Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:12:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I am the one who makes you happy.
Why then would you fear for nothing
over a person who is dying/mortal,
and dies like grass?” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “I am the one who gives you consolation.
From people who are dying,
seeing the descendants of people who dry up like grass, why do you need to be afraid? ” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “The LORD replied, ‘I am the one-who-strengthens and comforts/[lit. make-happy] you (plur.). Therefore why are you (plur.) afraid of your (plur.) fellow man who will- just -die like grass?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
