Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:8:
- Kupsabiny: “Then David said to God, ‘I have done an unspeakable sin. But I beg you to forgive me because I did these words/things in a great foolishness.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said to God, "By doing like this, I have committed a great sin. Now I request that you forgive me. I have done a foolish deed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to God, ‘I have-sinned greatly in what I did. So I am pleading to you (sing.), LORD, that you (sing.) will-forgive me your (sing.) servant for my sin, for I have done a very foolish (thing).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David prayed, saying, ‘Yahweh, what I did was very foolish. I have sinned greatly by what I have done. So now I plead with you, please forgive me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:26:
- Kupsabiny: “The priests shall in that way cleanse the altar for seven days preparing it for work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In this way the altar will-be-cleansed and can now be used.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For seven days the priests will consecrate the altar and cause it to be acceptable to me. By doing that they will dedicate it to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:13:
- Kupsabiny: “After finishing the war/battle in the side of the North, he came to fight the people of Edom in (the) Valley of Salt. David’s soldiers killed eighteen thousand Edomites, something that made his name to be seen/known in all Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, having killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt, David got a great name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And David became more famous after he killed 18,000 Edomnon in the valley called Asin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David returned after defeating the armies of Syria, he became more famous because his army killed 18,000 soldiers from the Edom people-group in the Salt Valley near the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:9:
- Kupsabiny: “from all their sufferings.
God sent his angel to save them
because he loved to help (them).
He helped those people
because God loved (them) and had mercy on them.
He helped those people
and was guarding/caring for (them) from long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all their suffering and trouble, he also became a suffering one,
and his messenger came to their place to deliver them.
In his faithful love and mercy,
having paid the price he set them free.
He lifted them up from [their] suffering,
and in former days he carried them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In all their sufferings, he also suffers, and he saved them through his angel who have-revealed his presence. In his love and mercy he saved them; he took-good-care of them in all the days in the past time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:9:
- Kupsabiny: “God will do like that if/when you love him and keep well all these laws that I am telling you this day. And then, you shall get three more cities that you shall choose so that one can flee to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, in accordance with the commands that I give you today to love the LORD your God and always go in His way, then you are to choose three other cities as cities to give refuge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-do this if your (plur.) will- carefully -follow all these commands that I am commanding you (plur.) today, that you (plur.) are to love him and you (plur.) live always according to his ways. If your (plur.) territory is now enlarged, you (plur.) add another three towns of refuge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you do everything that I am today commanding you to do, and if you love Yahweh our God, and if you conduct your lives as he wants you to do, Yahweh our God will give you much more land than you will have when you first occupy it, which is what he promised to do. He will give you all the land which he promised your ancestors that he would give to you. When he gives you that land, you must select three more cities to which people may escape.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:11:
- Kupsabiny: “God sends matters to a man for what he is doing
and does to him what he deserves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For it is by looking at his work that He gives a man fruit,
He gives fruit in accordance with his behavior.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He repays a man according to his deeds; he treats him according to what is fitting with his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:31:
- Kupsabiny: “After that, he tied/fixed (it) it on the front of that head cloth (turban) using a purple rope/string like the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They tied it with blue thread to the turban as the Lord commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They stick/attached/(tied) this on front of-the turban by the blue thread. They did it all according to-the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they took a blue needle thread and then tied that gol piece onto the cloth for Aron’s head, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They bind it on turban with rope green/blue as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They fastened this to the front of the turban by a blue cord, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:10:
- Kupsabiny: “He is the one who shall build a house where my name can be exalted. He shall be my son and I shall be his father, and his house shall rule the land of Israel forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will build a temple for my name. He will be my son, I will be his father. One of his descendants will rule in Israel forever.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is the one-who-will-build a temple for my honor. I will-consider him as my son and I will-be his father. His descendants will-reign in Israel forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one who will arrange for a temple to be built to honor me. He will be like a son to me, and I will cause some of his descendants to rule over Israel forever.’” (Source: Translation for Translators)