Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:18:

  • Kupsabiny: “(They) will kill the young men of Babylon with arrows,
    and (they) will not show mercy even to the children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By shooting arrows with [their] bows they will kill young men.
    They will neither feel heart-broken, having compassion on nursing babies [lit.: children who drink milk],
    nor will they show love and kindness to children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-kill with bows-and-arrows the young men of Babilonia. They will-have- no -mercy on the children including the infants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With their arrows, the soldiers of Media will shoot the young men of Babylon;
    they will not even act mercifully toward infants or children!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:18:

  • Kupsabiny: “Israel shall take the country of Edom
    and overturn those enemies of theirs from Seir.
    Israel shall continue to be victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Edom will be conquered.
    Its enemy Seir will also be conquered.
    Israel will come to attain greater and greater strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bring-under- his -jurisdiction Edom his enemy, which is also called Seir, while Israel will-(grow)-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis will occupy Edom,
    and they will conquer their enemies who live near Seir Mountain.
    The Israeli people will be victorious/strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:19:

  • Kupsabiny: “After those girls had passed through that ritual again, Mordecai had been selected to become a palace official/councilor at the home of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king gathered the unmarried women for the second time, Mordecai was standing at the main gate of the king’s royal palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the second assembly/gathering of the not-married-ladies, Mordecai was already an officer who had-positioned in the entrance/gate of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “After they had gathered all the women this second time, they made Mordecai to have authority and sit at the place of the door into the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Later all those women who had spent a night with the king were gathered together again. By that time Mordecai had become an official at the palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and tell that ruler/king that, ‘I am saying release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, "Having gone to Pharaoh say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews gives this (message) to you, "Let my people go to worship me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Go-to the king of Egipto and tell him, ‘This is what the LORD says, the God of the Hebrews: Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Go to the great chief of the Isip people and then speak like this, ‘I am Chief God of the Ibru people. My talk is as follows: Allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «you go to king of Egypt, say to him ‹God of Hebrew namely Yahweh says to you like this «Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go to the king and say to him, ‘This is what Yahweh, the God we Hebrews worship, says: ‘Allow my people to go, in order that they may worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:40:

  • Kupsabiny: “In spite of this, people did not listen to/obey those words, but they continued to do as they did before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they did not heed the message and continued living like they had been living before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But those people did- not -listen to the LORD, but-rather they continued to do their old customs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people from those foreign nations would not heed what Yahweh said. Instead, they continued to adhere to their old customs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:24:

  • Kupsabiny: “The Spirit of God carried me and took me to Babylon where the prisoners were. Then that vision I was seeing left me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw on the vision which was given to me by the Spirit of God that he lifted- me -up and was-brought back to the captives of Babilonia. And the vision which I saw disappeared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the vision that I had been seeing, God’s Spirit lifted me up and brought me back to the exiles in/people who had been forced to go to Babylonia. Then the vision ended,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:15:

  • Kankanaey: “When it was finished that their father had died, Jose’s siblings conversed-together and they said, ‘What if Jose still is-hateful/bears-a-grudge against us and he avenges the bad that we did to him in the past?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing that their father was dead, Joseph’s elder brothers talked with one another like this — ‘What shall we do if Joseph, having kept a spirit of revenge until now, pours out revenge for [what] we did to him?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that their father (was) now dead, the siblings/(brothers) of Jose said, ‘Jose might still be-holding-a-grudge-against us (incl.) and he will-pay- us (incl.) -back for what we (incl.) did to him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jacob died, Joseph’s brothers became worried. They realized what might happen. They said, ‘Suppose Joseph hates us and tries to get revenge for all the evil things that we did to him many years ago?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:6:

  • Kupsabiny: “When the Philistines heard how it was being shouted, they asked themselves/one another that, ‘Why are the Hebrews shouting?’ When the Philistines realized that the Israelites had come with the Box of the Covenant of God into the camp,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines also heard that sound and they said, "Why have the Hebrews started to cry out in the tent with a loud sound like this?"
    Then they learned that the ark of the LORD’s covenant had arrived at the tents of the Hebrews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Filistinhon heard the shouting of the Israelinhon, they asked, ‘Why are- the Hebrews -shouting in their camp?’
    When they learned that the Box of the LORD had-arrived/come to the camp of the Israelinhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines asked, ‘What are the people in the Hebrew camp shouting about?’ Someone told them that they were shouting because the chest that contained the Ten Commandments of Yahweh had been brought to them.” (Source: Translation for Translators)