Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:1:

• Kupsabiny: “There was a day when David asked like this, ‘Is there anyone who is still alive in/from the house of Saul? If there is, I want to show love because of Jonathan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “David asked, "Is there anyone in Saul’s family who has been spared, [anyone] to whom I can show love for Jonathan’s sake?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One day, David asked, ‘Is-there anyone still left in the family of Saul to whom I can-show kindness because of Jonatan?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day David asked, ‘Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?’ He asked this because he wanted to honor Jonathan.” (Source: Translation for Translators)