Language-specific Insights

complete verse (Job 41:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:2:

  • Kupsabiny: “Are you able to pierce its nose and put a rope through (it),
    or pierce through its cheek with a hook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to bore a hole in his nose and put [in] a cord?
    Or are [you] able to bore a hole in his jawbone with a fishhook?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -pierce his nose with a rope? Or can- you (sing.) -stick/attach with a hook his jaw?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Can you put ropes through their noses to control them
    or thrust hooks through their jaws?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:12:

  • Kupsabiny: “If a person brings the sacrifices with which he wants/plans to thank God, he shall also bring bread where things that make it rise have not been added and it has been mixed with olive oil, flat cakes which have been smeared with olive oil and cakes of finely ground flour which have been well mixed with olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone offers a thank offering for a Fellowship Offering to the LORD, along with the animal that is brought to sacrifice, he must offer of unleavened bread soaked in oil as well as thin unleavened "pebble bread" mixed together and kneaded in oil and thick loaves mixed with oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the animal which is offered for a good relationship will-be-offered by a person as a thanksgiving to the LORD, he is-to-accompany/[lit. pair-up] this with bread. He is-to-bring bread which causes-to-expand- was not -put-in-it: thick bread mixed with oil, thin bread which has-been-spread with oil, and bread that was-made from a good kind of flour which was-mixed with oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you bring an offering to thank Yahweh, along with the animal that you slaughter you must offer loaves of bread made with olive oil mixed with the flour but without yeast, and wafers that are made without yeast but with olive oil smeared on them, and loaves made from fine flour with olive oil well mixed with the flour.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:6:

  • Kupsabiny: “Then, the leaders of the clans, the commanders of soldiers and the people who were in charge of the work of the king dedicated themselves to give out from their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the family leaders, the leaders of the tribes of Israel, the captains of thousands and hundreds soldiers, and the heads of those who care for the king’s property [EAH: missing here: "all gave willingly].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the leaders/[lit. heads] of the families, leaders/[lit. heads] of the tribes of Israel, commanders of thousands and hundreds of the soldiers, and the officers who- were -in-charge to supervise the properties/possessions of the king gave willingly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the leaders of the families/clans, the leaders of the tribes of Israel, the commanders of 1,000 soldiers and the commanders of 100 soldiers, and the officials who supervised the work that the king wanted done, gave gifts willingly/because they wanted to give them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:19:

  • Kupsabiny: “There and then, king Nebuchadnezzar became very furious. He frowned very much towards Shadrach, Meshach and Abednego over their reply. He ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Then Nebuchadnezzar, seeing Shadrach, Meshech and Abenego, his face read with anger. He gave the order to make the kiln 7 times hotter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of their answer the anger of the king against them was very severe, and it could-be-seen on his face. So he commanded to-heat the furnace seven times hotter more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar was extremely angry. His being very angry even showed on his face. He commanded that the furnace should be made seven times as hot as usual.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:1:

  • Kupsabiny: “Then Ahithophel told Absalom that, ‘Let me choose twelve thousand men, and then when it is night I follow after David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Ahithophel said to Absalom, "Let me choose 12,000 men to pursue David tonight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Ahitofel said to Absalom, ‘Allow me to choose 12,000 men to look for David tonight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Ahithophel said to Absalom, ‘Allow me to choose 12,000 men, and I will leave with them tonight to pursue David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:14:

  • Kupsabiny: “They treat the deep wounds of my people
    as if they were only small wounds.
    They are saying, ‘Peace, peace,’
    even when there is no peace!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They do not treat seriously the wound of my people, even-though it is already serious. They say that everything is fine/good even-though it is not fine/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They act as though the sins of my people are like small wounds that they do not need to put bandages on.
    They continually greet people by saying ‘I hope things are going well with you,’
    when things are not going well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:32:

  • Kupsabiny: “Your sons and daughters will be given away to become slaves of other people while you watch. You shall be worried the whole day thinking/hoping that they will return but there is nothing you can do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your sons and daughters will land in the hands of people of other lands. Every day you long for them, thinking your children might come back. But you will not be able to do anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While you (plur.) are-looking, your (plur.) children will-be-taken-captives by the other nations, and day-by-day you (plur.) will-wait for their return, but there is nothing you (plur.) can do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While you watch, your sons and daughters will be given to foreigners to become their slaves. Every day you will very sadly watch for your children to return, but you will watch in vain/they will never return.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:34:

  • Kupsabiny: “It looks from up/high seeing an animal that is stubborn
    and it rules all the fierce animals.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He considers every other animal to be less than he is.
    he is the king of all the animals."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He looks-down-on all the proud animals. He is the king of all the proud/arrogant/(those-that-think-high-of-themselves).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)