Language-specific Insights

complete verse (Psalm 101:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “People of crooked heart will be far from me;
    I will not allow any kind of evil to enter in me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will stay far away from people who have evil desires / intentions.
    I will not maintain any contact with evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-stay-away from people whose/[lit. that their] thinking (is) crooked;
    I will- not -join-in/participate-in their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People with bad hearts will stay away from me,
    I will not do bad matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uovu wowote utakuwa mbali na mimi,
    sitafanya chochote na watu waliopotoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 102:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 102:28:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The children of your servants will stay before you;
    their grandchildren will be established before you.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The children of Your servants
    will live securely in Your presence
    generation by generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The descendants of your (sing.) people who (were) your (sing.) servants will-live free from disaster and you (sing.) will-watch-over them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The children of your servants will stay in your presence.
    The children of their children will stay in your presence.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Watoto wa watumishi wako watakuja kuishi humo,
    katika mji wa katika Sayuni na amani,
    uzao wao utakuja kuongezeka.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some day our children will live safely in Jerusalem,
    and their descendants will be protected in your presence.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He makes the springs to bring forth water going to the valleys;
    those waters move between the mountains.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You provide streams of water in the hills and valleys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) made- the springs -flow in the place-where- water -flows,
    and the water flowed in the middle-part/place of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God gives the springs of rivers to flow to go to the valleys,
    and the rivers flow in the middle of mountains.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unatokeza chemchemi zinakwenda katika mabonde,
    maji yake yanapita katikati ya milima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You make/ cause springs to pour water into ravines;
    their water flows down between the mountains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He is Jehovah our God;
    his judgments are on all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He is the LORD our God.
    His work of judgment is everywhere in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He (is) the LORD our (incl.) God,
    and he judges the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is our God,
    the way which he judges matters are seen in all the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yeye ni BWANA, Mungu wetu,
    hukumu yake ipo duniani poote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is Yahweh, our God.
    He rules and judges people throughout the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:39:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He stretched the clouds like their blanket,
    and fire to enlighten them at night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God spread out a cloud to protect His people.
    and at night [He] provided fire to give light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When the Israelites left, God set-out a cloud to-shade them and a fire to-give them light at night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He covered them with the cloud,
    and he gave fire to shine on them at night.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akakunjua wingu la kuwakinga,
    na moto kuwamurikia usiku.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis;
    and at night it became a big fire in the sky to give them light.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:26:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “So He vowed having raised his hand,
    that he will make sure that they die in the wilderness,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “So he swore with uplifted hand
    that he would destroy them in the wilderness” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So God swore that he would-kill them in the desert,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Then he sworn to them with an oath when he said that,
    they would die in the desert,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndipo Mungu akaapa,
    kuwa atawaua jangwani,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So he solemnly told them
    that he would cause them to die there in the desert,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Some sat in the darkness and in great sorrow,
    the prisoners afflicted in metal handcuffs,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Some people sat in the shadow of deep darkness and death.
    They experienced trouble like prisoners bound up with chains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There-were people who were-imprisoned who were-chained
    and they sat in a very dark prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “There were people who live in darkness in which they were trouble,
    they tied with chains,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wengine walikaa katika giza na katika huzuni kuu,
    walikuwa wafungwa katika taabu na katika minyololo,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Some of them were in very dark places in Babylonia/other countries;
    they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 107:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:42:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “People (with) righteous heart see and celebrate,
    but all the wicked people close their mouth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Seeing this, innocent people will rejoice,
    but all the wicked will remain silent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The righteous see this and they rejoice,
    but all the wicked have nothing at-all to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Good people came to see this matter, and they be happy,
    but instead bad people came to be silent.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wanyofu wanafurahia wakati wanayaona haya,
    lakini wabaya wote wanafumba kinywa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Godly/Righteous people will see/hear about these things, and they will rejoice,
    and wicked people will hear about these things, too,
    but they will have nothing to say in reply.” (Source: Translation for Translators)