Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:18:

  • Kupsabiny: “They shall put on sacks and be terrified as shame has caught them and their heads shall be shaved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-wear sack and they will-shave their heads to show their mourning. They will-be- very -afraid and put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will put on clothes made from rough cloth, and they will be terrified. Their faces will show that they are ashamed, and they will shave their headsto show that they are very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:4:

  • Kupsabiny: “I made a covenant with them that they would come and live/settle in the land of Canaan where there were living as foreigners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I also made a covenant with them that I would give them Canaan country where they were living as foreigners at that time” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-made an agreement with them, that I will-give them the land of Canaan where they lived as strangers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in that day, I struck my true decision/agreement with them to give the land of Kenan to be theirs. But they were living in that land like guests/visitors.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And ground of Canaan which they live there as foreigners, I put for them word of covenant down that I will give it to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:22:

  • Kupsabiny: “For even though the Israelites are many like the sand at the shore of the ocean, only a few shall turn around/return. God has prepared to destroy his people according to his righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, even though your descendants are as many as the sand in the sea,
    only a remnant will return.
    The LORD’s strong decision to destroy
    his own people are right” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if it’s true that the number of the Israelinhon are like the sand in the seashore, but only few of them will-return. (It) was already destined that their land will-be-destroyed. The righteous punishment of the Lord GOD Almighty is no-longer be-held-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 47:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:17:

  • Kankanaey: “And they took to Jose their horses, cows, sheep and donkeys and he exchanged-(them) for food. He gave them what they would eat in that year and that was the exchange for all their animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So they brought the domesticated animals that they had. In return for grain, Joseph took the horses, sheep, female goats, cows, and donkeys that they brought. In this way Joseph took domesticated animals in return for grain that year.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they brought to Jose their horses, sheep, cows, and donkeys, and exchanged-(them) for food. For the whole year, Jose provided them food in exchange for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they brought their livestock to Joseph. He gave them food in exchange for their horses, their sheep and goats, their cattle, and their donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:7:

  • Kupsabiny: “Every year, whenever they went going to make/offer sacrifices to God, Peninnah would continuously provoke/insult Hannah until she cried and stopped eating.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Year after year [she] did like this. When Hannah would go to the temple of the LORD, Peninnah would cause Hanna’s heart to weep. And weeping, she would remain without eating any food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what kept-happening every year. Every-(time) Hana went to the place-of-worship of the LORD Penina would-cause- her -to-be-angry until she would- just -cry and not eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:20:

  • Kupsabiny: “So, the sellers would stay outside with the things they were selling for one or two days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes, the merchants/businessmen sleep outside Jerusalem on Friday night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One or two times merchants stayed outside of the city on Friday night/the night before the Sabbath day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:37:

  • Kupsabiny: “Balak said to (him), ‘Why did you not come the first day that I called you? Maybe you thought that I was unable to pay you enough?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balak said to Balaam, "I sent men to call you, but why did you not come to me quickly? Can you not trust me that I will honor you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balak said to Balaam, ‘(Is it) not so that I urgently summon for you (sing.)? Why you (sing.) did- not -come right-away? Do- you (sing.) -think that I will- not -give- you (sing.) -a-wage?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he arrived where Balaam was, he said to him, ‘I sent you a message saying that you should come immediately ! Why did you not come immediately? Did you think that I was not able to pay you a lot of money for coming?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:8:

  • Kupsabiny: “Then, Ahaz took the silver and gold that was in the treasury of the Homestead of God and that was in the treasury of the home/palace of the king. And then, he sent (them) to be given as a donation to the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ahaz took the gold and silver that was in the treasury of the temple of the LORD and in the palace treasury and sent it as a gift to the King of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz took the silver and gold from the temple of the LORD and from the storehouse of the palace and sent them to the king of Asiria as gift.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz took the silver and gold that was in the palace and in the temple and sent it to Assyria to be a present/gift for the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)