Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:1:

  • Kupsabiny: “God called Moses from his Tent saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD called Moses from inside the Holy of Holies and said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD called Moises and spoke-to-(him) there in the Meeting-Together-Place Tent. He commanded Moises to-tell this to the Israelinhon:
    When there-is any-one-of-you (plur.) who offers an animal to the LORD, he should-offer a cow, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:19:

  • Kupsabiny: “When David heard those servants whispering at the side, he knew the child must really be dead. Then he asked them that, ‘Is the child dead?’ Those people replied, ‘The child is dead, oh master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David saw his servants discussing [something] and He realized the child was dead so he asked, "Has the child died, or what?"
    Then they replied, "Yes, he has died."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David noticed that his servants were-whispering-among-themselves, so he realized that the child is dead already. He asked, ‘Is the child dead?’ They answered, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when David saw that his servants were whispering something to each other, he realized that the baby must be dead. So he asked them, ‘Is the baby dead?’ They replied, ‘Yes, he is dead.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:12:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘True because I am prepared to see that my word is fulfilled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘What you (sing.) have-seen is right, and that means that I am-watching that my word will-be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:28:

  • Kupsabiny: “But if a man finds a girl who is not promised to be married to another man and rapes her, and it is found out,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If some man rapes a girl child who is not engaged to be married, and they are discovered” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man is caught-in-the-act that he raped a woman who is not about-to-be-married,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man rapes a young woman who is not engaged/promised to be married, if someone sees him while he is doing that,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:8:

  • Kupsabiny: “The animals of the bush return to where they live
    and go to be quiet in their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wild beasts go to their own caves,
    and hide in their own caves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The animals hide in their place-of-hiding and they remain there in times of storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it rains, animals go into their hiding places,
    and they remain there until the rain stops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:11:

  • Kupsabiny: “The fourth fell on Izri together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fourth lot fell to Izri, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fourth was Izri and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Zaccur and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:11:

  • Kupsabiny: “This portion shall belong to the priests of the house of Zadok. They did not join in the sins of the other Israelites like the other houses of Levi did, but they worked for me in a good way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This land is for the chosen priests, who were the descendants of Zadok, who faithfully served me and did not turned-away from me like what the other descendants of Levi did who went-with the Israelinhon who turned-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That area is for the priests who are descendants of Zadok. They are ones who served me faithfully and did not turn away from me, like most of the descendants of Levi and the other Israeli people did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:16:

  • Kupsabiny: “The priest shall burn part/half of those foods having been offered together with those things that smell sweet to become a gift which has been offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the priest, taking a portion of the grain offering into which oil has been put, as well as all the incense, must burn it as a memorial. This is a a special gift for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest will-burn the other milled-(grain) which has oil, including all the incense which was-put there in the milled-(grain), as a remembrance to the LORD. This is an offering by-means-of fire for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest will take a part of the flour and oil along with the incense. That will symbolize that all the offering truly belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, to be an offering given to Yahweh by burning it in a fire.’ ’” (Source: Translation for Translators)