Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:62:

  • Kupsabiny: “And then, you shall be a small community even though you are as many today as the stars in heaven. It will happen like that if you do not listen to the words that your God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you did not heed the word of the LORD your God, of you who were innumerable as the stars of the sky, only very few will remain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (plur.) are numerous as the stars in heaven, only few will-be left among you (plur.) for you (plur.) did- not -follow the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You became as numerous as the stars in the sky, but only a few of you will remain alive, if you do not obey Yahweh your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:13:

  • Kupsabiny: “Do not accept when/if (they) say that, ‘When we do like that we shall plunder all the good things from those people so that we may fill up our houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by plundering their valuable goods
    we will fill our treasuries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) can-get from them expensive/valuable things, and let- us (incl.) -fill our (incl.) houses with our (incl.) plunder/take-by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “We will take their valuable possessions so that we will fill our houses with what-is-stolen.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:36:

  • Kupsabiny: “Then Aaron and his sons did everything that God had said through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Aaron and his sons obeyed all the commands that the LORD gave [them] through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Aaron and his children obeyed everything which the LORD commanded through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Aaron and his sons did everything that Yahweh told Moses/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:3:

  • Kupsabiny: “The house had a length of ninety feet and a width of thirty feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The temple King Solomon built was 27 meters long and 9 meters wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foundation of the temple of God has the length of 90 feet and the width of 30 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The foundation of the temple was about 90 feet long and 30 feet wide.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:14:

  • Kupsabiny: “I have heard that you have spirits of gods, and that you have wisdom, and that you are intelligent and having amazing insight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard that you have insight, intelligence and wisdom from the spirit of the gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I heard that the spirit of the gods is in/with you (sing.) and you (sing.) have an extraordinary ability and wisdom/knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have also heard that the spirit of the gods is in you, and that you are very wise and understand many things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:1:

  • Kupsabiny: “The words reached Joab that the king was crying and mourning for his son Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab heard that the king was weeping [and] lamenting for Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was someone-who-told Joab that the king is-weeping and mourning because of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told Joab that the king was crying and mourning because Absalom had died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:12:

  • Kupsabiny: “So were they ashamed
    over those despicable acts?
    No, they feel no shame at all.
    They do not even know how people feel shame.
    So/Therefore, they shall also fall like those who fell.
    All those people shall be destroyed
    when I punish them.
    The one speaking is I God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- they -ashamed of their shameful behavior? No! For they have no shame at-all! They no longer blush. Therefore I, the LORD, is-saying that they will-be-destroyed like the others. They will-be-put-down at the time that they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They should be ashamed when they do disgusting things ,
    but they do not even know how to show on their faces that they are ashamed about their sins.
    So, they will be killed, and their corpses also will lie among the corpses of others who have been slaughtered by their enemies.
    They will be killed when I punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:11:

  • Kankanaey: “Afterwards he then commanded that there-come-to-exist all kinds of what-grows on this earth, like the vegetables and the trees, those that bear-fruit/grain and those that have seeds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God said — ‘Let all kinds of grass, seed-bearing grain, and seed-bearing fruit plants be caused to sprout, each according to its own kind.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God said, ‘Let the land grow with every-sort-of-plants: plants that have seeds and trees that bear-fruit according to their kind.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said, ‘I want the earth to produce plants, including plants that will produce seeds and trees that will produce fruit. Each kind of tree will bear its own kind of fruit.'” (Source: Translation for Translators)