Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “let the fields celebrate together with everything in them.
  Then all the trees of the forest will sing with joy;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the fields and everything growing in them all rejoice,
  and may all the trees of the forest rejoice and sing songs before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Rejoice heavens and earth,
  including the seas, fields, and all that (is) in them.
  All the trees in the forest will-sing for joy” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “you (plur.) let the earth and all things which its to be happy.
  and the trees of the bush sing the songs of happiness,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mashamba na vyote ambavyo vimo vifurahie!
  Basi na miti yote iimbe na furaha,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The fields and everything that grows in them should rejoice.
  When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully” (Source: Translation for Translators)