Language-specific Insights

complete verse (Luke 19:38)

Following are a number of back-translations of Luke 19:38:

  • Noongar: “God, he blesses the King. The King comes in the name of the Lord. Let peace be in Heaven! There, God sits, high and powerful!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They said in their praise: ‘The Lord God blesses the King who comes bringing his name!’ ‘Praise the Lord God who is in heaven, because he has given us goodness.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said, ‘We (incl.) praise this King, the one sent by God! There is peace in heaven and God is really praised!'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they praised they said, ‘Praise the king who is sent by the Lord! Our relationship to God is now peaceful! Praise God in heaven!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said, ‘May this king whom God has sent as his representative (lit. bodyness) be praised! Peace in heaven and may God be praised!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they were calling out was, ‘Praiseworthy is this King who was sent by God! We(incl.) have been reconciled again with God in heaven! Praise God in the high-part of the sky/heaven!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And they said, | ‘Chief God empowers this great chief who comes in his name!’ | ‘God has a smooth interior toward us(incl)! Let’s lift up God’s name who is living very high up!’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “They kept shouting saying, | Blessed is the Ruler who comes | in the name of God. | Peace comes from heaven. | Oh! How great God is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “They themselves hooted and said: ‘We will see good! We magnify Your Name You Ratu [King] Who come with Above-One’s Name! There will be peace over there in Surga [Heaven]! And we will honor Great Above One magnifying His glory!’” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “They said, ‘The Lord is-blessing the King that he has sent! Our(incl) relationship with God is now good. Let us praise God!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Psalm 76:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 76:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He breaks the spirit of the rulers;
    he is feared by the kings of the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He will pulverize the pride of the rulers.
    Seeing him, the kings of the earth will be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He humbles/[lit. brings-low] the proud leaders/[lit. heads];
    he is-feared by the kings of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He breaks the pride of the leaders,
    kings of the earth fear him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anaondoa nguvu ya viongozi wakuu,
    anawatisha wafalme wakuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He humbles princes, and even causes great kings to be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He did wonders while our parents were seeing,
    in the land of Egypt, in the region of Zoan.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In the place called Zoan of the land of Egypt,
    He showed their ancestors amazing works.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God performed/[lit. did] a miracle there in Zoan, in the land of Egipto
    and this was-seen by our (incl.) ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He did miracles
    in front of their ancestors
    in the land of Egypt, in a place of Zoan.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu alifanya ya miujiza mbele ya babu zao,
    katika tambarare ya Soani, katika nchi ya Misri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “While our ancestors were watching,
    God performed miracles in the area around Zoan city in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:44:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He turned their rivers to be blood;
    They did not manage to drink water from their rivers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He caused blood to come flooding in the rivers there.
    And the ones living there did not get any water from the rivers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He made- the rivers and streams of the [plural] Egyptians -into blood,
    and because of this they had-nothing to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He turned the rivers of Egypt into blood,
    they did not drink the water of their rivers.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliugeuza mto wao Naili, ukawa damu,
    Wamisri walishindwa kunywa maji yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He caused the Nile River (OR, their sources of water) to become red like blood,
    with the result that the people of Egypt had no water to drink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 79:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “We are a contemptible thing to our relatives,
    a laughing stock and a deriding (thing) to those who have surrounded us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The neighboring nations are ridiculing us.
    Mocking us they are laughing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “We (excl.) are-put-to-shame and mocked by our (excl.) surrounding nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The neighboring nations insult us,
    and people laughed at us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Majirani zetu wanatudharau,
    ambao wametuzunguka, wanatudhihaki na kututania.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people-groups that live in countries that surround our land insult us;
    they laugh at us and deride/belittle us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “this is a law to Israel,
    an advice of the God of Jacob.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “These are Israel’s rules.
    These are the orders of the God of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For this is the decree/[lit. what-is-to-be-followed] for the ones from-Israel.
    This (is) the command of the God of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “this is the law of Israel,
    that the God of Jacob said.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa sababu hii ndiyo amri kwa Wana israeli,
    amri ya Mungu wa Yakobo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do that because that is a law for us Israeli people;
    God commanded it for us descendants of Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (are those) whom their power is in You,
    their hearts are needing (strongly) to walk in the roads going to Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed are the people to whom You give strength
    and who want to go to Mt. Zion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (are) the people who receive strength from you (sing.), who really desired to-visit your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People are blessed who find their power in you,
    who put their hearts to go to the Mountain of Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa ambao wanapata nguvu kwako,
    ambao wanatamani kwenda kukuabudu wewe, katika mlima Sayuni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Happy are those who know that you are the one who causes them to be strong,
    those who strongly desire to make the trip/go to Zion Hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will praise you Lord my God, with all my heart;
    I will honor your name forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD my God, I bless You from the bottom of my heart,
    and I will be praising Your name forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lord my God, I will-praise you (sing.) with my whole heart.
    I will-praise you (sing.) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD my God,
    I will praise you with all of my heart,
    I will glorify your name forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, Mungu wangu,
    nitakusifu wewe na moyo wangu wote,
    nitalitukuza jina lako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, my God, I will thank you with all my inner being,
    and I will praise you forever.” (Source: Translation for Translators)