Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:38:
- Kupsabiny: “(They) brought the golden altar on which things that smell nice (incense) are burnt, anointing oil, and the curtain for closing/covering the entrance of the Tent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the altar of gold, anointing oil, the fragrant incense, curtain of the entrance of the tent,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the gold altar; the oil which is-for-anointing; the fragrant incense; the curtain to-the entrance of-the Tent;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the gol table which is for offering incense, and oil which is a sign of the things belonging to God, and incense which makes smoke having a good smell, and the big cloth which is for the blocking the opening of the shelter,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and altar of incense which they make with gold, and its incense, and cloth of door of tent,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the golden altar for burning incense, the oil for anointing, the sweet-smelling incense, the curtain for the entrance to the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:17:
- Kupsabiny: “David told all the leaders of Israel to help his son Solomon. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David gave the order for all the leaders of Israel to help Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David commanded all the leaders/[lit. heads] of Israel to help Solomon his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David commanded that all the Israeli leaders must assist Solomon. He said to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:7:
- Kupsabiny: “A field/land of/for the king must be set aside. His land shall go from the Western border of the holy land/area and stretch like that until the Mediterranean ocean where that land ends. And on the side of East, it shall stretch until the border of that land running parallel in length with that one of a clan of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader of Israel will- also be-given-a-portion with two parts of land. The one portion from the west boundary of land which is for me and of land which is-to-be-made into a town going-towards the Sea of Mediteraneo, and still the other portion from the east boundary going-towards the River Jordan. The boundary of it in the east and in the west is-equal to the boundary of the lands which were-divided among the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king will have two sections of land; one will be on the western side of the sacred district and other will be on the eastern side of the sacred district. The one on the western side will extend west to the Mediterranean Sea. The one on the eastern side will extend east to the eastern end of the country. The eastern and western borders of the king’s land will be next to the areas allotted to the tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:2:
- Kupsabiny: “One day in the evening, David left where he was resting from and went up on (the) roof of his house to stretch himself. When he looked in the distance, he saw a certain woman who was naked bathing down there. That woman was just very beautiful!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day in the evening, when David got out of bed and was walking around on the roof terrace of the palace, he saw a very beautiful woman bathing. She was very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One afternoon, when the sun was- now -about-to-set, David got-up and walked-around on the flat roof of the palace. While he was-looking downward, he saw a very beautiful woman taking-a-bath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Late one afternoon, after David got up from taking a nap, he walked around on the flat roof of his palace. He saw a woman who was bathing in the courtyard of her house. The woman was very beautiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:17:
- Kupsabiny: “Listen, I shall arrange a new heaven
and a new world/earth.
The things that happened before shall be forgotten
so that they never come to mind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! I will make a new heavens and a new earth.
The former matters will not be remembered, nor will they come to mind. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Listen! I will- make a new heaven and new earth/[lit. land]. The old/former heaven and earth/land will- now -be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:7:
- Kupsabiny: “and say, ‘We have not spilled the blood of this person and we do not know the person who killed (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they must speak like this, "This person was not killed by our hands and the person who killed him is also not known.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they will-say, ‘We (incl.) are not the one-who-killed and we (incl.) also have not seen who killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and they must say, ‘We did not murder this person , and we did not see who did it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:13:
- Kupsabiny: “When they cry for help, it is futile
because the God of power does not hear (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Truly God will not hear their useless prayers,
God will pay no attention to it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, the Almighty God does- not -listen to their asking for help which has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is useless for them to cry out,
because God, the Almighty One, does not pay any attention to what they say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:27:
- Kupsabiny: “he burned those things that smell sweet the way God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He burnt the fragrant incense on it as the Lord commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he burned fragrant-incense on the altar. He did it all/He did all of-it/this according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And upon that table, he cooked incense which made smoke having a good smell, as the Chief spoke to him about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “smoke incense there as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and he/I burned some sweet-smelling incense on it, exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)