complete verse (Psalm 142:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Bring me out of my prison
    that I may praise your name.
    And righteous people will surround me
    because of your good (things) on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Set me free from the place
    where [I] have been imprisoned.
    so that I may be able to praise You.
    The righteous will gather all around me
    for you have done good for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Set- me -free from being-imprisoned
    so-that I can-praise you (sing.).
    Then the righteous ones will-gather about me
    because you (sing.) (are) good to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Free me from the cave were I hide,
    so that I praise your names.
    And the good people will gather to me,
    because you are so very good to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unitoe katika gereza,
    ili nikushukuru,
    ndipo wanyofu watakuja kunizunguka mimi,
    kwa sababu unanitendea mema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Free/ Rescue me from my troubles/ difficulties
    in order that I may thank you.
    If you do that, when I am with godly/righteous people,
    I will praise you for having been very good to me.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted