Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:9:
- Kupsabiny: βfrom all their sufferings.
God sent his angel to save them
because he loved to help (them).
He helped those people
because God loved (them) and had mercy on them.
He helped those people
and was guarding/caring for (them) from long ago.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βIn all their suffering and trouble, he also became a suffering one,
and his messenger came to their place to deliver them.
In his faithful love and mercy,
having paid the price he set them free.
He lifted them up from [their] suffering,
and in former days he carried them.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βIn all their sufferings, he also suffers, and he saved them through his angel who have-revealed his presence. In his love and mercy he saved them; he took-good-care of them in all the days in the past time.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
