complete verse (Deuteronomy 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:17:

  • Kupsabiny: β€œIf you do that, the anger of God will burn against you, and then the land will refuse to rain so it will not produce food. Then you will quickly perish in that beautiful land that God is going to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œThen the LORD will be angry with you and he will stop the rains from coming from the sky so that may the filed not give their harvest. You will quickly be destroyed from the good land that the LORD has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œIf you (plur.) will-do this, the LORD will-be-angry with you (plur.) and he will- no-longer -cause-to-rain and you (plur.) no-longer can-produce, and you (plur.) will- soon -perish from the good land that the LORD is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œbecause if you do that, Yahweh will become very angry with you. He will prevent any rain from falling. As a result, the crops will not grow, and you will soon die from hunger in the good land that Yahweh is about to give to you.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted