Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:5:

  • Kupsabiny: “A sinner does not know what truth/justice is,
    but people who have committed themselves to God know it well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for justice, wicked people do not understand what it is.
    Those who obey the Lord understand it [justice] well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked people can- not -understand justice, but the ones who take-refuge in the LORD understand it really well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A sinful-person does not understand justice (loan hustisya; used here to unambiguously refer to justice rather than righteousness; the word normally used would be understood as righteousness in this context), but the one who esteems God, he understands-it properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Evil people do not understand what it means to act justly,
    but those who try to obey/worship Yahweh understand that very well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:49:

  • Kupsabiny: “So, Moses took out that money with which those first-borns were to be redeemed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to this Moses collected the value of the extra people who were redeemed by the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises collected the money that would-be-used-to-redeem the first-born children of the Israelinhon which exceeded the number of the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:4:

  • Kupsabiny: “The people who are near the people of Judah who remained must give them silver and gold, and the things that will help/assist them on the way/journey and animals and sacrifices that are given freely for the House of God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The neighbors this remnant must give [them] silver, gold, needed goods, and animals as well as freewill offerings for the temple of God who lives in Jerusalem.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people-groups in the places where you (plur.) Israelinhon who have-survived are-living, (they)-should help you (plur.), in your (plur.) journey/walking. They will-give silver and gold, things that are-needed, animals, and freewill help for the temple of God in Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people who are in places where Israelis are living, whose ancestors were exiled here, should contribute silver and gold to those who go. They should also give them supplies that they will need for the journey to Jerusalem. They should also give them some livestock, and gifts of money to help build the temple of God in Jerusalem.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:12:

  • Kupsabiny: “People will be drawn to you there/then
    coming from Assyria and Egypt,
    returning from Egypt to Euphrates
    and even countries far away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that day people will come
    to you from the country of Assyria and the cities of Egypt.
    People from countries between Egypt up to the Euphrates River,
    and from the great ocean
    to the mountains will come to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time also the people will-come to you (plur.) from Asiria and the cities/towns of Egipto, and the places from Egipto going to the River Eufrates, and from the far places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:17:

  • Kupsabiny: “Then, Omri left Gibbethon with his soldiers and surrounded Tirzah city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Omri and the Israelite army left Gibbethon, and they attacked Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Omri and his companions who comes-from-Israel left from Gibeton, and they attacked Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli army was camped near Gibbethon city. When they heard what Zimri had done, they left there and went to Tirzah, and surrounded the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:13:

  • Kupsabiny: “Then, Johanan son of Kareah came with all the military leaders who were till around there in the highlands and they went to Mizpah where Gedaliah was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some time later Johanan the child of Karea and the other officials of the soldiers who had- not -surrendered to Babilonia went to Gedalia at Mizpa” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, Johanan and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia came to Gedaliah at Mizpah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:3:

  • Newari: “As it turned out, the shepherds would remove the rock from the mouth of the well, give [the sheep] water to drink, and then close the mouth of the well again with that rock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-watch-over-the-sheep were-waiting first until all the sheep were-gathered before they rolled the stone cover. After they gave-a-drink to the sheep, they put- the stone -back-in-its-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When all the flocks were gathered there, the shepherds would work together to roll the stone away from the top of the well and get water for the sheep. When they finished doing that, they would put the stone back in its place over the top of the well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:19:

  • Kupsabiny: “After that, Joshua said to those people, ‘It is possible that you are not able to do what pleases God because God is holy. He gets frustrated when things are not done as he wants. God does not close his eyes/ears for your sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua said to the people, "You will not be able to serve the LORD well, for He is a holy and jealous [heart-burst] God. He will not pardon your sins and transgressions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue said to the people, ‘You (plur.) can- not -serve the LORD because he (is) a holy God and he does- not -want you (plur.) to-worship others. He will- not -overlook your (plur.) rebellion and sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua replied to the people, ‘I think that you are not able to serve/worship Yahweh, because he is a holy God. He will not forgive your sinning and rebelling against him. He demands that you serve/worship only him.” (Source: Translation for Translators)