Language-specific Insights

complete verse (Job 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:5:

  • Kupsabiny: “The (ancestral) spirits in the ocean are trembling,
    (who are) there in the world of the dead through the power of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The souls of the dead are trembling beneath the water,
    the spirits of all who are living there as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The dead-ones are-trembling in fear in their place there under the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:35:

  • Kupsabiny: “So God sent a disease to destroy the people because they had stirred up Aaron to make that golden calf.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD sent diseases upon the Israelinhon because they worshiped the little-god cow which Aaron had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief caused a great sickness to happen to them, to punish them for their bad deed. For they spoke strongly to Aron in order that he make that gol carving of the bulmakao.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore The Lord strike them illness in body concerning calf which they make, which Aaron pound with gold.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Later Yahweh caused a plague to strike the people because they had told Aaron to make the gold statue of a young bull.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:32:

  • Kupsabiny: “Two hundred leaders came from the clan of Issachar together with other people from their clan whom they ruled. Those people had knowledge which made them show/explain things that were going to happen in the coming days and what the people of Israel should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two hundred leaders came from the tribe of Issachar and their relatives who were like-minded, who understood the times and who knew what would be good for Israel to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the tribe of Issachar: 200 leaders/[lit. heads] together-with their blood-relatives whom they ruled. They knew what Israel should do and when to do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 200 men who were leaders from the tribe of Issachar, along with their relatives. Those leaders always knew what the Israelis should do, and they knew the right time to do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:11:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘Ezekiel, all these bones is the house of Israel without number. They are saying, ‘Our bones have dried up and we have nothing more to hope for. We have been completely isolated/pushed aside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD again said to me, ‘Man, those bones represent the entire people of Israel. They say, ‘Our bones are now dry, and we no-longer have hope; we are now destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation of 1999) (37:11-12a): “Afterwards Chauta [see YHWH] told me saying, “You child of a human [polite address], these bones are all the people of Israel. They are saying, ‘Our bones are dried out, our hope is lost, we have been destroyed.’ For this reason preach to them and tell them that I Lord Chauta am saying, You my people . . . ‘” (Source: Ernst Wendland in The Bible Translator 2005, p. 76ff. )
  • English: “Then he said to me, ‘You human, these bones represent all the Israeli people. The people say, ‘It is as though our bones are dried up; there are no more good things that we can hope for/confidently expect to happen to us; our nation is destroyed/finished.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:10:

  • Kupsabiny: “Then, I moved near him and I pierced/killed (him), because he was badly off and I knew he would not live. After I had pierced (him) to death, I removed the hat which was on his head and ring which he had put on his hand and I have come with (them) where you are, lord.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I went over and killed him, for he had become very weak, I knew that he could not survive now. So I took off the crown that was on his head and the arm-strap that was on his arm and brought them here to you my lord."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I went-near him and-killed-(him) because I knew that he would- no-longer -live due-to his severe wound. Then I took the crown from his head and the bracelet from his arm, and brought here to you, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went to him and killed him, because I knew that he was wounded very badly and would not continue to live/soon die. I took the crown that was on his head and the band/bracelet that was on his arm, and I have brought them to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:12:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I am the one who makes you happy.
    Why then would you fear for nothing
    over a person who is dying/mortal,
    and dies like grass?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the one who gives you consolation.
    From people who are dying,
    seeing the descendants of people who dry up like grass, why do you need to be afraid? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied, ‘I am the one-who-strengthens and comforts/[lit. make-happy] you (plur.). Therefore why are you (plur.) afraid of your (plur.) fellow man who will- just -die like grass?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:17:

  • Kupsabiny: “If you do that, the anger of God will burn against you, and then the land will refuse to rain so it will not produce food. Then you will quickly perish in that beautiful land that God is going to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will be angry with you and he will stop the rains from coming from the sky so that may the filed not give their harvest. You will quickly be destroyed from the good land that the LORD has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) will-do this, the LORD will-be-angry with you (plur.) and he will- no-longer -cause-to-rain and you (plur.) no-longer can-produce, and you (plur.) will- soon -perish from the good land that the LORD is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because if you do that, Yahweh will become very angry with you. He will prevent any rain from falling. As a result, the crops will not grow, and you will soon die from hunger in the good land that Yahweh is about to give to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:23:

  • Kupsabiny: “That wind roars while they are fleeing,
    and scares/frightens (them) while (it) troubles (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing him, the wind claps its hands
    and whistling, chases him away from his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Someone will-clap and will-hiss to mock him because he is- now -gone/vanished from his place-of-dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That wind is like someone clapping his hands at them to ridicule them,
    howling at them wherever they run to.’” (Source: Translation for Translators)