Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:5:
- Kupsabiny: “God said to me, ‘Ezekiel, be on guard. Examine carefully what you see with your eyes and hear with your ears. I am telling you the laws concerning my House. You should know the person who is allowed to enter inside and who is not allowed to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said to me, ‘Man, listen carefully/[lit. good] to all that I will-say to you concerning all the statutes/regulations about my temple. Know carefully who can-enter in the temple and who can- not -enter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘You human, look carefully, and listen carefully to everything that I tell you about all the regulations concerning the temple. Note carefully the temple entrance and all the exits.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:1:
- Kupsabiny: “There was a day when David asked like this, ‘Is there anyone who is still alive in/from the house of Saul? If there is, I want to show love because of Jonathan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David asked, "Is there anyone in Saul’s family who has been spared, [anyone] to whom I can show love for Jonathan’s sake?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, David asked, ‘Is-there anyone still left in the family of Saul to whom I can-show kindness because of Jonatan?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day David asked, ‘Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?’ He asked this because he wanted to honor Jonathan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:15:
- Kupsabiny: “Oh, God, hear us up there in heaven where you live.
Why don’t you grieve and show your power on account of us?
Where is your love and mercy?
Do not abandon us, please!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look from heaven
and look down from your throne, most high, holy and full of glory.
Where have your passion and power gone?
you have withheld your compassion and mercy from us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at us (excl.) from the heaven, your (sing.) holy and glorious dwelling-place. Where is now your (sing.) concern toward us (excl.) and your (sing.) power which you (sing.) have-shown to us (excl.) before? Where is now your (sing.) love and mercy?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:15:
- Kupsabiny: “A person should not be judged for a sin/mistake if it is one person who has given testimony that he has seen that person do a sin/mistake. (He) is to be accused if it is two or three people who have given testimony that they have seen that thing take place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not punish a person for a crime or misdeed on the testimony of only one person. To give punishment, two or three people are needed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -sentence/convict a man that he sinned because of a proof/testimony of just one witness. There must be two or three witnesses to prove/can-testify that a man/person has-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone is accused of committing a crime, one witness/person who says, ‘I saw him do it’ is not enough. There must be at least two witnesses/people who say, ‘We saw him do it’. If there is only one witness, the judge must not believe that what he says is true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:17:
- Kupsabiny: “Can a person who does not do what is true/right be ruling?
Why do you accuse the one who has truth and authority?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is one who hates justice able to rule?
What! Are you going to find fault with the One who is righteous and mighty?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- God -govern if he does want justice? Well/So, why do- you (sing.) -make-bad the righteous and mighty God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:37:
- Kupsabiny: “(They) also brought the golden thing where lamps are placed on (lampstand) and the lamps and everything which go with (it) and the oil for the lamps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “lampstand of pure gold and its lamps and other materials and pure oil,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the place-to-put-on the pure gold light and the lights and its things-that-are-use; the oil for the lights;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the gol lams stand together with its lams, and its other things, and the oil for the lams,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and lampstand with its bowls and its things and its oil,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the lampstand made of pure gold and all its lamps and all the things that were to be used to take care of it, the oil for the lamps,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:16:
- Kupsabiny: “gold, silver, bronze and other metals/iron. So get up and start the work! May God bless you, please.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[You] have many skilled workers who do work in gold, silver, bronze and iron. Now begin the work, may the LORD be with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in gold, silver, bronze, and iron. Now, start the work now, and may the LORD be-with you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are many men who know how to make things from gold and silver and bronze and iron. So now I say to you, begin the work of building the temple, and I hope/wish that Yahweh will help/be with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:6:
- Kupsabiny: “Take out a portion that is together with/adjacent to this holy place which has a length of twelve and a half kilometers and a width of two and a half kilometers to belong to Israel, so that a city can be built there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Beside the land which is for me, you set-aside land which is twelve kilometers long and three kilometers wide. This will-be-made into a town where any Israelinhon can-stay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Alongside that sacred area will be a section of land that is 8.3 miles/13.3 km. long and 1.7 miles/2.65 km. wide. It will be for a city where anyone in Israel will be permitted to live.” (Source: Translation for Translators)