Following are a number of back-translations of Hebrews 7:4:
- Uma: “So, in this story we see the greatness of Melkisedek. As for Abraham, he was great too, for he is the one related-to-as-father by all the Yahudi people. But even so, Abraham honored Melkisedek and gave him one-tenth-part of the stuff he got in the battle.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, you know that Malkisadik is really a great person. For even Ibrahim, our famous ancestor, gave Malkisadik the tithe from the wealth he had gotten in the war.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Just consider how high he was, because our (incl.) ancestor Abraham, he gave to him the tenth part of the spoils he’s gotten when he’d defeated the kings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us consider the extreme greatness of Melkizedek. First, even Abraham who was the honored source (lit. base) of us Jews, he gave Melkizedek a tenth of what he took-back from his warring.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now then, meditate on how much he can be praised, in that although Abraham was the most praiseworthy of our ancestors, however he gave to that Melquisedec the tenth part of the good things that he had plundered from those kings he had killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now realize well about how it is that Melchizedek was supremely looked upon with respect. Because this Abraham was the root of the Jews, yet all the things he had taken from the kings whom he had conquered in battle, he took a tenth in order to give to Melchizedek.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 12:6:
- Uma: “One night, Petrus was sleeping between two soldiers, and his hands were tied on both sides with chains. There were also soldiers guarding the door of the jail. Herodes’s plan was that the next morning his case would be tried in the eyes of the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The night before Herod was going to bring Petros to the people, Petros was sleeping between two guards. He was chained with two chains. There were also guards outside watching the gate of the prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then on the night of which the morning after Herod would bring Peter out before the people, Peter was sleeping between two soldiers. He was fastened by two chains, and there were also some soldiers who had been placed to watch at the door of the prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was one-night the next-day-of-which was Herod’s planned time-to-judge and have-Pedro -killed. As-for Pedro, he was sleeping in-between two guards. He was furthermore bound with two chains while-simultaneously the door of the prison was guarded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then when the night came which was before the morning when Pedro would be sentenced/judged, he was sleeping between two soldiers. He was tied too with two chains, and there were also guards at the entrance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:31:
- Uma: “But many people who have big lives at this time will have small lives in the future. And many also who have small lives at this time will have big lives in the future.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many who are ahead now, will be behind in the future and many who are behind now, will be ahead in the future.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are many people today who seem to have high status, but in the future, their status will be very small. And there are many people today whose status is very small, but in the future, their status will be high,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But many who are high/great nowadays will be brought-low, and also many of the low nowadays will be made-high/great.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth is, there are many who are great/important today in man’s opinion who will become insignificant/low-class when that day comes. And they are many today who are only insignificant/low-class in man’s opinion who will become great/important in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Choapan Zapotec: “Some people rule the days they walk on earth. When they arrive where God is they will no longer rule. Some people don’t rule the days they walk on earth. When they arrive where God is they will rule.”
- Tlahuitoltepec Mixe: “Many whom people think are important, desirable, God is going to make small, and he will better cause to come out pretty those whom people think are not important or desirable.” (Source for this and one above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 8:8:
- Uma: “But God did find-fault-with / discover-wrong-in his followers, and he said to them like this: ‘Listen! The time will come I will make a new Promise with all the Yahudi people, both the tribe [suku] of Israel and the tribe of Yehuda.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God was not pleased with the doings of the people who followed the first covenant. Therefore he said, ‘There is a time in the future (when) I will make a new covenant with all the tribes of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, God was not pleased with the behavior of the people who followed that first way. For there is a written word of the Lord which says, ‘There is a time in the future when I will make a new way for me to accept all of the people who are descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But God made-known that the aforementioned agreement had defects and that his people also had faults, because he said, ‘The time will arrive when I will make a new agreement with the people in Israel and Juda.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what was lacking was, the people’s following/obeying of the laws of that initiated-agreement in the past. God had-much-to-criticize in them, therefore what he said is written which says, ‘The day will come when I will initiate a new agreement with these Israelita, and with these descendants of Juda.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God saw that the people did not do what he commanded. Therefore in the Holy Book it says that God said: ‘There will come the day when with the Jews, those people of Israel and those people of Judea, I will make a new agreement.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Jeremiah 31:31 – Jeremiah 31:34.
Following are a number of back-translations of Acts 13:13:
- Uma: “From Pafos, Paulus and his companions boarded a ship going to the town of Perga in the land of Pamfilia. At that town, Yohanes Markus left them and returned going to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then after Paul and company had preached there in Papos, they sailed for Perga, there in the country Pampiliya. When they arrived there, Yahiya Markus left them and he returned home to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Paul and his companions, they left there from the village of Paphos, and they got on a ship. And they went to the province of Pamphylia, there to the village of Perga. But as for John, on the other hand, he left them and he returned to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, plural Pablo departed from Pafos, and they rode a ship that was going to Perga, a town in the province Pamfilia. When they arrived there, Juan Marcos left them and returned to Jerusalem,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From Pafos, Pablo-and-companion sailed again. Where they next came ashore was Perga which was in the district of Panfilia. When they arrived there, Juan separated from them and went home to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:11:
- Uma: “When Yesus arrived in the village of Yerusalem, he immediately entered the House of God. He looked around at everything. After that, because it was almost dark, he returned again with his twelve disciples to sleep in the village of Betania.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when Isa arrived in Awrusalam, he went into the great prayer-house. He looked around at everything inside. Then he went out and went to Betani together with his twelve disciples because it was already afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus and company arrived in Jerusalem, he entered into the high church of the Jews called the House of God. And when he had looked at all the things which were inside the church, he came out and since it was already evening he went to the village of Bethany with his disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the Temple and he saw all that was there. Then he left and he and his disciples went to Betania, because it was already late-afternoon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus went straight into Jerusalem and entered the Templo. When he had looked around at everything inside, he went out for it was late afternoon already, therefore he returned to Betania, together with those twelve disciples of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:27:
- Uma: “According to the command/plan of God, mankind must some time [lit., one-time] die, and after that he will decide their case.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Man has to die once and then God will judge him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has decreed for mankind that He whould die once, and after this death of His, then God will check up on His activity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because it is inevitable (lit. forced) that all of us people die once, and after that we will be judged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just like the death of people. According to God’s determined-plan it really will happen that the breath/life of each one will be severed, but this just happens once. And then judgment is what we wait-for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now no matter how many people there are, all must die, yet it is just one time that they will die. Afterwards then God will judge concerning how the people walked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:45:
- Uma: “But when the Yahudi people saw how many people were gathered, they became jealous. That is why they disparaged Paulus and contradicted all that he said.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when some of the Yahudi saw the many people gathered, they were jealous and they contradicted what Paul said. They also insulted him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, when the Jews saw the many people, they were jealous, and they scorned what Paul had to say, and they insulted him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the Jews, when they saw the many people, their jealousy was excessive. Therefore they spoke-evil-of Pablo while-simultaneously they opposed/contradicted what he was saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for the Jews, when they observed that very many had gathered who were not Jews, they became very jealous. Therefore, each thing Pablo said, they kept on disagreeing-violently and speaking-harshly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)