Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 23:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:25:

  • Kupsabiny: “I have heard what these prophets of lying were saying in my name. They say, ‘I have had a dream, I have had a dream!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-heard what the prophets have-spoken who spoke lies in my name. They say that I gave as-it-is-told them some messages in a dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:17:

  • Kankanaey: “When plural Abram then went-home coming-from their defeating of plural Kedorlaomer and his companion kings, the king at Sodoma went and met (him) at the plain at Save which they also call Plain of Kings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After Abram came [back], having defeated Kedorlaomer and the kings who were with him, he King of Sodom came to meet with him in the Valley of Shaveh. This place is also called ‘King Valley.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abram was- now -returning-home, after they defeated Kedorlaomer and his companion kings, he was-met by a king of Sodom at the Valley/Plain of Shave (which is also called the Valley of King).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Abram was returning home after he and his men had defeated the armies of King Chedorlaomer and the other kings who had fought alongside him, the king of Sodom went north to meet him in Shaveh Valley, which people call the King’s Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:12:

  • Kupsabiny: “You just look at this food. It was warm we came with it but it has become stale and has gone bad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We took bread that was hot on the day we left home to come to meet you. But look! Today this bread is dry and moldy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-(at) our (excl.) bread, this (was) still hot when we (excl.) left, but now (it is) already hard and already crumbly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at our bread. It was fresh and warm from having been baked on the day that we left our area, but now it is dry and moldy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:16:

  • Kupsabiny: “A wise person is cautious and guards self from sin,
    and/but a stupid person desires things he cannot manage.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who has wisdom fears the Lord,
    and stays far away from evil.
    The fool, however, is in a hurry,
    and does all his work in haste
    and without thinking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man takes-care of himself and stays-away from trouble, but a fool man does not take-care but- rather acts-harshly/quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise is careful/circumspect and he stays-far-from his doing evil, but the foolish is careless/reckless, he does not know how to be-careful/circumspect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble;
    foolish people are careless and act too quickly/without thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:10:

  • Kupsabiny: “If a man plays around with the wife of another man, that man and the woman are to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone has intercourse with his neighbor’s wife, both the woman and the man must be killed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with the wife of another-(man), he and the woman must be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man commits adultery with some other man’s wife, both of them, the man and the woman, must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:20:

  • Kupsabiny: “The next morning, people started early towards the wilderness of Tekoa. As they were leaving, Jehoshaphat stood and said to (them), ‘Listen, please, you people of Judah and you who live in Jerusalem! Trust in your God so that he may live/survive. Trust in his prophets so that you may prosper.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Getting up early the next morning, the people went out into the wilderness of Tekoa. When they went out, Jehoshaphat spoke to them like this — "O Judah and people of Jerusalem! Trust in the LORD your God, and you will be able to stand firm. Trust his prophets, and it will be for your good."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early in the next morning, Jehoshafat and company went to the desolate-place of Tekoa. While they are-walking, Jehoshafat stopped and said, ‘[You (plur.)] listen to me, you who of/from-Juda and of/from-Jerusalem! [You (plur.)] believe in the LORD your God, and you (plur.) will-be-firmed. [You (plur.)] believe in his prophets, and you (plur.) will-be-victorious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning the army left to go to the desert near Tekoa town. While they were leaving, Jehoshaphat stood up and said to the people, ‘You people of Jerusalem and other places in Judah, listen to me! Trust in Yahweh our God; if you do that, you will be strong. Trust in what his prophets have said; if you do that, you will be successful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:11:

  • Kupsabiny: “The people of Gilead are doing sins
    so they shall perish.
    (They) slaughtered bulls to make sacrifices from them in Gilgal,
    but that place of sacrifices shall be like
    stones that are piled up in a farm.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is Gilead evil?
    Its people are worthless!
    Do they sacrifice bulls in Gilgal?
    Their altars will be like stones gathered
    in a plowed field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But still the people of Gilead (were) wicked and had no value at-all, and the people of Gilgal offer bulls to little-gods. Very surely their altars will-be-destroyed and they will-become like piles of stones which were-taken from the plowed ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Gilead city are extremely wicked;
    they are worthless.
    The people sacrifice bulls in Gilgal city,
    but their altars will soon become like piles of stone at the edge of a plowed field.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:21:

  • Kupsabiny: “If a man marries the wife of his brother that is something that is unclean/unholy. He and the woman shall die without getting children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone has intercourse with his elder brother’s or younger brother’s wife he has made his elder or younger brother to feel shame. and they will die without children."’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man has-(intimate)-relations with a wife of his sibling/(brother), he has-put- his sibling/(brother) -to-shame. And because what they have-done (is) dirty/unclean, they will- just -die without children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man marries his brother’s wife while his brother is still living, that is disgraceful. He has dishonored his brother; and they both will die without having any children.” (Source: Translation for Translators)