Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:30:
- Kupsabiny: “I will make trees produce much fruit and the crops in the field shall produce so that other communities do not mock/shame you for the matter of a famine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause-to-bear- much -fruit the trees and will-cause-to-be-abundant your harvest, so-that you no-longer be-put-to-shame by the other nations because of hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause your fruit trees to produce plenty of fruit and your ground to produce plenty of good crops, with the result that you will no longer be ridiculed by the people of other nations because of your not having enough food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:4:
- Kupsabiny: “Saul told his servant who used to carry for him the weapons that, ‘Remove your sword and stab me to death. Uncircumcised men should not come and stab me and I become shamed.’ But that man was so afraid that he did not accept to stab Saul. Then, Saul removed his own sword and threw himself down on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to his armor bearer, "Take out your sword and pierce me so that these, who do not obey God, who are not circumcised, may not slander and disgrace me."
But the armor bearer did not agree because he was very terrified. He did not have the courage to do that. So Saul took his own sword and pierced (himself) with it and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to the one-who-carries his weapons-of-war, ‘Pull-out/draw your (sing.) sword and kill me, for if not, they who do- not -know God are the-(ones-who) will-kill me, and they will-mock/ridicule me.’ But the one-who-carries his weapons-of-war (was) afraid to-kill him, so Saul took his own sword, and stabbed himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said to the man who was carrying his weapons, ‘Take out your sword and kill me with it, in order that these heathen Philistines will not be able to thrust their swords into me and make fun of me while I am dying.’
But the man who was carrying Saul’s weapons was terrified, and refused to do that. So Saul took his own sword and fell on it. The sword pierced his body and he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:4:
- Kupsabiny: “God is teaching me the words that I am saying
so that I know how to encourage a person who is in despair.
He always wakes me in the morning
I hear the words that he teaches me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD God has given me consolation to the tired people
God has taught me to talk like his disciple.
He wakes me every morning.
He opens my ears to listen, by giving attention like a student.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD taught me as to what I will-say so-that I can strengthen the ones-who-are-weary/[lit. tired]. Every morning he wakes- me -up to listen to what he is going to teach me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has given me his wise message
in order that I may encourage those who are weary.
Each morning he awakens me,
in order that I may listen to what he teaches me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:20:
- Kupsabiny: “Obey/honor the Lord your God and worship him alone. Lean on him and swear by his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fear your LORD God and serve Him. Stay close to Him and make oaths only in His name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) respect the LORD your (plur.) God and you (plur.) serve him. You (plur.) remain in him and you (plur.) swear only in his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Revere Yahweh our God and worship only him. Be faithful to/Have a close relationship with him, and say that he should punish you if you do not do what you promise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:4:
- Kupsabiny: “I shall never say a rebellious/bad word,
nor shall a lie come out of my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “nothing evil will come from my mouth,
and my tongue will not speak lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- never -speak wickedness and I will- never -lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will not lie;
I will not say anything to deceive anyone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:13:
- Kupsabiny: “If you are really happy/pleased with me, please show me your ways so that I know you and (that) your love for me continues. You know that this nation/people are yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are pleased with me show me the way. I may know you and may your compassion be with me continuously. Remember, this nation is your people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you are truly happy with me, teach me your ways so-that I may-know you and so-that you would-still be happy with me. Remember that this nation is your people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if you are feeling kindly toward me, teach me about your way, in order that I will know you well and so follow behavior as you like. And also, I want you to remember this tribe, they are your people.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, if heart your be good with me, you (sing., imp.) may tell for me thought your, in order that I shall recognize that which you are wanting, in order that heart your let it not (imp.) with me be bad. [ear] let it not you with [they] those people forget that be people your.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So now, if you are truly pleased with me, I ask you, tell me the things that you intend/plan to do, in order that I will know you better and continue to please you. Also, do not forget that the Israeli people are the people whom you chose to belong to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:5:
- Kupsabiny: “So, David called all the people of Israel from up North (down) to South to come so that they could bring the Box of the Covenant of God from that place of Kiriath-jearim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David assembled all the Israelites from the Shihor river in Egypt to Lebo-hamath, to bring the Ark of the Covenant from Kiriath-jearim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David assembled all the Israelinhon, from the River Sihor in Egipto up to Lebo Hamat, to get the Box of God from Kiriat Jearim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David gathered all the Israeli people, from the Shihor River in Egypt to Lebo-Hamath town in the north, and told them that he wanted them to help bring the Sacred Chest of God back to Jerusalem from Kiriath-Jearim city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:24:
- Kupsabiny: “They shall get a king like my servant David and one shepherd shall keep/take care of them all and they follow my laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The king who is a descendant of my servant David will-reign over them. They all have only one watcher. They will-follow carefully my commands and statutes/regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Someone who will be like King David who served me well will be the king of your descendants, and it will be as though he will be their shepherd. They will carefully obey all my laws.” (Source: Translation for Translators)