Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:10:

  • Kupsabiny: “All those wheels were the same/equal and as if they had entered one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and their appearance was the-same. Each wheel had still another wheel that was-intersecting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wheels were all alike: Each had one wheel inside another wheel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:12:

  • Kankanaey: “The color (kolor) of his eyes, it is better/nicer than the alcoholic-beverage of grapes. His teeth also, (they) are whiter than milk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His eyes sparkle more brightly than grape juice, his teeth seem whiter than milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore in excessive drinking of drink your (sing.) eyes will-become-red and in excessive drinking of milk your (sing.) teeth will-become-white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their eyes will be red because of drinking too much wine, but their teeth will be very white because of drinking much milk from the cows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:27:

  • Kupsabiny: “A prophet of God came to Eli and told him that that, ‘God has said that: Did I not introduce/show myself well to your forefathers when I talked to them in Egypt?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, a prophet of God came-near/approached Eli and said to him, ‘This is what the LORD says: I revealed myself to your (sing.) ancestor/[lit. old-one] Aaron and his family when they (were) still slaves of the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, a prophet came to Eli and told him, ‘This is what Yahweh has told me: ‘When your ancestors were slaves of the king of Egypt, I appeared to Aaron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:14:

  • Kupsabiny: “Every person shall flee from country
    like an antelope that flees from the hunters.
    Everyone shall run away from his people
    like sheep that have no shepherd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They, like a hunted [lit.: pursued] deer,
    and like sheep that have no shepherd,
    all the people will return to their own people,
    and all the people will run away, each to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foreigners in Babilonia will-flee going-back to each of their place like a deer being-pursued. They will-go-home like a sheep without a shepherd.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And all the foreigners in Babylon will run around like deer that are being hunted,
    like sheep that do not have a shepherd.
    They will try to find other people from their countries,
    and then they will escape from Babylon and return to their own countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:14:

  • Kupsabiny: “Balaam said to Balak, ‘Listen, I am going home to my people, but before I go, I want to show you what the Israelites shall do to you people in the coming days.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I am about to return to the place of my own people. Before I go, I will tell you what the Israelites are about to do to your people later on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Okay, I will-go-home now to my fellowmen. But I warn you (sing.) first if what these people will-do to your (sing.) people later on.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:15:

  • Kupsabiny: “Then the day of Esther reached to go to the bedroom of the king. The slave Hegai who was in charge the women’s house had beforehand advised/instructed Esther. Esther followed the words/advice of Hegai. That girl dressed very well so that everyone admired her. It was the tenth month in the seventh year while king Ahasuerus was ruling when those things happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Esther’s father was Abihail. He was Mordecai’s uncle. The turn came for this very Esther, for whom Mordecai cared as for his own daughter, to go to the great king’s place. Except for [what] the eunuch Hegai who managed the women suggested, she did not take anything along with her. Everyone who saw Esther thought she was very beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the tenth month, which was the month of Tebet, on the seventh year of Ahasuerus’s reign, Ester’s turn to go to the king there in the palace came/arrived. Ester followed what had-been-adviced to her by Hegay, the king’s officer who was-in-charged to take-care of the women in the palace. What Hegay had-said to her that she would-wear to go to the king was what only she wore. All who saw her praised her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “The day came for Esther to go to meet King Xerxes. Esther was the daughter of Agihail, the uncle of Mordecai. And Mordecai had become her father. Everyone who saw Esther, praised her for her beauty. When the day came for Esther to go meet the king, she work what Hegai had told her. Hegai was the assistant who oversaw the group of women.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Everyone who saw Esther liked her. After King Xerxes had been ruling for seven years, it was Esther’s turn to go to him. When they took her to the king, it was during the middle part of the winter. She wore only the things that Hegai suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:29:

  • Kupsabiny: “Moses replied that, ‘If/When I leave here, I will pray to God, and tomorrow the flies will leave your home, where your officials are and your people. So, do not deceive us and later you refuse to let us go and make sacrifices to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses answered,’ As soon as I go from here tomorrow, I’ll pray to the Lord that the flies will leave Pharaoh, his officials and his people. But it must be sure that Pharo does not betray again by not letting the people go to offer sacrifices to the Lord.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises answered, ‘Okay, when- I -leave here, I will-pray to the LORD, and tomorrow all the insects will- now -disappear from you (plur.). But you (sing.) be-certain that you (sing.) do- not -deceive us (excl.) again by not letting- us -go to offer sacrifices/offerings to the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then Moses said, ‘Yo, I will leave you here, and when it’s done, then I [will] pray to Chief God, and then tomorrow he will drive away the flies from you (sing.) and your leaders and your people. But [it’s] no good [if] deceive us (excl.) again and so prevent us from making offerings to our Chief God.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to him «Look! I will leave from you, I will go entreat for you Yahweh, [that] he might chase away fly out from house your, and house of servants your, and house of people your tomorrow. But, you do not us (excl.) [eye] again deceive, do not people of Israel impede let them go give Yahweh thing on altar!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said, ‘Listen to me! After I leave you, I will pray to Yahweh, asking that tomorrow he will cause the swarms of flies to leave you and your officials and the rest of your people. But do not deceive us again by refusing to let our people go to offer sacrifices to Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:36:

  • Kupsabiny: “But honor/obey me alone the one who brought you out from the land of Egypt with amazing authority and strong power. Worship me and make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather worship only the LORD who brought you out of the land of Egypt with great power and his outstrechted arm. Bow your heads before Him and offer your sacrifices to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) the only (one) you (plur.) are-to-worship, the LORD who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by my great power. I (am) the only (one to whom) you (plur.) should worship and offer-sacrifices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had said to them, ‘You must have an awesome respect for me, Yahweh, the one who brought you out of Egypt with my very great power. I am the one whom you must bow down to honor, and I am the one to whom you must offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)