had now arrived at Betania, she went to meet him, but Maria stayed at the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Martha knew that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed at her house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:23:

  • Uma: “Yesus said: ‘It is very true, you will indeed carry suffering like what I carry. But as for who sits on my right side and my left side, it is not I who determines [lit., make-certain]. It is my Father who determines who gets that portion.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said, ‘You will really be persecuted as I will soon be persecuted. But as to seating (anyone) on my right or left,’ said Isa, ‘I am not the one who rules/has authority over that. But those seats belong to those whom my Father God has prepared.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘It is true,’ said Jesus, ‘that you will endure suffering like I will have to endure, however I am not the one who will choose who will be allowed to sit on my right side and on my left. The ones who will be able to sit there are those my Father God has prepared for.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘It’s admittedly true that you will suffer like my suffering. But the one-to-sit on my right and my left, I have no authority to say, because my Father has already chosen the ones to sit there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘It’s the truth,’ said Jesus, ‘the hardship I will experience, you will also experience it. But the determining of who will sit at my right and at the left doesn’t originate with me. Those seats being referred to are being kept for whom my Father in heaven is keeping them for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said: ‘Truly it will thus be, very much will you suffer, like the suffering I must go through. Overflowingly the people will make you suffer like I will be made to suffer. But concerning this matter you speak of, it isn’t for me to determine who will sit at my right or who will sit at my left. It is my Father who has already determined who will sit at each side of me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:25)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:25:

  • Uma: “So, relatives, really do stop your previous behavior: don’t any longer lie, rather say what is straight to others, because we are all parts from the Body of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore let us (incl.) no longer lie. We (incl.) ought to speak to our (incl.) fellow-(believers) only what is true, because we (incl.) all have been made one figuratively as Almasi’s body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, abandon lying. It’s necessary that what you say to your companion is true, for we have been made one, all of us who are parts of the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought not to tell-lies but rather the truth only is what you are to speak to your fellows, because we have all been joined to Cristo’s body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it’s like that now, good if you now drop saying what has no truth. What’s necessary is that all that we say to our companions is wholly the truth. For is it not that we all are attached-together in one body-entity?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now do not speak lies. Each of you must speak only truth in what you tell your fellowman. Because all of us are like we are just one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:52)

Following are a number of back-translations of John 11:52:

  • Uma: “And not just the Yahudi people. From the death of Yesus all the children of God who were scattered all over the world would be gathered and made one group.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he died not just as a substitute for the tribe of Isra’il but in order that also the children of God that were scattered would be made one by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And not only for the whole Jewish nation, but he prophesied also that by means of the death of Jesus, all people might become one and become sons of God no matter what town.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And not only his countrymen Jews only but rather all of God’s children who reside in the many-countries in order that he would make-them -into only-one family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And not only the nation of the Judio, but on the contrary so they would be made one group (lit. one they-unit) together with those he would gather who are the children of God from no matter where.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And not just for the Jews, rather he would die for people everywhere. Because God wants that everywhere there be people who are his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:21:

  • Uma: “Yesus said: ‘Truly I say to you, if you believe and are not doubting/hesitant, you also will be able to do like what I did to that tree earlier. And not only that, you will be able to say to this mountain: ‘Be lifted up, make-yourself(s)-fall into the sea!’ that will certainly happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Truly I tell you, if you trust and really do not doubt, you can do as I did to that tree. And not only that can you do. If you say to this mountain, ‘O mountain, leave and throw yourself into the sea,’ it will do what you said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Don’t forget,’ said Jesus, ‘that if you trust in God and you do not doubt, you can do this which I have done to this fig tree. And not only this, because even if you say to that mountain, ‘Leave there and jump into the seas,’ it will obey you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘This that I tell you is true,’ said Jesus answering. ‘If you have trust in God, not doubting that what you say will be fulfilled, you can-do like what I did to this tree. Not only that but it-is-possible also for you to say to this hill, ‘Go-away from here and go jump in the ocean,’ and it will be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘Think about this. If your belief-in/obeying-of God is really true, not uncertain, you could also do like I did to this igos. Not just that only, but if you say to this hill, ‘Go away from there, throw yourself into the ocean,’ what you said will happen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘When you believe that what you ask God is what he wants and you do not doubt in your hearts, then not only what you saw that I did to the tree will you be able to do, even you will be able to say to that hill there: ‘Move away hill, go to where the sea is,’ you will say. Then the hill will move away and go to where you tell it to go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:25)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:25:

  • Uma: “And as for you, men/husbands, you must love your wives, like Kristus loves us who believe in him, to the point that he gave himself to be killed in order to redeem us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You men, you should love your wives as Almasi also loves us (incl.) the ones trusting in him. He hep surrendered/submitted his life for our (incl.) good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you men, it’s necessary that you hold precious in your breath your wives just like we (incl.) believers are precious in the breath of Christ. We (incl.) know this because He allowed Himself to be killed as our substitute so that we might be set free from punishment,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You men also, you must love your spouses like Cristo’s way-of-loving all of us who believe. Because what he did, he gave his life for us” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, you men also, you need to truly value your wives like the valuing by Cristo of those trusting and believing/obeying him, in that he made-a-sacrifice-of his body because of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen you men, love your wives, like Christ loves the people who believed in him, he even died to save them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)