Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:12:

  • Kupsabiny: “and gave you a thorn of the nose, rings and a very beautiful hat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I also caused-to-be-put on you rings for your nose, earrings, and crown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I put a gold ring in your nose and fastened earrings to your ears and put a beautiful crown on your head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:7:

  • Kupsabiny: “Saul replied that, ‘ Do we have anything to take to him? What are we going to give that man when we have gone to him, and we have no food left, there is nothing at all we shall offer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul said to him, "If we go to him what can we give him? In our bag we do not even have any food to eat. we do not have any gift for man of God. What do we have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said to his servant, ‘If we (incl.) go to him, what shall- we (incl.) -give to him? We (incl.) do- not -have food left. We (incl.) have-no gift for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied to the servant, ‘If we go talk with him, we should give a gift to him, but what can we give to him? We have no more food in our sacks. Do we have anything else to give to him?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:16:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘After only one year,
    the wealth of Kedar has come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD says like this, "In exactly one year, as a wage-earning servant would count a year, from one year, all the glory of Kedar will be utterly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord said to me, ‘For a period/[lit. inside] of just[intensifier] one year, the greatness of Kedar will-come-to-an-end/[lit. will-be-gone].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me,
    ‘Exactly one year from now,
    all the greatness of the Kedar area in Arabia will end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:14:

  • Kupsabiny: “For each bullock, pour out (as libation) two liters of wine, if it is a ram, one and a half liter of wine is to be poured out, and if a kid, one liter of wine is to be poured out. Those sacrifices must be given to me on the first day of each month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The drink offering that is required with the sacrifice must be like this — With each young bull, half a hin, with the ram, 1/3 hin, and with each male lamb, 1/4 hin of grape wine must be offered. On each New Moon Day, this must be the burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each young cow include with it drink offering which are two liter of wine. The old sheep include with it one and a half liter of wine. And each young sheep include with it one liter of wine. This is the monthly burnt offering which you (plur.) are-going-to-do on every beginning of the month for the whole year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each bull, also bring two quarts/liters of wine. With each male sheep, bring 1-1/3 quarts/1.2 liters of wine. With each lamb, bring one quart/liter of wine. These offerings must be brought on the first day of each month and burned completely on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:1:

  • Kupsabiny: “There was long ago a man in the country of Uz who was called Job. This man was a good and righteous man. He respected God and he kept away from sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was a man named Job in the country of Uz. He is a blameless, upright, and God-fearing man, and always stays far away from the evil (things/matters).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a man who lived in the land of Uz whose name was Job. (He was) righteous and his life is without blame. He respected God and stayed-away from doing bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the land named Uz, there was a man named Job. He was a very godly/righteous man, who greatly respected/revered God and always avoided doing evil things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:3:

  • Kupsabiny: “Then, Moses told those people that, ‘You need to remember/think about the day you came out of slavery in Egypt through the power/authority of God. You should not eat bread that has risen on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to the people, "Remember this day, the day God brought you out of Egypt, the land where you lived being slaves by means of his with his power filled hand. On this specific day eat nothing whatever with soda in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises said to the people, ‘[You (plur.)] remember this day, which is the day you (plur.) were-brought-out of Egipto from slavery. For the LORD brought- you (plur.) -out by-means-of his power. You (plur.) should- not -eat bread that has that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses spoke to the people like this, ‘Previously, the Isip people restrained you and so you did laborer work for them. But in the Chief‘s power, he brought you so that you left that area and came. Therefore always in the future, you must remember this day. But you can’t eat any food having yis existing in it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to people «you remember this day, because it is day which you migrated from Egypt, which is country which you be slave there, which Yahweh took away you out from within it with his power. And that which has yeast, you not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said to the people, ‘Do not forget this day! This is the day that you are leaving Egypt. This is the day you are freed from being their slaves. Yahweh has brought you out of Egypt by his great power. Do not eat any bread that has yeast in it whenever you celebrate this day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:5:

  • Kupsabiny: “Take that money and give it to the people who are in charge of building the House of God so they can give it to the builders who are rebuilding that House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “give it to the people who have taken responsibility to repair the LORD’s temple, so that they may give that money to the ones who repair the damaged places in the temple,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell him that he is-to-give it to the men who were-entrusted to supervise the repair of the temple, so-that they are the ones-to-pay those who work in the temple of the LORD –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then tell him to give all that money to the men who are supervising the work of repairing the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:44:

  • Kupsabiny: “People use this proverb about you Jerusalem: ‘Daughter is like mother.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘There are people who say this proverb to you: ‘If what is the mother is also the child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People who like to quote proverbs will quote this proverb about you: ‘Daughtersbehave like their mothers behave.’” (Source: Translation for Translators)