Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:19:

  • Kupsabiny: “Seventy people of Beth-shemesh peeped inside the Box of Covenant of God. That caused God to kill them. So/therefore, the people of that city mourned because of the grief/trouble that God sent them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD killed seventy of the men of Beth-shemesh, because they had opened the ark of the LORD and looked [into it]. They mourned because the LORD had brought such a great calamity [upon them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there-were 70 ones from-Bet Shemesh who were-killed by God because they looked-at what (was) inside of the Box of the LORD. The people mourned because of this severe punishment of the LORD upon them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But seventy men from Beth-Shemesh looked into Yahweh’s sacred chest, and because of that, Yahweh caused them to die. Then the people mourned very much because Yahweh punished those men like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:6:

  • Kupsabiny: “(They) shall all be left for the vultures of the mountains,
    and the animals of the bush (wild animals).
    Birds shall feed on them when the land is dry,
    and animals shall be eating them when it is rainy season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All their corpses will be left for the birds and wild animals.
    The birds will eat those corpses in the summer [lit.: hot time],
    and in winter [lit.: cold time] the wild animals will eat [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, he will-destroy those of/from-Etiopia, and abandon their corpses to the birds and fierce animals. They will-become food for the birds at the time of the summer-season time and for the fierce animals at the time of cold-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 26:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:54:

  • Kupsabiny: “Distribute to the people of a big clan a big portion, and the people of a small clan distribute to them a small portion. Each clan shall get land which is to be given to them according to how many they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give large inheritance to the large groups and small inheritance to the small groups. All must be given their share in accordance with the numbers included in the list.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe which is larger, share a bigger (portion), and the tribe which is smaller share a smaller (portion).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:5:

  • Kupsabiny: “and he handed (it) to Esther to show that he had listened/accepted her words. Then Esther rose up and said, ‘King, do you know that/are you aware that Haman already wrote letters telling out that all the Jews in your country are to be destroyed? So, if you love me and it looks good to you, I request you to write letters which say that it should not be done as Haman had planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther said, "[Oh] Great King, if it is true that you love me, if it is true that you will fulfill my request, and if my request is pleasing to you, write another letter, Your Honor, cancelling the letter [in which] the plan was written by the Agagite, Haman son of Hammedatha to carry out the annihilation of all the Jews in all the king’s provinces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If (it is) true that you (sing.) are nice to me, Beloved King, and you (sing.) are pleased with me, do this if you (sing.) like/want and if (it is) seemed right to you (sing.): [You (sing.)] cause-to-write a decree/command that the command of Haman the child of Hamedata the Agagnon no-longer be-executed/continued. This decree that Haman had-caused-to-be-written states to kill the Jews throughout the whole kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And queen Esther said: "Honored king! If you feel pleased and have favor toward me, and if you feel it is right, then please ask them to write blocking so they won’t follow the words that Haman, the son of Hammedatha of the clan of Agag, had written. Because he wrote a proclamation to destroy all the Jewish people in all the countries that the king rules.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “She said, ‘Your majesty, if you are pleased with me, and if you think that it is the right thing to do, make a new law to cancel what Haman decreed, that all the Jews in all the provinces in your empire should be killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:6:

  • Kupsabiny: “Keep those animals, and/but when the day is getting late on the fourteenth day of that month, let each household in Israel slaughter (its/his) animal/goat/lamb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to take good care of the animal until the fourteenth day of the month. On that very day at twilight all the community of Israel must slaughter the animals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should-take-care of it until the twilight/dusk of the 14th day of the month which is the time that the whole community of Israel is-to-butcher/slaughter these animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) will watch over them well until this month’s fourteenth day. In the afternoon twilight on that day, you all will butcher them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That sheep/goat, you keep it for days four. On that14of day, when eye goes to black, family of people of Israel all, let them slaughter animal their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “You must take special care of these animals until the 14th day of the month. On that day, all the Israeli people must slaughter the lambs or goats in the evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:4:

  • Kupsabiny: “And/But before Isaiah had left the compound of the home of the king, the word of God came to him saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before Isaiah had left the middle courtyard, this word of the LORD came to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Isaias had- not -left yet in the middle of the yard of the palace, the LORD said to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaiah left the king, but before he had crossed the middle courtyard of the palace, Yahweh gave him a message” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 15:4:

  • Kupsabiny: “A fire is not increased at all by it. And when the back and front end have burned to become black and the middle is burning brightly is it then still possible for you to make anything from those trees?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of course not! Possibly it can only be used as-fuel; but even still it quickly becomes- just -ashes” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And after a branch of a grapevine is thrown into a fire, and the fire burns both ends and chars/scorches the branch in the middle, will it then be useful for anything?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:13:

  • Kupsabiny: “That ruler/king of yours will get some of your girls to be making oils for beauty and those which smell nice. Others will be cooks and others will make bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will cause your daughters to work making perfume and preparing food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-take your (plur.) female children/(daughters) and he will-make (them) ones-who-make perfume and cooks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.” (Source: Translation for Translators)