Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 31:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:20:

  • Kupsabiny: “That is what Hezekiah did in the whole land of Judah. He did things/deeds that were good, straight and true in the eyes of his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everywhere in Judah Hezekiah did work that was trustworthy and good in the eyes of the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was what King Hezekia did throughout Juda. He did what was good and right, and he was faithful before/[lit. in front-of] the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is what Hezekiah did throughout Judah. He always faithfully did things that Yahweh his God considered to be right and good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:20:

  • Kupsabiny: “The land of Phoenicia until Zarephath shall belong to the warriors of Israel who were taken and made to live in another country. The cities of Negev shall belong to the people of Jerusalem who were taken/captured and brought to Sepharad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The deportees from Israel shall return
    and possess the land of Caanan as far as Zarephath,
    The deportees from Jerusalem who are in Sepharad
    will possess the towns of the Negev.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many Israelinhon who came-from captivity will-put-under-(their)-jurisdiction the land of the Canaanhon until Zarefat. And those from-Jerusalem who came-from captivity in Sefarad will-put-under-(their)-jurisdiction the towns of Negev.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who were exiled in/forced to go to Babylon will return to their land
    and capture the Phoenicia region as far north as Zarephath on the coast of the Mediterranean Sea.
    People of Jerusalem who were captured and taken to Sardis, the capital city of the Lydia region, will capture the towns in the southern desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:3:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel of the North sent to him a mouth/message that he should come. Then, he joined with those people and went and said to Rehoboam that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like this, the leaders of Israel sent for Jeroboam and Jeroboam and whole assembly of Israel came and spoke to Rehoboam like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The community of Israel had-called Jeroboam, and all of them went to Rehoboam and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of the northern tribes summoned him, and they went together to talk to Rehoboam. They said to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:7:

  • Kupsabiny: “Meanwhile, the soldiers of the king of Babylon were trying to break through the wall in Jerusalem wanting to make a hole so they could fight (them). There were also soldiers fighting the city of Lachish and Azekah that remained in Judah having walls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “(At) that time the soldiers of the king of Babilonia were-attacking Jerusalem, Lakish, and Azeka. These were the only cities of Juda left which are-surrounded-by a wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the army of Babylonia had surrounded Jerusalem and Lachish and Azekah. Those three cities were the only cities in Judah that had high walls around them that still had not been captured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:61:

  • Kankanaey: “On the next day (lit. its morning), Rebeka got-ready and the young-ladies who were her slaves, and they mounted-on-horseback (used also for other animals) on their camels. Then they set-out to-go-with the slave of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Rebekah and her maid servants sat on camels, being ready to go with Abraham’s servant. In this way they went from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When everything was now ready, Rebeka and her female servants rode on the camels, and they followed the servant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rebekah and her maid servants got ready and got on their camels and went with Abraham’s servant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:27:

  • Kupsabiny: “The border turned leaning towards the east heading for Beth-Dagon to Zebulun following the valley of Iphtah-el and continued like that heading to the north until Beth-emek and Neiel. It followed like that until Kabul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then it turned and went towards Beth-Dagon and it reached Zebulun in the valley of Iphtah-El, it then went north towards Bethemek and Neiel and north to Cabul,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this turns/curves toward-the-east going-toward Bet Dagon and reaches to Zebulun and to the Valley of Ifta El. Then this goes-toward the north going-towards Bet Emek and Niel. This still goes-towards the north going-to Cabul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended southeast to Beth-Dagon town, and then to the area that was allotted to the tribe of Zebulun and Iphtah-El Valley. From there the border extended east and then north to Beth-Emek town and Neiel and Cabul towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:8:

  • Kupsabiny: “A person who plans evil, will be called a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who always plot evil schemes
    will be famous as troublemakers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who always plan evil will-be-known as a schemer of wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All who plan evil, it-is-reported-from-one-to-another that they are cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:23:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Simeon there were 59,300 men listed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)