Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:24:
- Kupsabiny: “The farm shall return in that year to the person whom the land was bought from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who dedicates a field, having bought it from someone, and whose family property is this must return that field in the year of the festival of the Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the Year of Setting-Free and Returning that field will-be-returned to the owner who sold this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But in the Year of Celebration, the land will again be owned by the person from whom he bought it, the person whose family had always owned that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:19:
- Kupsabiny: “In every city were chosen people who brought food to the priests who lived in their fields which were near their cities. Those people were obligated to distribute food to every man among the priests and the Levites who had been registered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Men were also chosen to give shares to priests whose names were written in the genealogy of the Levites as well as to certain priests of the family line of Aaron who lived in villages around the cities and in certain other cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning the priests who were descendants of Aaron who live in the fields around the towns, there were people who were entrusted to distribute their share and the share of all the Levites who were listed in the record of the descendant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah also appointed other men to distribute portions of those offerings to the priests and other descendants of Levi who were living in the pasturelands around the towns in Judah. But they gave things only to those who were descendants of Aaron the first Supreme Priest, whose names were on the scrolls containing the names of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:19:
- Kupsabiny: “Then, the mountain of Esau shall belong to my people from Negev and the land of the Philistines shall belong to my people who live in the ridges. The land of Ephraim and that of Samaria shall be yours. The land of Gilead shall belong to Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people living in the Negev will occupy
the mountains of Esau,
And the people of the lowland shall possess
the country of the Philistines.
the city of Samaria, and the rest of the territory of Ephraim.
Benjamin shall possess Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The Israelinhon who come-from-Negev will-put-under-(their)-jurisdiction the Mount of Esau. And the Israelinhon who live in hills/[lit. small-mountains] in the west will-put-under-(their)-jurisdiction the land of the Filistinhon. The Israelinhon will-put-under-(their)-jurisdiction the land of Efraim and Samaria. And the descendants of Benjamin will-put-under-(their)-jurisdiction Galaad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people who live in the southern desert are the ones who will capture Edom.
And those who live in the western foothills will capture the Phoenicia region and the areas of Ephraim and Samaria.
And people of the tribe of Benjamin will conquer the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:2:
- Kupsabiny: “Jeroboam son of Nebat returned at that time from Egypt because he had heard that Solomon had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this report, Jeroboam son of Nebat came back from the land of Egypt. Being afraid of King Solomon, he had escaped to the land of Egypt, where he was staying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jeroboam the child of Nebat -heard this, he returned to Israel. (For that time he was-living there in Egipto, where he had-fled from King Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jeroboam, who was still in Egypt, heard about that, he returned from Egypt to Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:6:
- Kupsabiny: “Then I went to tell these words to king Zedekiah in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeremias spoke/told all these (things) to King Zedekia of Juda there in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I took that message to King Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:60:
- Newari: “Giving [their] blessing to Rebekah, they said –‘May God give you many descendants, 1 and may your descendants be able to conquer their enemies.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They blessed Rebeka on her journey. They said, ‘Our (excl.) sister/sibling, may-it-be that will-come-from you (sing.) very many descendants. May your descendants defeat their enemies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before they all left, they asked God to bless Rebekah, and said to her, ‘Our sister, we ask that Yahweh will cause you to have millions of descendants, and allow them to completely defeat all those that hate them.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:26:
- Kupsabiny: “Allammelech, Amad and Mishal. And on the western side it passed close by Carmel and Shihor-libnath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Allemmelek, Amad, Mishal. The western border reached from Carmel and up to Shihor-Libnath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Alamelec, Amad, and Mishal. The boundary of this land to the west reaches to Carmel and to Shihor Libnat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Allammelech, Amad, and Mishal. The western border started at Carmel Mountain and Shihor-Libnath.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:7:
- Kupsabiny: “Wisdom is heavy/difficult for a foolish person, so there is nothing (he) will say in council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For fools’ wisdom is like a high mountain.
When important matters are discussed,
they will not be able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish man can- not -fathom wisdom. He has nothing to say if it is already important things are-being-discussed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A foolish-person does not understand the plans of a wise person, so when leaders gather to converse-together, there-is-nothing that he is able-to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)